SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS THESSALONICENSES.
João Ferreira d' Almeida translation
Prefacio e saudação.
Anno Domini 54
1 Paulo, e Silvano, [1] e Timotheo, á egreja dos thessalonicenses, em Deus nosso Pae e no Senhor Jesus Christo:
2 Graça [2] e paz de Deus nosso Pae, e do Senhor Jesus Christo.
O progresso e constancia dos thessalonicenses na fé e na caridade, a despeito das perseguições.
3 Sempre devemos, [3] irmãos, dar graças a Deus por vós, como é de razão, porquanto a vossa fé cresce muitissimo e [AJT] a caridade de cada um de vós abunda de uns para com os outros:
4 De maneira que nós mesmos nos gloriamos [4] de vós nas egrejas de Deus por causa da vossa paciencia e fé, e em todas as vossas perseguições e afflicções que supportaes;
5 Prova [5] clara do justo juizo de Deus, para que sejaes havidos por dignos do reino de Deus, pelo qual tambem padeceis;
6 Pois é justo [6] diante de Deus que dê em paga tribulação aos que vos atribulam,
7 E a vós, que sois atribulados, [7] descanço comnosco, quando se manifestar o Senhor Jesus desde o céu com os anjos do seu poder:
8 Como labareda [8] de fogo, tomando vingança dos que não conhecem a Deus e dos que não obedecem ao evangelho de nosso Senhor Jesus Christo:
9 Os quaes por castigo, padecerão eterna [9] perdição, ante a face do Senhor e a gloria do seu poder,
10 Quando vier para ser glorificado [10] nos seus sanctos, e a fazer-se admiravel n’aquelle dia em todos os que crêem (porquanto o nosso testemunho foi crido entre vós).
11 Pelo que tambem rogamos sempre por vós, para que o nosso Deus vos faça dignos [11] da sua vocação, e cumpra todo o desejo da sua bondade, e a obra da fé com poder;
12 Para que o nome de nosso Senhor Jesus Christo [12] seja em vós glorificado, e vós n’elle, segundo a graça de nosso Deus e do Senhor Jesus Christo.
A vinda de Christo será precedida de manifestações do Antichristo.
2 Ora, irmãos, [1] rogamo-vos, pela vinda de nosso Senhor Jesus Christo, e pela nossa reunião com elle,
2 Que não vos movaes [2] facilmente do vosso entendimento, e não vos perturbeis, nem por espirito, nem por palavra, nem por epistola, como escripta por nós, como se o dia de Christo estivesse já perto.
3 Ninguem de maneira alguma vos engane; [3] porque aquelle dia não virá sem que antes venha a apostasia, e se manifeste o homem do peccado, o filho da perdição;
4 O qual se oppõe, [4] e se levanta sobre tudo o que se chama Deus, ou se adora; assim que se assentará, como Deus, no templo de Deus, querendo parecer Deus.
5 Não vos lembraes de que estas coisas vos dizia quando ainda estava comvosco?
6 E agora vós sabeis o que o detem, para que a seu proprio tempo seja manifestado.
7 Porque já o mysterio [5] da injustiça opera: sómente ha um que agora resiste até que do meio seja tirado;
8 E então será manifestado o iniquo, [6] o qual o Senhor desfará pelo espirito da sua bocca, e aniquilará pelo esplendor da sua vinda:
9 Aquelle cuja vinda é segundo a efficacia de Satanaz, [7] com todo o poder, e signaes e prodigios de mentira,
10 E com todo o engano da injustiça para os que perecem, [8] porquanto não receberam o amor da verdade para se salvarem.
11 E portanto Deus lhes enviará a operação [9] do erro, para que creiam a mentira;
12 Para que sejam condemnados todos os que não crêram a verdade, [10] antes tiveram prazer na iniquidade.
13 Mas devemos sempre [11] dar graças a Deus por vós, irmãos amados do Senhor, por vos ter Deus elegido desde o principio para a salvação, em sanctificação do Espirito, e fé da verdade;
14 Para o que pelo nosso evangelho vos chamou, [12] para alcançardes a gloria de nosso Senhor Jesus Christo.
15 Pelo que, irmãos, [13] estae firmes e retende as tradições que vos foram ensinadas, seja por palavra, seja por epistola nossa.
16 E nosso [14] Senhor Jesus Christo mesmo, o nosso Deus e Pae, que nos amou, e em graça nos deu uma eterna consolação, e boa esperança,
17 Console os vossos corações, [15] e vos conforte em toda a boa palavra e obra.
Exhortações diversas, e saudações.
3 No demais, irmãos, rogae por nós, [1] para que a palavra do Senhor tenha livre curso e seja glorificada, como tambem entre vós;
2 E para que sejamos livres de homens [2] dissolutos e maus, porque a fé não é de todos.
3 Mas fiel [3] é o Senhor, que vos confortará, e guardará do maligno.
4 E confiamos [4] de vós no Senhor que tambem fazeis e fareis o que vos mandamos.
5 Ora o Senhor encaminhe os vossos [5] corações [AJU] na caridade de Deus, e na paciencia de Christo.
6 Mandamo-vos, porém, irmãos, em nome de nosso Senhor Jesus Christo, que [6] vos aparteis de todo o irmão que andar desordenadamente, e não segundo a tradição que de nós recebeu.
7 Porque vós mesmos sabeis como convém [7] imitar-nos, pois que não nos houvemos desordenadamente entre vós:
8 Nem de graça comemos o pão de nenhum, [8] mas com trabalho e fadiga, trabalhando noite e dia, para não sermos pesados a nenhum de vós.
9 Não porque não tivessemos auctoridade, [9] mas para vos dar em nós mesmo exemplo, para nos imitardes.
10 Porque, quando ainda estavamos comvosco, vos mandámos isto, que, se alguem não quizer trabalhar, não coma [10] tambem.
11 Porque ouvimos que [11] alguns entre vós andam desordenadamente, não trabalhando, antes fazendo coisas vãs.
12 Aos taes, porém, mandamos, [12] e admoestamos por nosso Senhor Jesus Christo, que, trabalhando com socego, comam o seu proprio pão.
13 E vós, irmãos, [13] não vos canceis de fazer bem.
14 Porém, se alguem não obedecer á nossa palavra escripta n’esta carta, notae o tal, [14] e não vos mistureis com elle, para que se envergonhe.
15 Todavia não [15] o tenhaes como inimigo, mas admoestae-o como irmão.
16 Ora o mesmo [16] Senhor da paz vos dê sempre paz em toda a maneira. O Senhor seja com todos vós.
17 Saudação [17] da minha propria mão, de mim, Paulo, que é o signal em todas as epistolas: assim escrevo.
18 A graça [18] de nosso Senhor Jesus Christo seja com todos vós. Amen.