XLV
Alexandre Machard translation
LES FLÈCHES DE L'AMOUR
Le mari de la Cythérée Aux forges de Lemnos, Les flèches des Amours Forgeait avec de l'acier. Cypris en trempait les pointes Dans le miel le plus doux: Érôs y mêlait du fiel. Arès un jour, de retour de la guerre, Brandissant sa forte lance, Ravalait les traits de l'Amour. «Tiens», dit Érôs: «celui-ci Est-il perçant? Éprouve-le, pour en juger?» Mars prit le trait, Cypris sourit; Mais Arès, en gémissant: «Oh! oui, bien perçant!» Reprends-le. «—Garde-le», répond Érôs.