TRENTE-CINQUIÈME LEÇON

I. Étude de mots

le bonheur, the happiness. l'ennui, m., the weariness. la naissance, the birth. le rêve, the dream. le rivage, the shore. âgé de six mois, six months old. en plein air, in the open air. était mort, had died. heureu-x, ~se, happy. infructueu-x, ~se, futile, fruitless.

II. Madame Milligan

La vie en bateau était charmante; pas une heure d'ennui ou de fatigue. Arthur était heureux de jouer avec les chiens et le singe; Remi était heureux de contribuer au bonheur de son petit ami et la dame partageait le bonheur de tous.

Le nom de la dame était madame Milligan. C'était une Anglaise. Elle avait eu des malheurs. Elle avait perdu un fils âgé de six mois. Ce fils avait été volé. Toutes les recherches avaient été infructueuses. Puis, après la naissance de son second fils Arthur, M. Milligan était mort. Et maintenant elle consacrait sa vie aux soins de son petit malade. Elle le rendait aussi heureux que possible par cette existence en plein air. Elle remplissait le bateau de tout ce qui amusait l'enfant.

Pour Remi et sa troupe les deux mois passèrent comme un rêve. Après un arrêt de quelques jours dans la vieille ville de Carcassonne, le bateau était arrivé dans la ville de Cette, sur le rivage de la Méditerranée. Le moment approchait où Vitalis allait sortir de prison; les deux mois finissaient dans quelques jours.

—Je vais écrire à votre maître de venir ici, à Cette, dit madame Milligan; je lui enverrai de l'argent pour son voyage.

Trois jours après, la réponse de Vitalis arriva; il acceptait l'aimable invitation.

III. Conversation

1. De quelle nationalité était madame Milligan?

2. Quel malheur avait-elle eu?

3. Avait-on fait des recherches pour retrouver ce fils?

4. Le père était-il en vie?

5. Qui envoya de l'argent à Vitalis?

IV. Grammaire

IMPARFAIT

Finir, apercevoir, rendre

Les deux mois finissaient, the two months were ending.

Elle le rendait heureux, she was making him happy.

1. Finissaient est la troisième personne du pluriel de l'imparfait du verbe finir; rendait est la troisième personne du singulier de l'imparfait du verbe rendre.

2. Les formes de l'imparfait de finir, apercevoir et rendre sont:

Porte de l'Aude, Carcassonne

Finir, to finish Apercevoir, to perceive Rendre, to return

I was finishing the piece, I used to finish the piece I was perceiving the village, I used to perceive the village I was returning the money, I used to return the money

je finissais le morceau tu finissais il finissait j'apercevais le village tu apercevais il apercevait je rendais l'argent tu rendais il rendait

nous finissions vous finissiez ils finissaient nous apercevions vous aperceviez ils apercevaient nous rendions vous rendiez ils rendaient

3. Nous formons l'imparfait des verbes en changeant la terminaison ~ant du participe présent en ~ais, ~ais, ~ait, ~ions, ~iez, ~aient: parlant, je parlais; finissant, je finissais; apercevant, j'apercevais; rendant, je rendais.

V. Thème

My happiness was complete. We were happy because we were making Arthur happy and Madam Milligan shared our happiness. I used to receive letters from Vitalis every week, and from time to time I sent a little money to the old man whom I loved so much.

One day an interesting letter arrived which announced that he was finishing his last week in prison. In a few days the master arrived. We were then in the little city of Cette, on the shore of the Mediterranean.