QUARANTE ET UNIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
la clarté, the light. une fluxion de poitrine, inflammation of the lungs. le soin, the care. aboyer, to bark. enlever, to take away. mourir, to die. blotti, huddled. coupable, guilty. ensanglanté, ~e, stained with blood. malgré, in spite of.
II. M. Joli-Cœur
Ils rentrèrent dans la hutte; Joli-Cœur avait disparu.
—Par ce froid abominable, dit Vitalis, il va prendre froid et pour lui le froid sera mortel. Cherchons.
Vitalis appela; Remi l'appela à son tour; il ne se montra pas. Autour de la hutte, rien.
À la première clarté du jour, ils sortirent pour continuer leurs recherches. Capi, qui cherchait avec ses maîtres, leva la tête et aboya joyeusement. Joli-Cœur était blotti sur la branche d'un arbre. Vitalis l'appela, mais la bête ne donna pas signe de vie. Alors, Remi grimpa sur l'arbre pour aller le chercher. Le singe descendit aussitôt de branche en branche et sauta sur l'épaule de son maître. À la clarté du jour, Vitalis et Remi virent que la neige était ensanglantée; cette neige racontait clairement l'histoire de la mort des chiens.
Vitalis rentra dans la hutte, présenta au feu les pieds et les mains de Joli-Cœur et l'enveloppa dans une couverture bien chaude.
—Il faut gagner un village, dit Vitalis, ou Joli-Cœur va mourir ici. Nous serons heureux s'il ne meurt pas en route.
Il était difficile de marcher dans la neige, mais la nécessité donnait des jambes à nos voyageurs. Ils arrivèrent à un gros village et entrèrent dans la meilleure auberge. Malgré les tendres soins de Vitalis et d'un médecin, Joli-Cœur mourut d'une fluxion de poitrine.
—Nous avons perdu Zerbino, Dolce et Joli-Cœur, dit tristement Vitalis. J'ai été coupable de t'enlever à madame Milligan. Je suis puni.
III. Conversation
1. Quand sortirent-ils pour continuer leurs recherches?
2. Où était Joli-Cœur?
3. Pourquoi Remi grimpa-t-il sur l'arbre?
4. Quels soins Vitalis a-t-il donnés au singe?
5. De quelle maladie mourut le singe?
IV. Grammaire
PASSÉ DÉFINI
Finir, apercevoir, rendre
Le singe descendit, the monkey descended.
1. Descendit est la troisième personne du singulier du passé défini du verbe descendre.
2. Les formes du passé défini de finir, apercevoir et rendre sont:
Finir, to finish Apercevoir, to perceive
je finis le morceau, I have finished the piece tu finis il finit j'aperçus le village, I perceived the village tu aperçus il aperçut
nous finîmes vous finîtes ils finirent nous aperçûmes vous aperçûtes ils aperçurent
Rendre, to return
je rendis l'argent, I returned the money tu rendis il rendit
nous rendîmes vous rendîtes ils rendirent
V. Thème
I lost Joli-Cœur. I called and looked all around the hut. I walked a long time in the snow but found nothing. Capi looked also and at last found Joli-Cœur on the branch of a tree. I returned to the hut with Joli-Cœur in my arms. Vitalis immediately wrapped Joli-Cœur in a warm blanket, but in spite of our tender care the poor little monkey died.