TRENTE-NEUVIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
le bûcheron, the woodcutter. le feu, the fire. le foyer, the fireplace. le fromage, the cheese. le loup, the wolf. allumer, to light. siffler, to whistle. en sursaut, with a start. maigre, meager. vivement, quickly.
II. Les loups
Vitalis, qui regardait toujours à droite et à gauche, aperçut près de la route une hutte couverte de neige. Ils entrèrent. C'était une hutte de bûcheron. Cinq ou six briques formaient un foyer dans un coin, et ils allumèrent un feu de bois. Joli-Cœur écarta la veste de son maître, sauta vivement à terre, et, prenant la meilleure place devant le feu, il présenta à la flamme ses deux petites mains.
Vitalis, qui était un homme de précaution, tira de son sac du pain et du fromage, et donna à chacun sa part de ce maigre repas. Zerbino avala vite son morceau.
—Tu as déjà fini, Zerbino, dit Vitalis; c'est tout le souper de ce soir; il est inutile de demander.
Et il dit à Remi:
—Je ne sais pas à quelle distance nous sommes du village; nous passerons la nuit ici.
Nuit terrible! Vitalis et Remi dormaient tranquillement; un hurlement formidable éclata dans le silence.
—Les loups! cria Vitalis, réveillé en sursaut. Où sont Zerbino et Dolce?
Zerbino et Dolce étaient sortis.
—Prends un tison, et allons à leur secours.
Ils cherchèrent longtemps. Vitalis siffla, appela ses chiens, siffla encore; rien. Les loups avaient emporté Zerbino et Dolce.
III. Conversation
1. Où était la hutte?
2. Qu'est-ce qui formait le foyer?
3. Que fit Joli-Cœur, une fois dans la hutte?
4. Quand entendirent-ils les hurlements des loups?
5. Zerbino et Dolce étaient-ils dans la hutte?
IV. Grammaire
PASSÉ INDÉFINI
Finir, apercevoir, rendre
Tu as déjà fini, you have already finished.
1. Tu as fini est la deuxième personne du singulier du passé indéfini du verbe finir.
2. Les formes du passé indéfini de finir, apercevoir et rendre sont:
Finir, to finish Apercevoir, to perceive
j'ai fini le morceau, I have finished the piece tu as fini il a fini j'ai aperçu le village, I have perceived the village tu as aperçu il a aperçu
nous avons fini vous avez fini ils ont fini nous avons aperçu vous avez aperçu ils ont aperçu
Rendre, to return
j'ai rendu l'argent, I have returned the money tu as rendu il a rendu
nous avons rendu vous avez rendu ils ont rendu
PARTICIPE PASSÉ
Finir, apercevoir, rendre
1. i est la terminaison du participe passé des verbes de la deuxième conjugaison: fini, finished; choisi, chosen.
2. u est la terminaison du participe passé des verbes de la troisième conjugaison: aperçu, perceived; reçu, received.
3. u est aussi la terminaison du participe passé des verbes de la quatrième conjugaison: rendu, returned; répondu, answered.
V. Thème
The snow continued to fall; I looked to the right and to the left to find a shelter for the night. At last we found a woodcutter's hut where we immediately lit a good fire. We began to eat our meal in front of the fireplace. We spent a terrible night in that hut because the wolves were at the door.
After our meal we noticed that Dolce and Zerbino were not there. They had left the house and evidently the wolves had carried away the poor little dogs.