SEIZIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
la culotte, the trousers. la fuite, the flight. le sabot, the wooden shoe. le soulier, the shoe. la veste, the coat. avoir envie de, to desire, feel like. chez qui, to whose house. d'ailleurs, besides. eh bien! well! loin de, far from.
II. La promesse
Vitalis n'était pas un méchant homme.
—Mon enfant, dit-il, ne cherche pas à prendre la fuite; Capi et Zerbino te gardent bien.
Prendre la fuite! Remi ne pensait pas à prendre la fuite. Où aller d'ailleurs? Chez qui? Après tout, ce vieillard ne parlait pas durement comme Barberin; il était bon, bon comme mère Barberin.
De temps en temps Vitalis parlait aux chiens en français, puis en italien; il encourageait le petit garçon qui traînait les jambes, qui était bien fatigué.
—Remi, dit-il, ces sabots te fatiguent; à Ussel, je t'achèterai des souliers.
Des souliers! Remi avait toujours ardemment désiré des souliers. Le fils du maire et le fils de l'aubergiste du village portaient des souliers.
—La ville d'Ussel est-elle loin d'ici? demande Remi.
—Oh! Oh! dit Vitalis, tu as bien envie d'avoir des souliers, mon garçon. Ussel est à six lieues d'ici. Eh bien! je te promets des souliers. Et je te promets aussi une culotte de velours, une veste et un chapeau.
III. Conversation
1. Vitalis était-il un méchant homme?
2. En quelle langue Vitalis parlait-il aux chiens?
3. Comment Vitalis encourageait-il le petit Remi?
4. Que promet Vitalis?
5. À quelle distance est Ussel?
IV. Grammaire
IMPARFAIT DE L'INDICATIF
Parler, être, avoir
Remi ne pensait pas à prendre la fuite, Remi was not thinking of running away.
Les enfants portaient des souliers, the children used to wear shoes.
1. Pensait est la troisième personne du singulier de l'imparfait du verbe penser; portaient est la troisième personne du pluriel de l'imparfait du verbe porter.
2. Les formes de l'imparfait de parler sont:
Singulier { je parlais français tu parlais français il parlait français { I was speaking French, I used to speak French
Pluriel { nous parlions français vous parliez français ils parlaient français { we were speaking French, we used to speak French
3. Je parlais est en anglais I was speaking. Cette forme de l'imparfait exprime la continuation de l'action.
4. Je parlais est aussi en anglais I spoke dans le sens de I used to speak. Cette forme exprime une action habituelle ou répétée.
5. Les formes de l'imparfait du verbe être et du verbe avoir sont:
Être
j'étais, I was, I used to be tu étais il était nous étions vous étiez ils étaient
Avoir
j'avais, I had, I used to have tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient
V. Thème
Vitalis was carrying Joli-Cœur but we were walking. The next day we were very tired because we had (some) wooden shoes. We used to wear (some) shoes when we lived in the city. Fortunately Ussel was not far from the village. On the way Vitalis spoke in French to Remi who was a French boy. He always spoke in Italian to the dogs and to the monkey.