XVII
Alexandre Machard translation
LA COUPE D'ARGENT
Travaille l'argent au ciseau, O Vulcain, pour me faire, Non pas une armure (Je n'aime pas les combats), Mais une coupe creuse, Aussi profonde que possible. Ne va pas graver dessus Les Astres ni le Chariot, Ni le sombre Orion: Qu'ai-je à faire des Pléiades Ou de l'étoile du Bouvier? Mais fais-moi verdir les vignes sur ses flancs, Et les raisins briller Et les Ménades vendanger. N'oublie pas d'y dresser un pressoir, Où fouleront les grappes, Avec le beau Bacchus dans l'or incrustés, Érôs et Bathylle.