TRENTE-HUITIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
le coup de fouet, the crack of a whip. le froid, the cold. le papillon, the butterfly. augmenter, to increase. tourbillonner, to whirl. à travers, through. car, for, because. de tous côtés, on all sides. entre, between. par, through.
II. La neige
La troupe voyagea sans accident à travers une bonne partie de la France, passant par Montpellier, Nîmes, Avignon, Lyon, Dijon. Après avoir quitté Dijon, ils traversèrent les collines de la Côte d'Or où le froid était excessif. Joli-Cœur, que son maître portait sous sa veste, était plus triste que les autres.
Le but de Vitalis était de gagner Paris, car à Paris seulement ils avaient la chance de donner quelques représentations pendant l'hiver, avec de meilleures recettes que dans les petites villes.
Château des papes, à Avignon
Entre Châtillon et Troyes le pays qu'ils traversaient était d'une tristesse lugubre que le silence augmentait encore. Personne sur la route, personne dans les champs, pas un bruit de voiture, pas un coup de fouet.
Bientôt quelques flocons de neige, larges comme des papillons, passèrent devant leurs yeux; ils montaient, ils descendaient, tourbillonnaient sans toucher la terre.
Une tempête de vent et de pluie est mauvaise; une tempête de neige est encore pire.
Bientôt la neige ne tomba plus comme des papillons; elle tomba serrée et les enveloppa de tous côtés.
—Si la neige continue, nous chercherons un abri dans la première maison que nous rencontrerons.
La neige continua; la neige augmenta.
III. Conversation
1. Par quelles villes passèrent-ils?
2. Quel était le but de Vitalis?
3. Comment les flocons de neige passaient-ils devant leurs yeux?
4. Y avait-il du monde sur la route et dans les champs?
5. Pourquoi chercheront-ils un abri?
IV. Grammaire
DEGRÉS DE COMPARAISON
Bon, mauvais, bien, mal
avec de meilleures recettes, with better receipts.
Une tempête de neige est encore pire, a snowstorm is still worse.
1. Meilleures est le comparatif féminin pluriel de bon; pire est le comparatif féminin singulier de mauvais.
2. Nous avons en français deux adjectifs qui ont une forme irrégulière pour le comparatif.
Degrés de comparaison de
bon
,
mauvais
Positif Comparatif Superlatif
bon, good mauvais, bad meilleur, better pire, worse le meilleur, the best le pire, the worst
3. Nous avons aussi deux adverbes qui ont une forme irrégulière pour le comparatif.
Degrés de comparaison de
bien
,
mal
Positif Comparatif Superlatif
bien, well mal, badly mieux, better pis, worse le mieux, the best le pis, the worst
V. Thème
The little troupe traveled through a better country. The weather was bad on the road, but it was still worse on the hills. Remi's sadness increased when they left the city of Cette, for he loved Madam Milligan and Arthur.
They walked a long time without accident. Capi was certainly the best dog of the troupe; he obeyed his master much better than the others. Everybody thought that Joli-Cœur was the worst; in reality, he was not as bad as Zerbino.