QUARANTE-HUITIÈME LEÇON
Reading edition
I. Étude de mots
l'avenir, m., the future. la boutonnière, the buttonhole. le bruit, the noise. la charrette, the cart. le corsage, the waist. la cour, the yard. la grange, the barn. la noce, the wedding. endimanché, ~e, dressed in one's Sunday clothes. hospitali-er, ~ère, hospitable.
II. Le bal
Ils allaient devant eux, donnant des représentations dans toutes les villes, dans tous les villages qu'ils traversaient.
Un jour ils aperçurent dans la cour d'une ferme des hommes et des femmes endimanchés; les hommes portaient des bouquets à la boutonnière; les femmes avaient des bouquets à leur corsage; c'était une noce.
Remi entra dans la cour, son chapeau à la main, et demanda s'ils ne désiraient pas avoir des musiciens pour les faire danser.
—Oui, oui, la musique, la musique! crièrent des voix d'hommes et de femmes.
—En place pour le quadrille!
Les musiciens montèrent sur une charrette, et le bal commença.
Quelques moments après, un gros homme apporta un cornet à piston.
—Un de vous sait-il jouer du cornet à piston? demanda-t-il.
—Oui, moi, dit Mattia.
—Eh bien! voilà un cornet à piston, jouez. Le violon c'est joli, mais il ne fait pas assez de bruit.
La recette fut bonne ce jour-là; vingt-huit francs, une fortune pour nos pauvres musiciens. Et les gens de la noce les invitèrent à dîner. Comme la nuit était arrivée, le fermier les invita à la passer dans sa grange.
Le lendemain, ils quittèrent cette maison hospitalière avec plus de courage et plus de confiance dans l'avenir.
Chaque fois qu'ils traversaient une rivière ou un canal, Remi pensait à madame Milligan, au petit Arthur, et il cherchait des yeux le bateau de plaisance, nommé le Cygne.
Il pensait aussi à mère Barberin, le bon Remi.
III. Conversation
1. Qui aperçurent-ils dans la cour d'une ferme?
2. Que portaient les hommes?
3. Que portaient les femmes?
4. Où montèrent les musiciens?
5. La recette fut-elle bonne?
IV. Grammaire
PRONOMS PERSONNELS
(Complément direct)
Comme la nuit était arrivée, le fermier les invita à la passer dans sa grange, as the night had come, the farmer invited them to spend it in his barn.
1. Les est un pronom personnel de la troisième personne du pluriel. La est un pronom personnel de la troisième personne du singulier.
2. Ces deux pronoms sont des compléments directs.
3. Nous plaçons le pronom personnel complément direct devant le verbe.
Pronoms personnels
(Complément direct)
Singulier Pluriel
me, m', me te, t', thee, you le, l', him, it la, l', her, it nous, us vous, you les, them
Invitez-le, invite him.
Invitez-moi, invite me.
4. À l'impératif affirmatif nous plaçons le pronom personnel complément direct après le verbe et au lieu de me et te nous employons moi et toi par euphonie.
V. Thème
We gave performances in all the small cities. Everybody liked them. One day we entered a farmyard where there were many men and women. It was a wedding. They requested me to play a waltz. We played several dances and the host invited us to dinner. We left him and continued our journey with more courage. When we crossed a river or a canal, Remi looked for Madam Milligan; he hoped to find her.