Colofon
Reading edition
Codering
Dit bestand is in een verouderde spelling. Er is geen poging gedaan de tekst te moderniseren. Afgebroken woorden aan het einde van de regel zijn stilzwijgend hersteld. Kennelijke zetfouten in het origineel zijn gecorrigeerd. Dergelijke correcties zijn gemarkeerd met het corr-element.
Verbeteringen
De volgende verbeteringen zijn aangebracht in de tekst:
Bladzijde Bron Verbetering
1, 76, 121, 137, 137, 168, 251, 253, 260, 289, 292, 360, 361, 367, 388, 463, 561, 563, 565, 575, 591 volkstam volksstam
2, 18, 22, 30, 108, 119, 137, 226, 226, 226, 231, 233, 240, 250, 254, 257, 293, 294, 296, 296, 298, 364, 398, 432, 492, 497, 503, 504, 512, 512, 514, 519, 534, 599, 652, 671 [Niet in bron] ,
3 3º 3
5, 50, 82, 292, 316, 376, 400, 576, 636 , .
5, 283, 656 Galliers Galliërs
6, 12, 14, 15, 25, 29, 34, 46, 49, 61, 62, 62, 63, 63, 65, 85 no. no.
6, 251, 254, 332, 362 , [Verwijderd]
7, 44, 58, 61, 87, 120, 122, 133, 260, 262, 353, 354, 362, 366, 374, 421, 440, 469, 494, 502, 570, 571, 611, 613 . ,
7 acto acta
9 vun van
10 PoIycrates Polycrates
12 Doriers Doriërs
13 achaeisch achaeïsch
16, 119 . )
16 Volgens volgens
17 hun hunne hun
17, 521 hun hen
25, 25, 27, 29, 43, 65, 133, 159, 159, 159, 160, 190, 197, 200, 206, 222, 223, 251, 283, 285, 302, 305, 306, 316, 345, 345, 345, 354, 360, 363, 364, 389, 389, 389, 390, 390, 395, 403, 413, 413, 413, 420, 428, 431, 441, 442, 445, 456, 464, 465, 483, 484, 485, 492, 493, 503, 511, 512, 538, 549, 575, 575, 575, 625, 630, 667, 667 [Niet in bron] .
31 Tusoulum Tusculum
35, 82 Elsass Elzas
43 Acarnaniers Acarnaniërs
45 beurd beurt
49 Aetoliers Aetoliërs
50 Aprodīte Aphrodīte
53, 586 volkstammen volksstammen
59 beeindigen beëindigen
59 Antinous Antinoüs
59 dēmen demen
60 onderwer-werpen onderwerpen
61 Selenciden Seleuciden
61 1X IX
61, 184, 200, 244, 440, 646 [Niet in bron] )
61 reregeerde regeerde
62 Autisthenes Antisthenes
64 Perusīuum Perusīnum
65 Selencus Seleucus
65 Ptolemalus Ptolemaeus
66 daartēgen daartegen
68 Caligala Caligula
70 vān van
70 omkleede omkleedde
74 Italë Italië
85 Ariphrou Ariphron
87, 266, 281, 553, 619 . [Verwijderd]
94 deu den
95 Pergamus Pergamum
95, 392 [Niet in bron] (
96 dīe die
103 1ste 1ste
112 Anrelii Aurelii
117 Sumeriers Sumeriërs
117 Accadiers Accadiërs
119 veorbeeld voorbeeld
119 louw lauw
120 Sorāuus Sorānus
120, 121 Barcine Barsine
121 konde konden
121 Phoeniciers Phoeniciërs
126 + ±
126, 136, 152, 578 Helvetiers Helvetiërs
127 wās was
127, 364 [Niet in bron] 1)
128 Zie zie
128 koningrijk koninkrijk
130 aesturium aestuarium
132 achaïsche achaeïsche
132 oorsprang oorsprong
133 ouditalische oud-italische
135 no no.
135 12 11
137 bohoorden behoorden
138 6 5
138, 343 7 6
138, 166 IJsel IJssel
140 alexandrijnscche alexandrijnsche
145 magisstraat magistraat
147 Assyriers Assyriërs
148 Milesiers Milesiërs
156 Rhone Rhône
163 plebeïsch plebejisch
164 lelantische Lelantische
165 gedurends gedurende
166 4de 4de
174 oorlogschip oorlogsschip
175 doodvijand doodsvijand
175 plebeier plebejer
176 Insubriers Insubriërs
179 Achaeers Achaeërs
182 maxima Maxima
186 Aethiopiers Aethiopiërs
186 hoe hoe hoe
194, 239, 654 Juppiter Jupiter
201 Etruriers Etruriërs
203 Catilinarier Catilinariër
211 iuwoners inwoners
212, 255 Ioniers Ioniërs
221 Deotarus Deiotarus
223 Cariers Cariërs
223 uiterts uiterst
223 ambteu ambten
226 administatieve administratieve
226 waarschijlijk waarschijnlijk
226 Phillis Phyllis
227, 343 weing weinig
230 23sten 23sten
233 3e 3e
240 beiden beide
240 [Niet in bron] van
244 6000ste 6000ste
244 2e 2e
244 Druiden Druïden
245 5de 5
246 Nereiden Nereïden
246 Ooskust Oostkust
250 elegiëen elegieën
250, 389 nit uit
250 soms er er soms
251 Eteutherocilices Eleutherocilices
251, 296, 296, 317, 399, 405, 435, 526, 586, 590, 611 [Niet in bron] -
254 eehter echter
254, 463 Peloponnesus Peloponnēsus
255 deor door
257 3 2
257 Illyriers Illyriërs
262 gestaft gestraft
266 : ;
271 geadopeerd geadopteerd
273 1I 11
274 Faustina Faustīna
274 Antoninus Antonīnus
280 Hadrīanus Hadriānus
280 Calēnns Calēnus
281 Ilalicis Italicis
282 14 16
284 Corun̄a Coruña
284, 388 ; :
289 V .s. V. s.
290 GoIgi Golgi
293 ) [Verwijderd]
293 Staatsburg Straatsburg
293 bischop bisschop
297 240 241
298 [Niet in bron] a
298 hunzelf henzelf
300 Agamennon Agamemnon
301 hoeveel hoewel
303 Lampetiē Lampetia
304 republikeische republikeinsche
313 Babylonier Babyloniër
317 Omsteeks Omstreeks
322 ,, ,
325 zeevoovers zeeroovers
329 ”! !”
337 Antigoue Antigone
338 1talia Italia
339 -
342 volgen volgens
344 zoogegenaamde zoogenaamde
344 leges (leges)
344, 416 Aegyte Aegypte
348 (( (
348 Junia Iunia
351 Inventius Iuventius
354 eenw eeuw
354 a. o. o. a.
355 beteekend beteekent
357 i s
359 LatruncuIorum Latrunculorum
361, 423 Aegaeische Aegaeïsche
364 ). .)
367 propaetor propraetor
368 Murena Murēna
372 Noord-Itallë Noord-Italië
372 Sammieten Samnieten
373 sehrijver schrijver
376 Tojaan Trojaan
377 verdaeht verdacht
378 Lydiers Lydiërs
385 offfcieel officieel
385 Madane Mandane
389 proconcul proconsul
390 gaaf gave
390 suevivische suevische
390 schipbrenk schipbreuk
391 adelijke adellijke
393 Domitins Domitius
396 CIemens Clemens
397 Atnene Athene
398 overwinaars overwinnaars
403 Herakles Heracles
403 Perziē Perzië
410 officiëel officieel
416 Agememnon Agamemnon
416, 464 Peloponēsus Peloponnēsus
416 Phrygiers Phrygiërs
416, 468 1 2
416 voorde voerde
418, 584 vau van
424 aftestammen af te stammen
426 Corȳra Corcȳra
427 Xenohon Xenophon
431 Coemptio Coëmptio
433 scheidcn scheiden
434 nitersten uitersten
434 Aegina Thera
435 Spinx Sphinx
442 incertnm incertum
448 cenceptivae conceptivae
449 aegytische aegyptische
451 Odyssens Odysseus
453 stīerf stierf
454 voorbeeldeu voorbeelden
454 Panoptcs Panoptes
455 Pygamalion Pygmalion
457 14 15
457 15 16
457 bruilofsdag bruiloftsdag
458 haar hen
459 dcor door
459 werskelijk werkelijk
459 tond stond
459 Vergillius Vergilius
459 gramaticus grammaticus
461 rechtzaken rechtszaken
461, 542 2 3
462 Perdicas Perdiccas
463 aun aan
463 don den
463 Aeropolis Acropolis
464 opgenomon opgenomen
464 nemem nemen
464 znidelijk zuidelijk
467 Chalcidiers Chalcidiërs
473, 473 Petilius Petillius
473, 485, 620 īn in
475 Lampetië Lampetia
478 uagevolgd nagevolgd
482 Pompëi Pompei
484 hij bij
491 bijspeldichter blijspeldichter
492 clienten cliënten
492 Cunuleia Canuleia
494 annekdoten anekdoten
503 [Niet in bron] tegen
503, 652 [Niet in bron] —
503 stief stierf
505 Paullulns Paullulus
512 knnst kunst
512 gelgen gelegen
516 Zniden Zuiden
519 siuus sinus
519 verslagën verslagen
522 hebhen hebben
523 questores quaestores
523 adelijken adellijken
524 4 5
529, 607 eu en
530 riehten richten
530 Sevērns Sevērus
530 strerft sterft
531 handerden honderden
532 geneuveld gesneuveld
541 braeht bracht
545 Lacedaemoniers Lacedaemoniërs
548 haddden hadden
554 met men
556 Liguriers Liguriërs
558 sesteriën sestertiën
558 sestertieën sestertiën
558 sertertiën sestertiën
559 nieuw-perzischea nieuw-perzischen
559 orgineel origineel
559 geraaktc geraakte
560 Cristenen Christenen
561 Constantinopol Constantinopel
563 Iberiers Iberiërs
571 Socius Sosius
574 heēft heeft
574 gebeurtenīssen gebeurtenissen
575 Angustus Augustus
575 beroemste beroemdste
576 ideënleer ideeënleer
576 wastaleltjes wastafeltjes
579 ambsjaar ambtsjaar
584 Pubilius Publilius
585 Elsas Elzas
587 tëgen tegen
591 á à
592 Apolla Apollo
594 Helōrns Helōrus
597 dan den
597 patriciers patriciërs
598 Tcsta Testa
601 machineriën machinerieën
604 landwaarts in landinwaarts
606 Christeudom Christendom
612 4 2
618 Gribraltar Gibraltar
625 Oetaviānus Octaviānus
626 hīeld hield
627 aristrocratie aristocratie
628 tot dat totdat
635 āan aan
642 M.’ M’.
643 hartstochelijk hartstochtelijk
643 Caledoniers Caledoniërs
643 aanlegd aangelegd
649 hicld hield
652 remeinsch romeinsch
652 tol tot
652 Velgens Volgens
653 peculinm peculium
653 Vitorīnus Victorīnus
663 oorloghavens oorlogshavens