CINQUANTE-TROISIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
la bourse, the purse. la figure, the face. le nom, the name. le restaurateur, the hotel keeper. les yeux, m. pl., the eyes. avoir l'habitude de, to be in the habit of. descendre, to descend, stop. remercier, to thank. fructueu-x, ~se, profitable. hélas! alas! pendant, during. peut-être, perhaps.
II. L'hôtel du Cantal
Le lendemain, mère Barberin donna à Remi le nom d'un homme qui connaissait son mari et celui d'un petit hôtel où il avait l'habitude de descendre.
Et Remi et Mattia partirent pour Paris.
Pendant ce long voyage, ils marchèrent longtemps tout le long d'un canal. La belle figure de madame Milligan et celle de son fils Arthur étaient devant les yeux de Remi, mais le Cygne n'était pas là.
Ils donnèrent en route des représentations assez fructueuses et arrivèrent à Paris avec une petite somme d'argent dans leur bourse.
La première chose à faire était d'aller à l'adresse de l'homme qui connaissait Barberin. C'était un restaurateur appelé Chopinet.
—Barberin n'est plus ici, répondit-il.
—Et où est-il? demanda Remi en tremblant.
—Ah! je ne sais pas.
—Où puis-je le chercher?
—Il n'a pas laissé son adresse. Vous le trouverez peut-être à l'hôtel du Cantal, passage d'Austerlitz.
Remi le remercia et sortit.
Ils allèrent à l'hôtel du Cantal. Une vieille femme les reçut.
—Je désire voir Barberin, dit Remi, Barberin de Chavanon.
—Hélas! hélas! dit la femme en levant ses deux bras en l'air, êtes-vous le garçon?
—Quel garçon?
—Celui qu'il cherchait. Pauvre Barberin! il est mort à l'hôpital Saint-Antoine.
III. Conversation
1. Quand Remi et Mattia partirent-ils?
2. Avaient-ils de l'argent quand ils sont arrivés à Paris?
3. Quelle était la première chose à faire?
4. Qui les reçut à l'hôtel du Cantal?
5. Où est mort Barberin?
IV. Grammaire
PRONOMS DÉMONSTRATIFS
Quel garcon? Celui qu'il cherchait. What boy? The one he was looking for.
La figure de madame Milligan et celle de son fils, the face of Madam Milligan and that of her son.
1. Dans le premier exemple celui, that, the one, est le pronom démonstratif masculin singulier.
2. Dans le second exemple celle, that, the one, est le pronom démonstratif féminin singulier. Les formes du pronom démonstratif sont:
Pronoms démonstratifs
Singulier Pluriel
Masc. Fém. Masc. Fém.
celui, the one, that celle, the one, that ceux, those celles, those
V. Thème
The next day I leave Mother Barberin. I walk a long time all along a canal. There were many boats on the canal but not that of Madam Milligan. I am tired and hungry. My purse is empty, but I have the one which Mother Barberin gave us. I arrive in Paris after a long journey and look for Barberin's address and that of Garofoli, the musician. But those whom I wished to see were dead.