XXXIX
Alexandre Machard translation
LE CHANT DU FESTIN
I
Quand je bois du vin, Alors mon cœur fleuri de joie Commence à chanter les Muses.
II
Quand je bois du vin, Les inquiétudes, les projets soucieux S'envolent, dissipés, aux souffles Des vents retentissant du bruit des vagues.
III
Quand je bois du vin, Bacchus alors, qui badine avec la lyre, Me balance sur l'aile des zéphyrs fleuris, Après m'avoir réjoui d'ivresse.
IV
Quand je bois du vin, Tressant des couronnes de fleurs Pour les poser sur ma tête, Je chante la sérénité de la vie.
V
Quand je bois du vin, Oignant mon corps d'un parfum qui sent bon, Serrant dans mes bras ma maîtresse, Je célèbre Cypris.
VI
Quand je bois du vin, Dans des coupes rondes Répandant à flots le vin qui m'est cher, J'aime un chœur de jeunes gens.
VII
Quand je bois du vin, C'est un gain pour moi seul Et je l'emporterai: Mais la mort est le lot de tous.