CINQUANTE-SEPTIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
l'aubergiste, m., the innkeeper. les environs, m. pl., the vicinity. le fer, the iron. la grille, the gate. passer, to pass, spend. aimé, ~e, beloved. je la connais, I know her. non pas, not. nullement, not at all. sans, without.
II. Les recherches
Après avoir joué leur répertoire dans les rues de la ville, nos artistes entrèrent dans une auberge pour y passer la nuit.
Le lendemain matin, Remi dit à l'aubergiste:
—Comment puis-je trouver une dame anglaise que je cherche?
—Quel est le nom de cette dame?
—Madame Milligan.
—Madame Milligan est-elle riche?
—Oui, très riche.
—Et vous, combien d'argent avez-vous?
—Assez pour vivre quelques jours.
—Et pourquoi cherchez-vous cette dame?
—Parce que je la connais et parce qu'elle est très bonne.
—Eh bien, je vous conseille d'aller donner vos représentations, non pas dans les rues de la ville, mais sur les bords du lac et devant les jardins des villas de la montagne, dans les environs de Vevey.
Et ils suivirent ce bon conseil.
Pendant plusieurs jours, ils jouèrent sur les routes ombragées de la montagne, devant les grilles en fer des jardins, sans jamais apercevoir les personnes aimées qu'ils cherchaient.
Malgré cela, ils n'étaient nullement découragés; ils trouveraient sans doute, s'ils continuaient de chercher.
III. Conversation
1. Où passèrent-ils la nuit?
2. Avaient-ils beaucoup d'argent?
3. Quel conseil l'aubergiste leur donna-t-il?
4. Trouvèrent-ils les personnes qu'ils cherchaient?
5. Quand espéraient-ils les trouver?
IV. Grammaire
PHRASE CONDITIONNELLE
Ils trouveraient, s'ils continuaient de chercher, they would find, if they continued to look.
Si madame Milligan demeurait sur les bords du lac, elle les apercevrait, if Madam Milligan lived on the lake shore, she would see them.
1. Dans ces deux phrases, le verbe de la proposition principale est au conditionnel présent et le verbe qui suit la conjonction si est à l'imparfait.
2. En français, lorsque le verbe de la proposition principale est au conditionnel présent, nous employons toujours l'imparfait après si.
V. Thème
If the artists should find a good inn, they would spend the night there. The innkeeper would give (a) good advice, if they should ask for it. Madam Milligan would hear the music if the artists played near the lake. Were they discouraged? No, because they were sure that they would soon find her in one of the villas on the shore of the lake.