CINQUANTE-DEUXIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
le dîner, the dinner. le voyageur, the traveler. avoir peur, to be afraid. écrit, written. gai, ~e, gay, cheerful. il paraît, it appears. ne ... plus, not any more, never again. sûrement, surely. toujours, still, always. une fois, once.
II. Une famille
Mère Barberin prépara un bon petit dîner pour les voyageurs et le repas fut très gai. Après le dîner, Mattia sortit.
—Maintenant que nous sommes seuls, dit mère Barberin, dis-moi pourquoi tu ne m'as pas écrit.
—Parce que vous n'étiez pas seule, parce que j'avais peur de Barberin; il m'avait vendu une fois, et je ne voulais plus être vendu. Et où est-il, Barberin?
—Il est à Paris.
—À Paris? Et que fait-il à Paris?
—Il paraît que ta famille te cherche.
—Ma famille!
—Oui, ta famille, mon Remi.
—J'ai une famille, moi? J'ai une famille, moi, l'enfant abandonné!
—Évidemment ta famille ne t'a jamais abandonné, puisque maintenant elle te cherche.
—Qui me cherche? C'est Barberin qui me cherche.
—Oui, sûrement, mais pour ta famille. Il y a un mois, un homme est entré dans la maison, un homme qui parlait avec un accent étranger; il a demandé à Jérôme: "C'est vous qui avez trouvé un enfant à Paris, avenue de Breteuil?"—"Oui," répondit Jérôme.—"Qu'est-ce qui vous a fait abandonner cet enfant?"—"Le besoin d'argent."—"Où est cet enfant en ce moment?"—"Je ne sais pas; il voyage."—"Il faut le chercher." Et il lui a donné de l'argent pour aller à Paris. Jérôme m'a dit que Vitalis lui avait donné son adresse à Paris rue de Lourcine, chez un autre musicien appelé Garofoli. Et il cherche toujours. Mon enfant, il faut retourner à Paris.
À ce moment, Mattia rentra dans la maison.
—Mattia, lui dit Remi, mes parents me cherchent; j'ai une famille, une vraie famille.
III. Conversation
1. Pourquoi Remi n'avait-il pas écrit?
2. Qui cherche Remi?
3. Quand l'étranger est-il venu chez Barberin?
4. Quelle adresse Vitalis avait-il donnée?
5. Faut-il que Remi retourne à Paris?
IV. Grammaire
PRONOMS INTERROGATIFS
Qui me cherche? Who is looking for me?
Qui avez-vous trouvé? Whom have you found?
Qu'est-ce qui vous a fait abandonner cet enfant? What made you abandon this child?
Que fait-il? What is he doing?
1. Dans le premier exemple qui, who, est le pronom interrogatif sujet, représentant une personne.
2. Dans le second exemple qui, whom, est le pronom interrogatif complément direct, représentant une personne.
3. Dans le troisième exemple qu'est-ce qui, what, est le pronom interrogatif sujet, représentant une chose.
4. Dans le quatrième exemple que, what, est le pronom interrogatif complément direct, représentant une chose.
Pronoms interrogatifs
Personne Chose
Sujet qui, who qu'est-ce qui, what
Complément direct qui, whom que, what
ADJECTIF INTERROGATIF
Quelle adresse Vitalis a-t-il donnée? What address did Vitalis give?
1. Dans cet exemple quelle, what, est le féminin singulier de l'adjectif interrogatif. Les formes de l'adjectif interrogatif sont:
Adjectif interrogatif
Singulier Pluriel
Masc. Fém. Masc. Fém.
quel, what quelle, what quels, what quelles, what
V. Thème
Who prepared a dinner for Remi and his friends? Who was looking for Remi? Had he a family? In what city did they live? Whom did they meet when they arrived at Mother Barberin's (house)? What caused her surprise? What did they ask for? Who was the abandoned child? What good friends had kept the child for eight years? To what good master did Barberin sell this little boy? In what countries did he travel?