PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS THESSALONICENSES.
João Ferreira d' Almeida translation
Prefacio e saudação.
Anno Domini 54
1 Paulo, e Silvano, [1] e Timotheo, á egreja dos thessalonicenses em Deus, o Pae, e no Senhor Jesus Christo; Graça e paz tenhaes de Deus nosso Pae e do Senhor Jesus Christo.
O successo do evangelho em Thessalonica e a fidelidade d’aquella egreja.
3 Lembrando-nos [4] sem cessar da obra da vossa fé, e do trabalho de [AJR] caridade, da paciencia da esperança em Nosso Senhor Jesus Christo, deante de nosso Deus e Pae:
4 Sabendo, amados irmãos, [5] que a vossa eleição é de Deus;
5 Porque o nosso evangelho não [6] foi a vós sómente em palavras, mas tambem em poder, e no Espirito Sancto, e em muita certeza; como bem sabeis quaes fomos entre vós, por amor de vós.
6 E vós fostes feitos nossos [7] imitadores, e do Senhor, recebendo a palavra em muita tribulação, [8] com gozo do Espirito Sancto.
7 De maneira que fostes exemplo para todos os fieis na Macedonia e Achaia.
8 Porque por vós soou [9] a palavra do Senhor, não sómente na Macedonia e Achaia, mas tambem a vossa fé para com Deus se espalhou por todos os logares, de tal maneira que já d’ella não temos necessidade de fallar coisa alguma;
9 Porque elles mesmos annunciam de nós qual [10] a entrada que tivemos para comvosco, e como dos idolos vos convertestes a Deus, para servir o Deus vivo e verdadeiro.
10 E para esperar [11] dos céus a seu Filho, a quem resuscitou dos mortos, a saber, Jesus, que nos livra da ira futura.
Como Paulo exerceu o seu ministerio entre os thessalonicenses.
2 Porque vós mesmos, [1] irmãos, bem sabeis que a nossa entrada para comvosco não foi vã;
2 Antes, havendo primeiro padecido, e sido aggravados em Phillipos, [2] como sabeis, tivemos ousadia em nosso Deus, para vos fallar o evangelho de Deus com grande combate.
3 Porque a nossa exhortação não foi [3] com engano, nem com immundicia, nem com fraudulencia;
4 Mas, como fomos [4] approvados de Deus para que o evangelho nos fosse confiado, assim fallámos, não como para comprazer aos homens, mas a Deus, que prova os nossos corações.
5 Porque, como bem sabeis, nunca usámos de palavras lisongeiras, [5] nem de pretexto de avareza; Deus é testemunha;
6 Não buscando gloria [6] dos homens, nem de vós, nem de outros, ainda que podiamos, como apostolos de Christo, ser-vos pesados;
7 Antes [7] fomos brandos entre vós, como a ama que cria seus filhos.
8 Assim nós, estando-vos tão affeiçoados, de boa vontade quizeramos communicar-vos, não [8] sómente o evangelho de Deus, mas ainda as nossas proprias almas; porquanto nos ereis muito queridos.
9 Porque bem vos lembraes, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; pois, [9] trabalhando noite e dia, vos pregámos o evangelho de Deus, para não sermos pesados a nenhum de vós.
10 Vós e Deus sois testemunhas [10] de quão sancta, e justa, e irreprehensivelmente nos houvemos para comvosco, os que crêstes.
11 Assim como bem sabeis que exhortavamos e consolavamos, a cada um de vós, como o pae a seus filhos;
12 E protestavamos conduzir-vos dignamente [11] para com Deus, que vos chama para o seu reino e gloria.
13 Pelo que tambem damos sem cessar [12] graças a Deus, de que, havendo recebido de nós a palavra da prégação de Deus, a recebestes, não como palavra de homens, mas (segundo é, na verdade) como palavra de Deus, a qual tambem opera em vós, os que crêstes.
14 Porque vós, irmãos, haveis sido feitos imitadores [13] das egrejas de Deus que estilo na Judea, em Jesus Christo; porquanto tambem padecestes de vossos proprios concidadãos as mesmas coisas, como elles tambem dos judeos:
15 Os quaes tambem mataram ao Senhor Jesus [14] e a seus proprios prophetas, e nos teem perseguido; e não agradam a Deus, e são contrarios a todos os homens:
16 E nos impedem de [15] fallar aos gentios para que posaam salvar-se a fim de encherem sempre a medida de seus peccados; porque a ira de Deus caiu sobre elles até ao fim.
O desejo de Paulo de voltar a Thessalonica; seu gozo e seus votos em vida das boas novas que Timotheo lhe trouxe.
17 Nós, porém, irmãos, sendo privados de vós por um momento de tempo, de vista, [16] mas não do coração, tanto mais procurámos com grande desejo vêr o vosso rosto.
18 Pelo que bem quizeramos uma e outra vez ir ter comvosco, pelo menos eu, Paulo, [17] mas Satanaz nol-o impediu.
19 Porque, qual é a nossa [18] esperança, ou gozo, ou corôa de gloria? Porventura não o sois vós tambem deante de nosso Senhor Jesus Christo em sua vinda?
20 Porque vós sois a nossa gloria e gozo.
3 Pelo que, [1] não podendo esperar mais, de boamente quizemos deixar-nos ficar sós em Athenas;
2 E enviámos Timotheo [2] nosso irmão, e ministro de Deus, e nosso cooperador no evangelho de Christo, para vos confortar e vos exhortar ácerca da vossa fé;
3 Para que ninguem [3] se commova por estas tribulações; porque vós mesmos sabeis que para isto fomos ordenados.
4 Pois, [4] estando ainda comvosco, vos prediziamos que haviamos de ser affligidos, como tambem succedeu, e vós o sabeis.
5 Portanto, [5] não podendo eu tambem esperar mais, mandei-o saber da vossa fé, temendo que o tentador vos tentasse, e o nosso trabalho viesse a ser inutil.
6 Vindo, porém, agora Timotheo de vós para [6] nós, e trazendo-nos boas novas ácerca da vossa fé e caridade, e de como sempre tendes boa lembrança de nós, desejando muito ver-nos, [7] como nós tambem a vós;
7 Pelo que, irmãos, nós ficámos consolados ácerca de vós em toda a nossa afflicção [8] e necessidade, pela vossa fé,
8 Porque agora vivemos, [9] se estaes firmes no Senhor.
9 Porque, que acção de graças [10] poderemos dar a Deus por vós, por todo o gozo com que nos regozijamos por vossa causa diante do nosso Deus,
10 Orando abundantemente dia e noite, [11] para que possamos vêr o vosso rosto, e suppramos o que falta á vossa fé?
11 Ora o mesmo nosso Deus e Pae, e nosso Senhor Jesus Christo, [12] encaminhe a nossa viagem para vós.
12 E o Senhor vos augmente, [13] e faça abundar em caridade uns para com os outros, e para com todos, como tambem abundamos para comvosco;
13 Para confortar os vossos [14] corações, para que sejaes irreprehensiveis em sanctificação diante de nosso Deus e Pae, na vinda de nosso Senhor Jesus Christo com todos os seus sanctos.
Exhortação á sanctidade, ao amor fraternal e ao trabalho.
4 Assim que, irmãos, no demais vos rogamos e exhortamos no Senhor Jesus, [1] que, assim como recebestes de nós, como vos convenha andar e agradar a Deus, assim n’isto abundeis cada vez mais.
2 Porque vós bem sabeis que mandamentos vos temos dado pelo Senhor Jesus.
3 Porque esta é a vontade de Deus [2], a vossa sanctificação: que vos abstenhaes da fornicação;
4 Que cada um [3] de vós saiba possuir o seu vaso em sanctificação e honra;
5 Não em sensualidade de [4] concupiscencia, como os gentios, que não conhecem a Deus.
6 Ninguem opprima nem engane a seu irmão em negocio [5] algum, porque o Senhor é vingador de todas estas coisas, como tambem já d’antes vol-o dissemos e testificámos.
7 Porque não nos chamou Deus para a immundicia, [6] senão para a sanctificação.
8 Porque quem despreza [7] isto não despreza ao homem, mas sim a Deus, o qual nos deu tambem o seu Espirito Sancto.
9 Emquanto, porém, á caridade fraternal, [8] não necessitaes de que vos escreva, porque já vós mesmos estaes instruidos por Deus que vos ameis uns aos outros.
10 Porque tambem já assim [9] o fazeis, para com todos os irmãos que estão por toda a Macedonia. Exhortamo-vos, porém, irmãos, [10] a que ainda n’isto abundeis cada vez mais,
11 E procureis viver quietos, [11] e tratar dos vossos proprios negocios, e trabalhar com vossas proprias mãos, como já vol-o temos mandado;
12 Para que andeis [12] honestamente para com os que estão de fóra, e não necessiteis de coisa alguma.
Ácerca da resurreição e vinda de Christo.
13 Não quero, porém, irmãos, que sejaes ignorantes ácerca dos que já dormem, [13] para que vos não entristeçaes, como tambem os demais, que não teem esperança.
14 Porque, se crêmos [14] que Jesus morreu e resuscitou, assim tambem aos que em Jesus dormem Deus os tornará a trazer com elle.
15 Dizemo-vos portanto isto pela palavra [15] do Senhor: que nós, os que ficarmos vivos para a vinda do Senhor, não precederemos os que dormem.
16 Porque o mesmo Senhor [16] descerá do céu com alarido, e com voz de archanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Christo resuscitarão primeiro.
17 Depois nós, [17] os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com elles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos sempre com o Senhor.
18 Portanto, consolae-vos [18] uns aos outros com estas palavras.
5 Porém, irmãos, [1] ácerca dos tempos e das estações, não necessitaes de que se vos escreva;
2 Porque vós mesmos sabeis muito bem que [2] o dia do Senhor virá como o ladrão de noite;
3 Pois que, quando disserem: Ha paz e segurança; então lhes sobrevirá repentina [3] destruição, como as dôres de parto áquella que está gravida; e de modo algum escaparão.
4 Mas vós, irmãos, [4] já não estaes em trevas, para que aquelle dia vos surprehenda como um ladrão.
5 Todos vós sois filhos [5] da luz e filhos do dia: nós não somos da noite nem das trevas.
6 Não durmamos pois, [6] como os demais, mas vigiemos, e sejamos sobrios.
7 Porque os que dormem [7] dormem de noite, e os que se embebedam embebedam-se de noite.
8 Mas nós, que somos do dia, sejamos sobrios, vestindo-nos da couraça da fé [8] e [AJS] da caridade, e tendo por capacete a esperança da salvação.
9 Porque Deus [9] não nos tem designado para a ira, mas para a acquisição da salvação, por nosso Senhor Jesus Christo.
10 O qual morreu por nós, [10] para que, quer vigiemos, quer durmamos, vivamos juntamente com elle.
11 Pelo que exhortae-vos [11] uns aos outros, e edificae-vos uns aos outros, como tambem o fazeis.
Preceitos diversos, votos e saudações.
12 E rogamo-vos, irmãos, [12] que reconheçaes os que trabalham entre vós e que presidem sobre vós no Senhor, e vos admoestam:
13 E tende-os em grande estima e amor, por causa da sua obra. [13] Tende paz entre vós.
14 Rogamo-vos tambem, irmãos, [14] que admoesteis os desordeiros, consoleis os de pouco animo, sustenteis os fracos, e sejaes pacientes para com todos.
15 Vêde que ninguem dê [15] a outrem mal por mal, [16] mas segui sempre o bem, assim uns para com os outros, como para com todos.
16 Regozijae-vos [17] sempre.
17 Orae [18] sem cessar.
18 Em tudo dae graças; [19] porque esta é a vontade de Deus em Christo Jesus para comvosco.
19 Não apagueis [20] o Espirito.
20 Não desprezeis [21] as prophecias.
21 Examinae [22] todas as coisas; retende o bem.
22 Abstende-vos [23] de toda a apparencia do mal.
23 E o mesmo Deus de paz [24] vos sanctifique em tudo; e todo o vosso sincero espirito, e alma, e corpo, sejam conservados irreprehensiveis para a vinda de nosso Senhor Jesus Christo.
24 Fiel é o que [25] vos chama, o qual tambem o fará.
25 Irmãos, orae [26] por nós.
26 Saudae a todos os irmãos [27] em osculo sancto.
27 Pelo Senhor vos conjuro que esta epistola se leia [28] a todos os sanctos irmãos.
28 A graça [29] de nosso Senhor Jesus Christo seja comvosco. Amen.