VINGT-SIXIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
la grimace, the face, the grimace. la muselière, the muzzle. l'os, m., the bone. la réclamation, the expostulation. le rire, the laughter. arrêter, to arrest, stop. essayer, to try. museler, to muzzle. provoquer, to provoke. ce soir-là, that evening.
II. La police
L'intervention de l'agent provoqua des murmures et des réclamations.
—N'interrompez pas! N'interrompez pas!
—Laissez finir la représentation.
Et Vitalis essaya de faire comprendre à l'agent qu'il lui était impossible de museler les chiens et de continuer ses représentations. Le public approuvait Vitalis; il riait de l'agent, il riait surtout des grimaces de Joli-Cœur qui imitait les poses drolatiques du représentant de l'autorité. Exaspéré par tous ces rires, l'agent tourna brusquement sur ses talons en disant:
—Si demain vos chiens ne sont pas muselés, je vous arrête.
Et la représentation continua. Les spectateurs fort amusés donnèrent des sous, et même des pièces d'argent.
Ce soir-là, à souper, les chiens mangèrent du pain, de la viande, des os.
—Allez-vous acheter des muselières? demanda Remi à son maître.
—Ah, non! Je n'ai pas peur de la police. J'arrangerai les choses pour que l'agent ne m'arrête pas; j'arrangerai aussi les choses pour que l'agent nous procure une bonne recette et joue un rôle comique dans la pièce que je prépare. Cela donnera de la variété à notre répertoire. Tu iras seul demain à notre place avec Joli-Cœur; tu joueras quelques morceaux de harpe, et quand tu auras autour de toi un public suffisant et que l'agent sera arrivé, j'entrerai avec mes chiens.
Le lendemain, à l'heure fixée, Remi alla avec Joli-Cœur à la place ordinaire, attacha la corde et commença la représentation.
III. Conversation
1. Qu'est-ce que l'intervention de l'agent provoqua?
2. De quoi le public riait-il?
3. Pourquoi les spectateurs donnèrent-ils beaucoup d'argent?
4. Que mangèrent les chiens à souper?
5. Qui commença la représentation le lendemain?
IV. Grammaire
ARTICLE PARTITIF
Les chiens mangèrent du pain, de la viande, des os, the dogs ate some bread, meat, and bones.
1. Du, de la, des sont les formes de l'article que nous employons devant un nom pour traduire les formes anglaises some, any.
2. Nous employons du devant un nom masculin singulier, de la devant un nom féminin singulier, des devant un nom pluriel, masculin ou féminin.
Vitalis a de l'argent, Vitalis has some money.
3. De l' est la forme de l'article que nous employons devant un nom masculin ou féminin singulier commençant par une voyelle ou un h muet.
4. Nous employons toujours du, de la, de l', des en français; some, any sont souvent omis en anglais.
Articles partitifs
du de la de l' des Masculin singulier Féminin singulier Masculin ou féminin singulier Pluriel { du pain, some bread. de la viande, some meat. de l'argent, some money. des os, some bones.
V. Thème
"You must buy muzzles for your dogs immediately," said the policeman harshly.
Everybody gave pennies to our comedians, who ate a good supper that night. Vitalis bought some milk and bread for Remi and some bones for the dogs. The intervention of the policeman gave (some) variety to the performance. Joli-Cœur was not afraid of the agent and the next day he went with Remi to the square to earn some money.