TRENTE ET UNIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
Canal du Midi, Southern Canal. le bateau, the boat. le chapeau, the hat. la fuite, the flight. le pont, the deck. la voix, the voice. craignant, fearing. grimpant, ~e, climbing. il fallait, it was necessary. tout à coup, suddenly.
II. Le bateau
Le lendemain, ils allèrent au village voisin pour dépenser les trois sous, mais trois sous de pain donnèrent à chacun un bien petit morceau. Zerbino n'était pas là. Zerbino avait abandonné ses amis, et bientôt il arriva en courant poursuivi par une vieille femme. Le malheureux était entré dans une maison où il avait volé un morceau de viande qu'il emportait dans sa gueule.
Craignant d'être arrêté, Remi prit la fuite avec ses chiens et s'arrêta seulement à deux kilomètres du village, sur le bord du Canal du Midi. Zerbino avait disparu. Remi l'appela, le siffla; Zerbino ne parut pas. Il fallait attendre.
Pour oublier la faim, Remi prit sa harpe et commença à jouer une valse, et les chiens commencèrent à danser.
Tout à coup une voix claire, une voix d'enfant cria: "Bravo!"
Un bateau était arrêté sur le canal, un bateau singulier, appelé le Cygne. Sur le pont, il y avait une sorte de galerie vitrée ou de véranda ombragée par des plantes grimpantes. Sous la véranda étaient deux personnes; une dame jeune encore, à l'air noble et mélancolique, et un enfant de neuf ou dix ans couché dans un hamac.
C'était cet enfant sans doute qui avait crié "bravo!"
Remi souleva son chapeau pour remercier la personne qui avait applaudi.
III. Conversation
1. Quand allèrent-ils au village voisin?
2. Zerbino était-il avec la troupe?
3. Comment Remi oublia-t-il sa faim?
4. Qu'est-ce qu'il entend tout à coup?
5. Qui était sous la véranda?
IV. Grammaire
PLURIEL DES NOMS
trois sous de pain, three cents' worth of bread.
un bateau sur le canal, a boat on the canal.
une voix d'enfant, a child's voice.
1. Sous est le pluriel du nom sou. Nous formons le pluriel des noms terminés par ou en ajoutant s au singulier, mais les mots suivants prennent un x au pluriel: les bijoux, les cailloux, etc.
le bijou, the jewel le caillou, the pebble le chou, the cabbage le genou, the knee le hibou, the owl le joujou, the toy
2. Bateau est un nom singulier. Nous formons le pluriel des noms terminés par eau et aussi par eu en ajoutant x au singulier:
le bateau, the boat le feu, the fire les bateaux, the boats les feux, the fires
3. Canal est un nom singulier. Nous formons le pluriel des noms terminés par al en changeant al en aux:
le canal, the canal les canaux, the canals
Mais bal et carnaval prennent un s:
le bal, the ball le carnaval, the carnival les bals, the balls les carnavals, the carnivals
4. Voix est un nom singulier. Les noms terminés par s, x ou z ne changent pas au pluriel:
le fils, the son la voix, the voice le nez, the nose les fils, the sons les voix, the voices les nez, the noses
V. Thème
"I shall spend my ten cents," said Remi, "in a neighboring village for some bread and for a few pieces of meat for the dogs." One of the animals had disappeared.
On the bank of the canal there was a beautiful lady with a little boy who seemed to be sick. Remi began to play on his harp; suddenly some voices cried out: "Bravo!" There were children who were dancing on the deck of one of the boats.