DIX-HUITIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
les gens, m., f., the people. acheté, bought. appris, learned. cela, that. coupé, cut. de bonne heure, early. emmené, taken away. il nous faut, we must. pour que, in order that, so that. promis, promised.
II. L'uniforme
Le lendemain, les voyageurs quittent la grange de bonne heure pour aller à Ussel.
Remi était curieux de voir une ville, mais la ville d'Ussel ne l'éblouit pas. Les vieilles maisons à tourelles le laissent indifférent.
Il pense à une chose, il pense aux souliers que Vitalis lui a promis.
La petite troupe entre dans une boutique, et Vitalis achète les souliers. Il achète aussi une veste de velours bleu, un pantalon de laine et un chapeau de feutre.
—Si je t'ai emmené avec moi, dit Vitalis, ce n'est pas pour te donner le plaisir de la promenade. Je ne suis pas assez riche pour cela. C'est pour que tu travailles. Si j'ai acheté pour toi ces souliers, cette veste, ce pantalon et ce chapeau, c'est pour que tu joues la comédie avec les chiens et Joli-Cœur.
—Mais je ne sais pas jouer la comédie.
—Eh bien! il faut apprendre, les chiens et Joli-Cœur ont appris.
À l'auberge, Vitalis prend des ciseaux et coupe les deux jambes du pantalon à la hauteur des genoux.
—J'ai coupé ce pantalon, dit-il, pour que tu ne ressembles pas à tout le monde. Nous sommes en France, je t'habille en Italien; si nous allons en Italie, je t'habillerai en Français. Nous sommes des artistes, nous sommes des comédiens; il nous faut provoquer la curiosité, il nous faut forcer les gens à nous regarder.
III. Conversation
1. Quand les voyageurs quittent-ils la grange?
2. À quoi pense le petit Remi?
3. Qu'est-ce que Vitalis achète dans la boutique à Ussel?
4. À quelle hauteur coupe-t-il le pantalon de Remi?
5. Pourquoi Vitalis ne désire-t-il pas ressembler à tout le monde?
IV. Grammaire
PASSÉ INDÉFINI
Parler, être, avoir
J'ai acheté ces souliers, I have bought these shoes.
Il a acheté ces souliers, he has bought these shoes.
1. J'ai acheté est la première personne du singulier du passé indéfini du verbe acheter; il a acheté est la troisième personne du singulier du passé indéfini du verbe acheter.
2. Les formes du passé indéfini du verbe parler sont:
Singulier { j'ai parlé français tu as parlé français il a parlé français { I spoke French, I have spoken French
Pluriel { nous avons parlé français vous avez parlé français ils ont parlé français { we spoke French, we have spoken French
3. J'ai parlé est en anglais I spoke et aussi I have spoken. Nous employons cette forme dans la conversation pour exprimer une action passée.
4. Parlé est le participe passé du verbe parler. Pour former le passé indéfini, nous employons l'indicatif présent de l'auxiliaire avoir et le participe passé du verbe.
5. Les formes du passé indéfini du verbe être et du verbe avoir sont:
Être
j'ai été, I was, I have been tu as été il a été nous avons été vous avez été ils ont été
Avoir
j'ai eu, I had, I have had tu as eu il a eu nous avons eu vous avez eu ils ont eu
PARTICIPE PASSÉ
Parler, être, avoir
1. ~é est la terminaison du participe passé de tous les verbes terminés à l'infinitif par ~er: parlé, spoken; acheté, bought; coupé, cut.
2. Le participe passé du verbe être est été, been.
3. Le participe passé du verbe avoir est eu, had.
PARTICIPE PRÉSENT
~ant est la terminaison du participe présent de tous les verbes: parlant, speaking; achetant, buying; coupant, cutting; étant, being; ayant, having.
V. Thème
We left the barn early and everybody was happy to go to Ussel. You knocked at the door of a house. You were looking for a lodging. Fortunately there was a good inn in that village. We were also looking everywhere for a shop. Finally we found a shop where we immediately bought some shoes and a hat for Remi.