SEGUNDA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TIMOTHEO.
João Ferreira d' Almeida translation
Prefacio e saudação.
Anno Domini 66
1 Paulo, apostolo [1] de Jesus Christo, pela vontade de Deus, segundo a promessa da vida que está em Christo Jesus,
2 A Timotheo, [2] meu amado filho: graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da de Christo Jesus Senhor nosso.
A afflicção de Paulo por Timotheo—Exhortação á firmeza e á constancia no ministerio.
3 Dou graças a Deus, [3] a quem desde os meus antepassados sirvo com uma consciencia pura, de que sem cessar faço memoria de ti nas minhas orações noite e dia;
4 Desejando muito vêr-te, [4] lembrando-me de tuas lagrimas, para me encher de gozo:
5 Trazendo á memoria a fé não fingida [5] que em ti ha, a qual habitou primeiro em tua avó Loide, e em tua mãe Eunice, e estou certo de que tambem habita em ti.
6 Por cujo motivo te lembro que despertes [6] o dom de Deus que existe em ti pela imposição das minhas mãos.
7 Porque Deus não nos deu o [7] espirito de temor, mas de [AKC] fortaleza, e de amor, e de moderação.
8 Portanto não te envergonhes [8] do testemunho de nosso Senhor, nem de mim, que sou prisioneiro seu; antes participa das afflicções do evangelho segundo o poder de Deus,
9 O qual nos salvou, [9] e chamou com uma sancta vocação; não segundo as nossas obras, mas segundo o seu proprio proposito e graça que nos foi dada em Christo Jesus antes dos tempos dos seculos;
10 Mas agora é [10] manifesta pela apparição de nosso Salvador Jesus Christo, o qual aboliu a morte, e trouxe á luz a vida e a incorrupção pelo evangelho;
12 Por cuja causa padeço [12] tambem estas coisas, porém não me envergonho; porque eu sei em quem tenho crido, e estou certo de que é poderoso para guardar o meu deposito até áquelle dia.
13 Conserva o [13] exemplar das sãs palavras que de mim tens ouvido, na fé e [AKE] na caridade que ha em Christo Jesus.
14 Guarda o bom deposito [14] pelo Espirito Sancto que habita em nós.
15 Bem sabes isto, que os que estão na Asia [15] todos se apartaram de mim; entre os quaes foram Phygelo e Hermogenes.
16 O Senhor faça misericordia [16] á casa de Onesiphoro, porque muitas vezes me recreou, e não se envergonhou das minhas cadeias.
17 Antes, vindo elle a Roma, com muito cuidado me procurou e me achou.
18 O Senhor lhe conceda que n’aquelle dia ache misericordia [17] diante do Senhor. E, quanto me ajudou em Epheso, melhor o sabes tu.
2 Tu, [1] pois, meu filho, fortifica-te na graça que ha em Christo Jesus.
2 E o que de mim, d’entre muitas testemunhas, [2] ouviste, confia-o a homens fieis, que sejam idoneos para tambem ensinarem os outros.
3 Tu, [3] pois, soffre as afflicções como bom soldado de Jesus Christo.
4 Ninguem que milita [4] se embaraça com negocios d’esta vida, para agradar áquelle que o alistou para a guerra.
5 E, [5] se alguem tambem milita, não é coroado se não militar legitimamente.
6 O lavrador [6] que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos fructos.
7 Considera o que digo: o Senhor, porém, te dê entendimento em tudo.
8 Lembra-te de que Jesus Christo, [7] que é da descendencia de David, resuscitou dos mortos, segundo o meu evangelho;
9 Pelo que soffro trabalhos [8] e até prisões, como um malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.
10 Portanto tudo soffro [9] por amor dos escolhidos, para que tambem elles alcancem a salvação que está em Christo Jesus com gloria eterna.
11 Palavra fiel é esta: [10] que, se morrermos com elle, tambem com elle viveremos:
12 Se soffrermos, [11] tambem com elle reinaremos: se o negarmos, tambem elle nos negará:
13 Se formos infiéis, [12] elle permanece fiel: não pode negar-se a si mesmo.
Conducta a seguir com aquelles que se affastam da sã doutrina e da pureza christã.
14 Traze estas coisas [13] á memoria, protestando diante do Senhor que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam senão para perversão dos ouvintes.
15 Procura apresentar-te a Deus approvado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.
17 E a sua palavra roerá como cancro; [15] entre os quaes são Hymeneo e Phileto;
18 Os quaes se desviaram da [16] verdade, dizendo que a resurreição era já feita, e perverteram a fé de alguns.
19 Todavia o fundamento [17] de Deus fica firme, tendo este sello: O Senhor conhece os que são seus, e qualquer que nomeia o nome de Christo aparte-se da iniquidade.
20 Ora n’uma grande casa [18] não sómente ha vasos de oiro e de prata, mas tambem de pau e de barro, e uns para honra, outros, porém, para deshonra.
21 De sorte que, se alguem se [19] purificar d’estas coisas, será vaso para honra, sanctificado e idoneo para uso do Senhor, e preparado para toda a boa obra.
22 Foge tambem dos desejos da mocidade; e segue a justiça, [20] a fé, [AKG] a caridade, e a paz com os que, com um coração puro, invocam o Senhor.
23 E rejeita as questões [21] loucas, e sem instrucção, sabendo que produzem contendas.
24 E ao servo do Senhor não convém [22] contender, mas sim ser manso para com todos, apto para ensinar e supportar os maus;
25 Instruindo com mansidão os que resistem, [23] se porventura Deus lhes der arrependimento para conhecerem a verdade,
26 E tornarem a despertar, [24] e se desprenderem dos laços do diabo, em que á vontade d’elle estão presos.
Extrema corrupção nos ultimos tempos.
3 Sabe, porém, isto, que nos ultimos dias sobrevirão [1] tempos trabalhosos.
2 Porque haverá homens amantes de si mesmos, [2] avarentos, presumpçosos, soberbos, blasphemos, desobedientes a paes e mães, ingratos, profanos,
3 Sem affecto [3] natural, irreconciliaveis, calumniadores, incontinentes, crueis, sem amor para com os bons,
4 Traidores, [4] temerarios, orgulhosos, mais amantes dos deleites do que amantes de Deus,
5 Tendo [5] apparencia de piedade, mas negando a efficacia d’ella. D’estes affasta-te.
6 Porque d’este numero [6] são os que entram pelas casas, e levam captivas mulherinhas carregadas de peccados, levadas de varias concupiscencias;
7 Que sempre aprendem, [7] e nunca podem chegar ao conhecimento da verdade.
8 E como Jannes [8] e Jambres resistiram a Moysés, assim tambem estes resistem á verdade, homens corruptos de entendimento e reprobos emquanto á fé.
9 Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, [9] como tambem o foi o d’aquelles.
Exhortação a perseverar na sã doutrina e a prégar em todas as occasiões.
10 Tu, porém, tens [10] seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, [AKH] caridade, paciencia,
11 Perseguições, afflicções, taes quaes me aconteceram em Antioquia, [11] em Iconio, e em Lystra: quantas perseguições soffri, e o Senhor de todas me livrou;
12 E tambem todos os que piamente querem viver [12] em Christo Jesus padecerão perseguições.
13 Porém os homens maus [13] e enganadores irão de mal para peior, enganando e sendo enganados.
14 Tu, porém, fica nas coisas que aprendeste, [14] e de que foste [AKI] inteirado, sabendo de quem as tens aprendido;
15 E que desde a tua [15] meninice soubeste as sagradas lettras, as quaes podem fazer-te sabio para a salvação, pela fé que ha em Christo Jesus.
16 Toda a Escriptura [16] divinamente inspirada é proveitosa para ensinar, para redarguir, para corrigir, para instruir em justiça;
17 Para que o homem de Deus seja perfeito [17] e perfeitamente instruido para toda a boa obra.
4 Conjuro-te [1] pois diante de Deus, e do Senhor Jesus Christo, que ha de julgar os vivos e os mortos, na sua vinda e no seu reino,
2 Que pregues a palavra, instes a tempo e fóra de tempo, redarguas, reprehendas, exhortes, [2] com toda a longanimidade e doutrina.
3 Porque virá tempo em que não soffrerão a sã [3] doutrina; mas, tendo comichão nos ouvidos, amontoarão para si [AKJ] doutores conforme as suas proprias concupiscencias;
4 E desviarão os ouvidos da verdade, [4] e se tornarão ás fabulas.
5 Porém [AKK] tu vigia em todas as [5] coisas, soffre as afflicções, faze a obra d’um evangelista, cumpre o teu ministerio.
Paulo prevê a sua morte. Diz a Timotheo que venha ter com elle. Escreve-lhe ácerca de diversas pessoas e manda saudações finaes.
6 Porque [AKL] a mim já agora me offereço [6] por aspersão de sacrificio, e o tempo da minha partida está proximo.
7 Combati o bom combate, [7] acabei a carreira, guardei a fé.
8 Pelo demais, [8] a corôa da justiça está-me guardada, a qual o Senhor, justo juiz, me dará n’aquelle dia; e não sómente a mim, mas tambem a todos os que amarem a sua vinda.
9 Procura vir ter [9] comigo depressa,
10 Porque Démas me desamparou, amando o presente seculo, e foi para Thessalonica, Crescente para Galacia, Tito para Dalmacia.
11 Só Lucas está comigo. [10] Toma Marcos, e tral-o comtigo, porque me é muito util para o ministerio.
12 Tambem enviei Tychico [11] a Epheso.
13 Quando vieres traze a capa que deixei em Troade, em casa de Carpo, e os livros, principalmente os pergaminhos.
14 Alexandre, [12] o latoeiro, occasionou-me muitos males; o Senhor lhe pague segundo as suas obras.
15 Tu guarda-te tambem d’elle; porque resistiu muito ás nossas palavras.
16 Ninguem me assistiu na minha primeira defeza, antes todos me desampararam. [13] Oxalá isto lhes não seja imputado.
17 Mas o Senhor assistiu-me e [14] fortaleceu-me, para que por mim fosse cumprida a prégação, e todos os gentios a ouvissem; e fiquei livre da bocca do leão.
18 E o Senhor me livrará de [15] toda a má obra, e guardar-me-ha para o seu reino celestial; a quem seja gloria para todo o sempre. Amen.
19 Sauda a Prisca e Aquila, [16] e á casa de Onesiphoro.
20 Erasto ficou em Corintho, [17] e deixei Trophimo doente em Mileto.
21 Procura [18] vir antes do inverno. Eubulo, e Pudens, e Lino, e Claudia, e todos os irmãos te saudam.
22 O Senhor Jesus Christo seja com o teu espirito. [19] A graça seja comvosco. Amen.