A GENERAL ENGLISH-FRENCH DICTIONARY. (continued 34)

work (weurke), n., travail; labeur; (work done) ouvrage, travail, m., besogne; (embroidery) broderie; (awkward performance) mauvaise besogne, f., gâchis, m.; (action) action, œuvre, f.; (feat) travail, m.; (effect) œuvre, f., effet, (of an engine) mécanisme, m.; (operation) opération; (lit.) (whole work) œuvre, f., (single work) ouvrage, m.pl., (manu.) fabrique, usine, f.sing.; (fort.) travaux, m.pl.; (horl.) mouvement, m.sing. Day’s —; journée, f. — of art; œuvre d’art, f. It is a — of time; c’est un ouvrage qui exige du temps; c’est un ouvrage de longue haleine. — of love; œuvre d’amour, f., plaisir, m. He made me a piece of —; il me fit une scène, une affaire. To go, ou set, to —; s’y prendre. This is the way to go to —; voici la manière de s’y prendre. Maid of all —; bonne à tout faire, f. To be at —; être à l’ouvrage, être à travailler. To be out of —; chômer, être sans travail. To throw out of —; faire chômer. To cut out — for; tailler de la besogne à. To set to —; se mettre au travail, ou à l’ouvrage. To know how to set to —; savoir s’y prendre. To set any one to —; faire aller, mettre en marche. To get through a deal of —; abattre de la besogne. What a piece of —! quel gâchis! quel malheur! What a piece of — is a man! (Shakespeare); quel problème que l’homme!

work´able (weurk’a-b’l), adj., maniable; ouvrable; (mines, etc.) exploitable.

work´-bag, n., sac à ouvrage; cabas, m.

work´-basket, n., corbeille à ouvrage, f.

work´-bench, n., établi, m.

work´-box, n., boîte à ouvrage, f.

work´-day, n. V. working-day.

worked (weurk’te), adj., brodé.

work´er, n., ouvrier; travailleur, m.

work´fellow (-fèl-lô), n., compagnon de travail, m.

work´-house (-haouce), n., asile des pauvres; hospice, m. To come to the —; aller mourir à l’hôpital.

work´ing, n., travail; ouvrage; labeur; (of machines) fonctionnement, jeu, m.; (operation) opération, f., exécution; effet, m.; (fermentation) travail, m., fermentation; (of mines, etc.) exploitation; (fig.) œuvre, opération, f.; (print.) tirage, m.

work´ing-barrel (-bar-rèle), n., corps de pompe, m.

work´ing-capital, n., fonds de roulement, m.pl.; capital d’exploitation, m.

work´ing-day, n., jour ouvrable, m.

work´ing-place, n., champ d’exploitation, m.

work´ing-point (-poï’n’te), n., point de fatigue, m.

work´ing-stock, n., matériel d’exploitation, m.

work´man, n., ouvrier, artisan, m. A bad — always blames his tools; (prov.) mauvais ouvrier n’a jamais bons outils.

work´manlike, adj., d’ouvrier habile; bien fait, bien travaillé.

work´manly, adv., en ouvrier; habilement.

work´manship, n., ouvrage; travail, m.; œuvre; main d’œuvre, façon, exécution, f. Of exquisite —; d’un travail exquis.

work´-people (-pî-p’l), n.pl., ouvriers, m.pl.

work´-shop, n., atelier (for workmen), m.

work´-table (-té-b’l), n., table à ouvrage, f.

work´-woman (-woum’-) n., ouvrière, f.

work´-yard (-yârde), n., chantier, m.

world (weurl’de), n., monde; (course of life) monde, m., vie, f.; (time) temps, m., siècles, m.pl.; (fig.) monde, m., foule, multitude, f. — without end; éternellement; jusqu’à la fin des siècles. Nothing in the —; rien au monde, (at all) rien du tout. A — of good; beaucoup de bien ou un bien infini. For the, ou for all the, —; pour tout au monde; pour tout l’or du monde; (exactly) exactement. All the — over; dans le monde entier. The best fellow in the —; le meilleur garçon du monde. What in the — is the matter with you? que diantre avez-vous? To begin the —; débuter dans le monde; commencer la vie. To come into the —; venir au monde, voir le jour. The next —; l’autre monde, m.; la vie future. The whole — sprang to arms (Macaulay); le monde entier courut aux armes. Such is the — ou such is the way of the —; ainsi va le monde.

world´liness, n., mondanité; frivolité, f.; amour des plaisirs, m.

world´ling (weurld’-), n., mondain, m.

world´ly (weurld’-), adj., mondain; du monde; positif, frivole.

world´ly-mind´ed (-maï’n’d’-), adj., mondain.

world´ly-mind´edness, n., mondanité, f.

world´-wide, adj., universel, répandu partout. He has a — reputation; il jouit d’une réputation universelle.

worm (weurme), n., ver, m.; chenille, larve, f.; (remorse) ver rongeur, remords; (of a screw) filet; (artil.) tire-bourre; (tech.) tire-étoupe; (chem.) serpentin; (debased being) vermisseau, ver de terre, m.

worm (weurme), v.a., miner; (fire-arm) débourrer; (tech.) tarauder; (a rope) congréer. To — out; tirer de, arracher à. To — one’s self into; se glisser, s’insinuer, se faufiler dans.

worm, v.n., ramper.

worm´-bit, n., mèche à vis, f.

worm´-eaten (-ît’n), adj., vermoulu; rongé, ou piqué, ou mangé des vers.

worm´-grass, n., (bot.) spigélie; petite joubarbe, trique-madame, herbe aux vers, f.

worm´-hole (-hôle), n., vermoulure, piqûre, f.

worm´-like (-laïke), adj., vermiculaire; comme un ver.

worm´-powder (-paou-deur), n., poudre vermifuge, f.

worm´-preventer (-pri-vè’n’t’-), n., (nav.) serpenteau, m.

worm´-screw (-scrou), n., tire-bourre, m.

worm´-seed (-sîde), n., santonine, f.; semencontra, m.

worm´-shaped (-shép’te), adj., vermiculaire, vermiforme.

worm´wood (weurm’woude), n., absinthe, f.

worm´y (weurm’-), adj., verreux; plein de vers; (groveling) rampant.

worn, adj., usé; (of clothes in fashion) porté. — out; exténué (with, de.)

wor´ried, adj., tourmenté, harassé; obsédé.

wor´rier (weur-ri-), n., f.; taquin, tourment, m.

wor´ry (weur’-), v.a., tracasser, tourmenter, taquiner; (to harass) harasser, échiner; obséder; harceler; (to tear) (of dogs, etc.) déchirer.

wor´ry, v.n., se faire du mauvais sang; se tracasser; se faire de la bile.

worse (weurse), adj., plus mauvais; pire; (of persons ill) plus malade, plus mal; (more wicked) plus méchant. — and —; de pire en pire. — than ever; pire que jamais. To get, ou be taken, —; aller plus mal; empirer. To make —; aggraver, exaspérer, irriter.

worse (weurse), adv., plus mal; pis; plus fort. Far —; bien pis. — and worse; de mal en pis. — than ever; pis que jamais. All the —; d’autant plus mal. To be —; (of health) aller plus mal. To be — than ...; (with adjective) être plus que ... To be the — for; se trouver plus mal de, ou se ressentir de. To be none the — for (it); ne pas s’en trouver plus mal; ne pas s’en ressentir. So much the —; tant pis. Far —; bien pire. To begin again — than ever; recommencer de plus belle.

wor´ship (weur-), n., culte, m.; adoration, f.; service; (title) honneur, m. Your, his —; Monsieur le maire (V. Hugo).

wor´ship (weur-), v.a., adorer, rendre un culte à; (fig.) honorer.

wor´ship, v.n., adorer; adorer Dieu.

wor´shiper (weur-ship’-), n., adorateur, m.

wor´shipful (-foule), adj., honorable; digne.

wor´shipfully, adv., avec honneur; respectueusement.

wor´shiping, n., culte, m.; adoration, f.

worst (weurste), adj., le plus mauvais; le pire.

worst (weurste), n., le plus mauvais, le pire, le plus méchant; le plus mal, le pis, dessous, désavantage, m.. To have, ou get, the — of it; avoir le dessous; être battu; succomber. At the —; au pis; au plus mal, au pis aller. The — of it is that ...; le pis de l’affaire, c’est que ... Let us suppose the —; mettons les choses au pis. If the — comes to the —; au pis aller. Do your —; faites ce que vous voudrez.

worst, adv., le pis, le plus mal, le plus fort.

worst (weurste), v.a., battre, vaincre, défaire; l’emporter sur. To be worsted; être battu; avoir le dessous.

worst´ed (weurst’ède), n., laine filée; estame, f.

wort (weurte), n., (beer) moût, m.; (bot.) herbe, plante, f.

worth (weurth), n., prix, m.; valeur, f.; mérite, m.; (after a sum of money) pour. To have one’s money’s —; en avoir pour son argent. — makes the man; la valeur d’un homme dépend uniquement de son mérite. I have bought twenty dollars’ — of grain; j’ai acheté pour cent francs de blé.

worth (weurth), adj., qui vaut; égal; qui mérite; qui est riche, ou digne, de; de valeur. It is — having; cela n’est pas à dédaigner. To be —; valoir. To be — while; valoir la peine de, mériter de. He is — a millionaire; Il est riche d’un million. That is — seeing; cela vaut la peine, cela mérite d’être vu. — reading; qui vaut la peine, qui mérite d’être lu. — knowing; bon à savoir. To be — having; avoir de la valeur. Not to be — having; sans valeur; ne valoir rien. To be — one’s weight in gold; valoir son pesant d’or. Not to be — a brass farthing; n’avoir pas un sou vaillant. To ride, ou gallop, for all one’s —; aller, ou galoper, à tombeau ouvert.

worth´ily (weur-thi-), adv., dignement, honorablement; à juste titre.

worth´iness (weur-thi-), n., valeur, f., mérite, m.; vertu, f.

worth´less (weurth’-), adj., sans valeur; de nulle valeur; sans mérite; méprisable, vil, qui ne vaut rien.

worth´lessness (weurth’-), n., manque de valeur, m.; mauvaise qualité; (fig.) bassesse, indignité, f.

worth´y (weur-thi), n., homme illustre, m.; célébrité; (neol.) sommité, f.

worth´y (weur-thi), adj., digne, noble; honorable; (fam.) brave. — of; digne de; qui mérite.

would (woude). V. will. When used emphatically would is translated by vouloir. When it is the sign of the conditional or of the imperfect subjunctive, the English infinitive is translated by the conditional or imperfect subjunctive in French. When it is the sign of the imperfect indicative, the English infinitive is translated by the imperfect indicative in French, and would itself is not translated. He — read all day; il lisait pendant toute la journée. Sometimes would, although the sign of the Conditional, is not followed by the infinitive in English. In that case it is translated by the Conditional of faire, e.g.: he received the present as it was anticipated that he —; il reçut le présent comme on pensait qu’il ferait. I warned him, but he — do it; je l’ai averti, mais il a voulu le faire tout de même. You — have it; so don’t blame me; vous l’avez voulu; ne m’en veuillez pas alors. I thought I — try; j’ai voulu essayer. I thought I — (i.e. had better) speak to him before seeing you; j’ai cru devoir lui parler, ou j’ai cru que je ferais mieux de lui parler, avant de vous voir. — to God; plût à Dieu. What — you have had him do against three? I — have had him die; que vouliez-vous qu’il fît contre trois? Qu’il mourût! (Corneille).

would´-be (woud’bî), adj., prétendu, soi-disant; manqué; qui voulait, aurait voulu être.

wound (wou’n’de), n., blessure, plaie, f.

wound (wou’n’de), v.a., blesser; faire une blessure à; (fig.) (to offend) blesser, offenser.

wound´ing, n., action de blesser, f.; blessures, f.pl.

wrack (rake), n., (bot.) varech, varec, m.

wrack´-grass (-grâce), n., algue marine, f.

wran´gle (ragn’g’l), n., dispute, querelle, f.; chamaillis, m.

wran´gle (ragn’g’l), v.n., se disputer, se quereller, se chamailler.

wran´gler, n., disputeur, querelleur, m., querelleuse, f.; (Cambridge) lauréat en mathématiques, m.

wran´glesome, adj., querelleur.

wran´gling, n., dispute, f.; chamaillis, m.

wrap (rape), v.a., rouler, enrouler; envelopper (in, dans; with, de); entortiller; plier. To — in; plonger dans, envelopper de. To be —ped in; être plongé dans, être enveloppér de. To — up; envelopper, ployer. To be —ped up in; être absorbé dans; (in a woman) être engoué de.

wrap´per (rap’-), n., (envelope) enveloppe, f.; (garment) peignoir, m.; (for packing) toile d’emballage; (for MS.) chemise; (for newspapers) bande; (print.) couverture, f. Stamped —; (post) bande timbrée. In a —; sous bande.

wrap´ping, n., enveloppe, couverture, f. — paper; papier d’emballage, m.

wrasse (race), n., (ich.) labre, m.

wrath (rōth), n., courroux, m.; colère, fureur, f.

wrath´ful (rōth’foule), adj., courroucé, furieux, irrité.

wrath´fully (rōth’-), adv., avec courroux; avec colère.

wreak (rîke), v.a., exécuter; décharger, faire peser; assouvir, satisfaire. To — one’s vengeance on, ou upon; tirer vengeance de, ou se venger de.

wreath (rîth), n., guirlande, couronne, tresse, f.; feston, m.

wreathe (rîth), v.a., (twist) enrouler, entortiller; entrelacer de; tresser de; couronner, ou ceindre, de.

wreathe (rîthe), v.n., s’entrelacer; s’enrouler; tourbillonner.

wreathed (rîth’de), adj., entrelacé; entouré de guirlandes. — column; colonne torse, f.

wreath´ing (rîth’-), n., entrelacement, m.

wreck (rèke), n., naufrage; (ruins of a ship) navire naufragé, m., épave, f., débris d’un naufrage, m.pl.; (fig.) naufrage, m., débris, m.pl., destruction, ruine, ombre, f. This man is a perfect —; cet homme est l’ombre de lui-même. To go to — and ruin; (pers.) se perdre; courir à sa perte; (of things) tomber en ruine.

wreck (rèke), v.a., faire faire naufrage à; jeter à la côte; (to ruin) ruiner, perdre. The vessel was —ed; le vaisseau fit naufrage.

wreck´age, n., débris du naufrage, m.pl.; épaves, f.pl.

wrecked (rèk’e), adj., naufragé. To be —; faire naufrage. — with loss of all hands; perdu corps et biens.

wren (rè’n), n., (orni.) roitelet, m.

wrench (rè’n’she), n., torsion, f.; arrachement, m.; (sprain) entorse; (to unscrew) clef, f.

wrench (rè’n’she), v.a., arracher (pers., à; things, de) (en tordant); forcer, fausser; (to sprain) se fouler.

wrest (rèste), v.a., arracher à (from a person); (to distort) tordre; torturer, fausser, forcer.

wres´tle (rès’s’l), v.n., lutter.

wres´tler (rès’s’l’-), n., lutteur, athlète, m.

wres´tling (rès’s’l’-), n., lutte; lutte corps à corps, f., assaut, m.

wretch (rètshe), n., malheureux, m., -euse, f.; infortuné, m., infortunée, f.; pauvre diable, m.; pauvre créature, f.; (scoundrel) misérable, m.f., scélérat, m.

wretch´ed (rètsh’ède), adj., malheureux, infortuné; (despicable) méprisable, misérable, vil; (paltry) triste, méchant; (calamitous) calamiteux, malheureux.

wretch´edly (rètsh’èd-), adv., malheureusement; dans la misère; misérablement; tristement; (despicably) d’une manière méprisable, indignement.

wretch´edness (rètsh’èd’-), n., misère, pauvreté, infortune, f.; (unhappiness) malheur, m., souffrance, misère, infortune; (scantiness) pauvreté; (despicableness) nature méprisable, nature vile, f.

wrig´gle (rig’g’l), v.n., se tortiller, se remuer; frétiller, s’agiter, se démener. To — into; se fourrer dans, s’insinuer dans. To — out; s’échapper; échapper à; sortir de (en se démenant), avec efforts, avec difficulté; (fig.) faire tous ses efforts, mettre tout en usage pour rompre. To — away from; s’échapper comme une anguille de.

wrig´gle, v.a., tortiller, fourrer. To — one’s way; se faufiler.

wrig´gle (rig’g’l), wrig´gling, n., tortillement, remûment, remuement, m.

wrig´gler, n., qui se tortille, qui se remue.

wright (raïte), n., ouvrier, artisan; constructeur de, m. Wheel—; charron, m. Ship—; charpentier de navire; constructeur de vaisseaux, m.

wring (rigne), v.a., (preterit and past part., Wrung) tordre; (a secret, money, etc.) arracher; presser; serrer; (to distress) torturer, déchirer, tourmenter; (to distort) fausser, torturer; (a mast) forcer. To — one’s hands in despair; se tordre les mains de désespoir. To — the heart; déchirer le cœur. —ing wet; trempé jusqu’aux os.

wring´-bolt (-bôlte), n., (nav.) cheville de presse, f.

wring´er (rign’-), n., qui tord; (machine) tordeuse, f.

wring´ing, n., torsion, f.; action de se tordre (les mains); tourment; (fig.) déchirement, m., torture, f.

wring´-stave (-stéve), n., (nav.) bridole, f.

wrin´kle (rign’k’l), n., (in garments) pli, faux pli, m.; (in the face; bot.) ride, f., pli, m. To know a — or two; en savoir plus d’une. It is a — worth having; c’est bon à savoir. Do you want a —? Well, here’s one; voulez-vous le mot? Et bien le voici; (fam.) voulez-vous une ficelle? Eh bien, en voici une!

wrin´kle (rign’k’l), v.n., se rider.

wrin´kle, v.a., rider; plisser; (the brow) froncer.

wrin´kled (rign’k’l’de), adj., ridé; froncé; (bot.) plissé, chiffonné.

wrist (riste), n., poignet; (anat.) carpe, m.

wrist´-band (-ba’n’de), n., poignet, m.

writ (rite), n., (of parliament) lettre de convocation, f.; (jur.) exploit judiciaire, mandat, m., ordonnance; assignation, f. Holy —; l’Ecriture sainte, f. To serve a — on any one; signifier une assignation (à comparaître) à quelqu’un.

write (raïte), v.a., (preterit, Wrote; past part., Written) écrire; (to engrave) graver, tracer. To — again to; récrire à. To — down; marquer; mettre en écrit; coucher par écrit; (to decry) décrier, abîmer. To — for; (of things) écrire pour demander; (of persons) mander par écrit. To — to say that ...; écrire que ... To — off; écrire au courant de la plume; (to deduct) défalquer, déduire; (com.) (of debts) passer au compte de profits et pertes. To — out; rédiger; écrire entièrement; (to transcribe) transcrire, copier. To — out in full; écrire en toutes lettres, ou d’un bout à l’autre. To — over again; récrire. To — up; (to praise) faire l’éloge de, faire mousser.

writ, past part., (V. written) écrit; par écrit. — large; écrit en toutes lettres; clairement visible.

write, v.n., écrire; transcrire; (to be a clerk) faire les écritures, la correspondance. To — for; (to send for) mander; faire venir.

writ´er (raït’-), n., écrivain; (of a letter) auteur; (author) écrivain, auteur; (clerk) commis aux écritures, expéditionnaire, m.

writhe (raïthe), v.a., tordre.

writhe (raïthe), v.n., se tordre; se débattre.

writ´ing (raït’-), n., écriture, f., (anything written) écrit; (book) écrit, ouvrage, m.; (inscription) inscription, f. In —; par écrit. — materials; fournitures de bureau, f.pl.; objets pour écrire, m.pl.

writ´ing-book (-bouke), n., cahier d’écriture, cahier, m.

writ´ing-case, n., papeterie, f.

writ´ing-copy, n., exemple d’écriture, m.

writ´ing-desk, n., pupitre, secrétaire, m.

writ´ing-master (-mâs-), n., maître d’écriture, m.

writ´ing-pad, n., sous-main, buvard, m.

writ´ing-table (-té-b’l), n., table à écrire, f.; bureau, m.

writ´ten (rit’t’n), adj., écrit; par écrit.

wrong (rogne), adj., faux; fautif, vicieux; mauvais; (not what is wanted) ne ... pas ... qu’il faut; (erroneous) erroné, faux, inexact. — side; l’envers, m. — side outward; à l’envers. That is the — one; ce n’est pas celui-là qu’il faut. That’s the — trunk, the — train, the — street, etc.; ce n’est pas là la malle, le train, la rue, etc. To be —; (pers.) avoir tort; (of things) être fautif, être mal, être mauvais; (improper) n’être pas convenable, bienséant; (of watches) aller mal, n’être pas à l’heure. That is —! c’est mal! To do the — work, to bring the — book, to take the — street, etc.; se tromper d’ouvrage, de livre, de rue, etc.

wrong (rogne), adv., mal, à tort, à faux; injustement; de travers, inexactement.

wrong (rogne), n., mal, m.; (injury done to another) injustice, f., mal, tort, dommage, préjudice, m. To be —; avoir tort. I am in the —; j’ai tort. To do —; faire une mauvaise action; faire du tort à.

wrong (rogne), v.a., faire du tort à; nuire à; préjudicier à, léser; (to do injustice to by imputation) faire tort à; faire injure à; être injuste envers.

wrong´-doer (-dou’eur), n., pervers, méchant; auteur d’un tort, d’un préjudice, m.

wrong´-doing (-dou’igne), n., mal, m.

wrong´ful (-foule), adj., injuste; (injurious) nuisible, préjudiciable; injuste.

wrong´fully, adv., à tort; injustement.

wrong´headed (-hèd’-), adj., qui a mauvaise tête, qui a l’esprit de travers.

wrong´headedness (-hèd’-), n., extravagance; mauvaise tête, f.; travers d’esprit, m.

wrong´ly (ro’gn’-), adv., injustement; avec injustice; mal, à tort.

wroth (rōth), adj., en colère, irrité, courroucé. To wax —; se mettre (ou entrer) en colère; s’indigner; se fâcher.

wrought (rōte), adj., travaillé, façonné; (of textile fabrics) ouvré. — iron; fer battu, ou forgé. — iron plate; tôle, f.

wry (raïe), adj., de travers; tordu, tors; (fig.) oblique, détourné, faux; torturé, forcé. To pull a — face; faire la grimace.

wry´neck (raïe-nèke), n., cou de travers; torticolis; (orni.) torcol, m.

wry´-necked (-nèk’te), adj., qui a le cou de travers, qui a le torticolis.

wych´-elm, n., orme de montagne, m.

wynd (waïn’de), n., (an alley) ruelle, f.

wy´vern, n., givre, guivre, f.

X

x, vingt-quatrième lettre de l’alphabet, x, m.

xe´bec (zî-bèke), n., (nav.) chebec, m.

xeroph´agy (zi-rof’a-dji), n., xérophagie, f.

xiph´ias (zif’i-asse), n., (ich.) xiphias, espadon, m., épée de mer, f.; (astron.) Xiphias, m.

x rays, n., rayons x, m.pl.

xyst (ziste) ou xys´tos (zist’-), n., (Greek and Rom. antiq.) xyste, m.

xys´ter (zis-teur), n., (surg.) rugine, f.

Y

y, vingt-cinquième lettre de l’alphabet, y, m.

yacht (yote), n., yacht, m.

yacht´ing, n., voyage, m., ou promenade, f., en yacht.

yacht´ing-jacket, n., vareuse, f.; saute-en-barque, m.

yacht´-race, n., course de yachts, f.

yak, n., (zoöl.) yak, m.

yam, n., (bot.) igname, f.

Yan´kee (ya’gn’ki), n., yankee, Américain, m.

yard (yârde), n., cour; (of a prison) cour, f., préau; (work-yard) chantier, m.; (nav.) vergue, f.; (measure) yard (mètre 0·912), m. —-arm; taquet, bout de vergue, m. —-stick; mesure d’un yard, f. Fifty —s off; à cinquante pas.

yarn (yârne), n., fil, m.; laine filée, f.; (of a rope) fil, cordon; (nav.) fil de caret; (long story) conte à dormir debout, m. To spin a long —; débiter une longue histoire; en conter long.

yat´aghan, n., yatagan, m. (y aspirate).

yaw (yō), n., (nav.) embardée, f.

yaw (yō), v.n., (nav.) embarder, donner des embardées.

yawl (yōl), n., yole, f. (y aspirate).

yawn ou yawn´ing (yō’n’-), n., bâillement, m.; (ant.) ouverture, f.

yawn (yō’n), v.n., bâiller; (to open wide) s’ouvrir tout grand.

yawn´er (yō’n’-), n., bâilleur, m., bâilleuse, f.

yawn´ing (yō’n’-), adj., qui bâille, endormi, assoupi; (fig.) béant, ouvert, entr’ouvert. The — abyss; le gouffre béant, entr’ouvert.

ycleped´ ou yclept´ (i-clèp’te), adj., appelé.

ye (yî), pron.pl., vous.

yea (yé ou yî), adv., oui; vraiment; en vérité; oui-da.

yea (yé ou yî), n., vote affirmatif, m.

yean (yî’ne), v.n., agneler, mettre bas.

yean´ling (yî’n’-), n., agneau, agnelet, m.

year (yîre), n., (unit) an; (connected with events, and the year in which one is) année, f.; (age) âge, m. New —; nouvel an. Every —; chaque année ou tous les ans. Every two —s; tous les deux ans. One — with another; une année dans l’autre; bon an mal an. From — to —; d’année en année. For —s together; plusieurs années de suite; pour des années. To be ten —s old; avoir dix ans. By the —; par an; à l’année. So much a —; tant par an. To be in —s; être âgé. In the — of our Lord; l’an du Seigneur. Academic —; l’année scolaire. Half-—; semestre, m. Four times a —; quatre fois par an. Five thousand a —; cinq mille livres de rente. — after —; d’année en année. —s and —s ago; il y a bien des années. To grow in —s; avancer en âge. To wish any one a happy New —; souhaiter la bonne année à quelqu’un. I wish you a happy New —; (fam.) je vous la souhaite bonne.

year´-book (-bouke), n., recueil annuel de jurisprudence; annuaire, m.

year´ling (yîr’-), adj., antenois, âgé d’un an.

year´ling (yîr’-), n., antenois, m.

year´ly (yîr’-), adj., annuel, d’un an.

year´ly (yîr’-), adv., annuellement, tous les ans.

yearn (yeurne), v.n., être ému, s’émouvoir. To — after; soupirer après, avoir envie de; désirer ardemment; se laisser aller à des émotions (des élans) de tendresse pour.

yearn´ing (yeurn’-), n., élan de tendresse; élan de l’âme, m.; entrailles, f.pl., émotion; compassion; aspiration; envie, f., désir ardent, m.

yeast (yîste), n., levure, f.; levain, ferment, m.

yell, n., hurlement, cri, m.

yell, v.n., hurler, pousser des hurlements.

yell´ing, n., hurlements, m.pl.

yel´low (yèl’lô), n., jaune, m. To become —; devenir jaune; jaunir. To make —; jaunir.

yel´low, adj., jaune. — as a guinea; jaune comme un coing.

yel´low (yèl-lô), v.a., jaunir.

yel´low-blos´somed (-blos’seu’m’de), adj., à fleurs jaunes.

yel´low-ham´mer, n., bruant, verdier, m.

yel´lowish (yèl-lô-ishe), adj., jaunâtre.

yel´lowness, n., couleur jaune, f.

yel´low-wort (-weurte), n., (bot.) chlore, f.

yelp (yèlpe), v.n., glapir; (of dogs) japper.

yelp´ing, n., glapissement; (of dogs) jappement, m.

yeo´man (yô-), n., yeoman; gros fermier; fermier-propriétaire; garde national à cheval; (nav.) magasinier, m. — of the guard; garde à pied, m. The yeomen of the guard; les cent gardes. —’s work; œuvre d’homme de cœur, f.

yeo´manry (yô-), n., corps des fermiers, m.; garde nationale à cheval; milice à cheval, f.

yes (yèss), adv., oui; (in reply to a negative remark) si, si fait. You have not done it. —, I have; vous ne l’avez pas fait. Si, je l’ai fait; (fam.) si fait. To say —; (i.e. to consent) dire oui; (to affirm) dire que oui ou si. — sir! — sir! on y va, Monsieur! ou voilà, voilà, Monsieur!

yes´terday (yès-teur-), n., hier. — evening; hier soir, hier au soir. Day before — evening; avant hier soir. — was Sunday; c’était hier dimanche. In the course of —; dans la journée d’hier. We are not born of —; nous ne sommes pas nés d’hier. The day before —; avant-hier (matin ou soir).

yes´ter-night (yès-teur-naïte), n., (l.u.) cette nuit, la nuit dernière, f.

yet (yète), adv., encore; déjà. As —; jusqu’ici, jusqu’à présent. Not as —; pas encore.

yet (yète), conj., pourtant, cependant, toutefois, malgré cela.

yew (you), n., (bot.) if, m.

yield (yîlde), v.a., (of crops, etc.) produire, donner; rapporter; (to exhibit) montrer, offrir; (to grant) accorder, rendre; (to resign) rendre, livrer; (to surrender) livrer, céder, abandonner; (to emit) émettre, exhaler. To — up; rendre, livrer. To — up the ghost; rendre le dernier soupir, rendre l’âme.

yield, v.n., se rendre; céder; fléchir. To — to; se rendre à, céder à; (to temptation) succomber à; (to comply with) accéder à, se rendre à; (of inferiors) se soumettre à.

yield, n., produit, rapport, rendement, m.

yield´ing, adj., qui cède facilement; complaisant, accommodant, facile, souple.

yield´ing (yîld’-), n., reddition, f.; abandon, consentement, m.; soumission, f.

yield´ingly, adv., facilement.

yield´ingness, n., caractère accommodant, m.; complaisance, f.

yoke (yôke), v.a., mettre au joug; atteler au joug; atteler; (to enslave) subjuguer, asservir; réduire à l’esclavage; (to confine) enchaîner, lier. To — with; accoupler avec.

yoke, n., joug; attelage (de deux), m.; (pair) paire, f., couple, m.; (nav.) barre de gouvernail; (for carrying pails) courge, f.; (fig.) joug, m.; (blouse) empiècement, m.

yok´el, n., rustre, campagnard, m.

yoke´-elm (-èl’me), n., (bot.) charme, m.

yoke´-fellow (-fèl’lô) ou yoke´-mate, n., (of animals) camarade d’attelage; (of men) compagnon de servitude, m.

yoke´-ox, n., bœuf de labour, m.

yolk (yôke), n., jaune d’œuf; (of sheep) suint, m. The — of an egg; un jaune d’œuf.

yon, adv. (ant.). V. yonder.

yond´er (yo’n’deur), adv., dans le lointain; là, là-bas; là-haut.

yond´er (yo’n’deur), adj., à quelque distance; lointain, éloigné, qui est là-bas; ce, cet, cette, ces. — castle; ce château-là; le château que vous voyez là-bas.

yore (yôre), adv., longtemps. In days of —; autrefois, jadis; dans les jours d’autrefois; au temps jadis.

you, pron., vous; tu; te, toi; (indefinite) on. — English; vous autres Anglais. — stupid! imbécile que vous êtes! If I were —; si j’étais que de vous; ou si j’étais à votre place.

young (yeugne), adj., jeune; (inexperienced) novice; neuf, inexpérimenté; (fig.) naissant. — ones; (of animals) petits, m.pl. To grow — again; rajeunir. To make — again; rajeunir.

young (yeugne), the, n.pl., les jeunes gens, m.pl.; la jeunesse, f.; les petits, m.pl. With —; (of animals) pleine.

young´er (yeugn’gheur), adj., plus jeune; (of two brothers, etc.) cadet. To grow — and —; rajeunir de plus en plus. In my — days; quand j’étais plus jeune. We don’t grow — every day; nous ne rajeunissons pas; ou nous vieillissons tous les jours.

young´est (yeugn’ghèste), adj., le plus jeune.

young´ish (yeugn’ish), adj., un peu jeune, assez jeune.

young´ling (-’ligne), n., jeune animal, m.

young´ster (yeugn’steur), n., jeune homme; gamin; blanc-bec; novice, m. — at school; écolier, m.

your, adj., votre, m.f.sing.; vos, pl.m.f.; ton, m.sing., ta, f.sing.; tes, pl.m.f. (if not intimate with). — father; monsieur votre père. — mother; madame votre mère.

yours (yourze), pron., le vôtre, m.sing., la vôtre, f.sing.; les vôtres, pl.m.f.; à vous; le tien, m.sing., la tienne, f.sing.; les tiens, m.pl., les tiennes, f.pl.; à toi. — truly, sincerely; tout, ou bien, à vous; votre tout dévoué. — affectionately; à vous de cœur.

yourself´ (your-sèlfe), yourselves´, pron., vous-même; toi-même; te, toi, vous; vous-mêmes.

youth (youth), n., jeunesse, adolescence, f.; (young person) jeune homme, adolescent, m. The fountain of —; la fontaine de jouvence. Crabbed âge and — ...; jeunesse folâtre et vieillesse revêche ...

youth´ful (-foule), adj., jeune; de jeunesse; de la jeunesse; (fresh) frais, vert, vigoureux.

youth´fully, adv., en jeune homme, en jeune fille.

youth´fulness, n., jeunesse, f.

yuc´ca (yeuk’-), n., (bot.) yucca, m.

yule(tide) (youle-), n., fêtes de Noël, f. — log; bûche de Noël, f.

Z

z, vingt-sixième lettre de l’alphabet, z, m.

zac´cho (zak’kô), n., socle, m.

za´ny (zé-), n., zani, bouffon, m.

zeal (zîl), n., zèle, m.

zeal´less (zîl’-), adj., sans zèle.

zeal´ot (zèl’ote), n., partisan aveugle; fanatique, zélateur, m.

zeal´otry (zèl’-), n., zèle aveugle; fanatisme, m.

zeal´ous (zèl’leusse), adj., zélé; ardent.

zeal´ously (zèl’leus’-), adv., avec zèle; ardemment.

zeal´ousness (zèl’leus’-), n., zèle, m.

ze´bra (zî-), n., (mam.) zèbre, m.

ze´bu (zî-biou), n., (mam.) zébu, m.

zed, n., z, m.

zena´na, n., appartement des femmes (dans les familles mahométanes); harem; sérail, m.

Zend´avesta, n., Zend-Avesta, m.

ze´nith (zî-nith), n., zénith; (fig.) point culminant, comble, sommet, apogée, m.

zeph´yr (zèf’eur), n., zéphyr; Zéphyre, m.

ze´ro (zî-rô), n., zéro; rien, m.

zest (zèste), n., zeste; (relish) goût, m., saveur; (juice of orange-peel) essence, f.; (fig.) piquant, plaisir, m.; ardeur, f. To give a — to; relever le goût de, assaisonner; donner du piquant à.

zig´zag, n., zigzag, m.

zig´zag, adj., en zigzag.

zig´zag, v.a., former en zigzags.

zig´zag, v.n., aller en zigzag; zigzaguer; former des zigzags.

zig´zagging (-zag’ghigne), n., direction en zigzag, f.; zigzags, m.pl.

zinc (zign’ke), n., zinc, m.

zinc, v.a., zinguer.

zinc´king, n., zingage, m.

zincog´raphy, n., gravure sur zinc, f.

zinc´-roofing, n., toiture de zinc, f.

zinc´-sheets, n.pl., zinc en feuilles, ou laminé, m.

zinc´-trade ou -works, n., zinguerie, m.

zinc´-worker, n., zingueur, m.

zith´er, n., cithare, f.

zo´diac (zô-), n., zodiaque, m.

zodi´acal (zô-daï-a-), adj., zodiacal.

zone (zône), n., zone; (girdle) ceinture, f.

zoned (zô’n’de), adj., à ceinture; (nat. hist.) zoné.

zoög´eny (zo-odj’i-ni), n., zoogénie, f.

zoög´rapher (zo-o-), n., zoographe, m.

zoögraph´ic ou zoögraph´ical (zo-o-), adj., zoographique.

zoög´raphy (zo-o-), n., zoographie, f.

zoöl´atry (zo-o-), n., zoolâtrie, f.

zo´ölite (zô-o-laïte), n., zoolithe, m.

zoölog´ical (zo-ol-odj’-), adj., zoologique. — gardens; jardin des plantes, m.

zoölog´ically (zo-ol-odj’-), adv., d’après les principes de la zoologie; zoologiquement.

zoöl´ogist (zo-ol-odj’-), n., zoologiste, zoologue, m.

zoöl´ogy (zo-ol-odji), n., zoologie, f.

zoötom´ical (zo-o-), adj., zootomique.

zoöt´omist (zo-o-), n., zootomiste, m.

zoöt´omy (-zo-o-), n., zootomie, f.

zounds! (zaou’n’dze), int., parbleu! morbleu! diable! sapristi!

Zu´lu (zou-lou), n., Zoulou, m. & adj.

zymot´ic, adj., zymotique.