L
Alexandre Machard translation
LES VENDANGES
Le raisin noir de peau Dans des corbeilles portent sur leurs épaules Des jeunes hommes avec des jeunes filles. Ils le jettent au pressoir, Et les hommes seuls foulent aux pieds La grappe, pour délivrer le vin captif. En l'honneur du dieu de la vigne ils font retentir Les chansons bruyantes des vendanges, Tout joyeux de voir bouillonner dans la tonne Le vin nouveau tant désiré. Un vieillard en boit-il? Il danse en dépit de ses pieds tremblants, Agitant sa chevelure blanche. Cependant qu'épiant une vierge, Qui répand son corps délicat Sur des feuilles pleines d'ombre, Accablée de sommeil, Un aimable jeune homme enivré La caresse et l'invite à des amours précoces, Qui la rendraient traîtresse au mariage. Voyant qu'il ne persuade pas, Il la presse malgré elle. C'est qu'avec la jeunesse, Bacchus, Dieu de l'ivresse, s'égaie en liberté.