PRIMEIRA EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TIMOTHEO.
João Ferreira d' Almeida translation
Prefacio e saudação.
Anno Domini 65
1 Paulo, apostolo de Jesus Christo [1] segundo o mandado de Deus, nosso Salvador, e do Senhor Jesus Christo, esperança nossa,
2 A Timotheo [2] meu verdadeiro filho na fé: graça, misericordia e paz da parte de Deus nosso Pae e da de Christo Jesus nosso Senhor.
As falsas doutrinas e o evangelho da graça. O bom combate.
3 Como te roguei, quando parti para a Macedonia, [3] que ficasses em Epheso, para advertires a alguns, que não ensinem outra doutrina,
4 Nem se dêem a fabulas [4] nem a genealogias interminaveis, que mais produzem questões do que [AJV] edificação de Deus, que consiste na fé.
5 Ora o fim do mandamento [5] é [AJW] a caridade de um coração puro, e de uma boa consciencia, e de uma fé não fingida.
6 Do que, desviando-se alguns, se [6] entregaram a vãs contendas;
7 Querendo ser doutores da lei, [7] e não entendendo nem o que dizem nem o que affirmam.
8 Porém bem sabemos que a lei é boa, [8] se alguem d’ella usa legitimamente:
9 Sabendo isto, [9] que a lei não foi posta para o justo, mas para os injustos e obstinados, para os impios e peccadores, para os profanos e irreligiosos, para os parricidas e matricidas, para os homicidas,
10 Para os fornicadores, para os sodomitas, para os roubadores de homens, para os mentirosos, para os perjuros, [10] e para alguma outra coisa contraria á sã doutrina,
11 Conforme o evangelho da gloria de Deus [11] bemaventurado, que me foi confiado.
12 E dou graças ao que me tem confortado, a Christo Jesus Senhor nosso, [12] porque me teve por fiel, pondo-me no ministerio;
13 A mim, que d’antes fui blasphemo, [13] e perseguidor, e oppressor; porém foi-me feita misericordia, porquanto o fiz ignorantemente, na incredulidade.
14 Mas a graça [14] de nosso Senhor superabundou com a fé e amor que ha em Jesus Christo.
15 Esta é uma palavra fiel, [15] e digna de toda a acceitação, que Christo Jesus veiu ao mundo, para salvar os peccadores, dos quaes eu sou o principal.
16 Mas por isso me foi [16] feita misericordia, para que em mim, que sou o principal, Jesus Christo mostrasse toda a sua longanimidade, para exemplo dos que haviam de crêr n’elle para a vida eterna.
17 Ora ao Rei dos seculos, [17] immortal, invisivel, ao unico Deus seja honra e gloria para todo o sempre. Amen.
18 Este mandamento te dou, [18] meu filho Timotheo, que, segundo as prophecias que d’antes houve ácerca de ti, milites por ellas boa milicia;
19 Retendo a fé, [19] e a boa consciencia, rejeitando a qual alguns fizeram naufragio na fé.
20 D’entre os quaes foram Hymeneo [20] e Alexandre, os quaes entreguei a Satanaz, para que aprendam a não blasphemar.
Devemos fazer orações por todos os homens.
2 Admoesto-te pois, antes de tudo, que se façam deprecações, orações, intercessões, e acções de graças por todos os homens;
2 Pelos reis, [1] e por todos os que estão em eminencia, para que tenhamos uma vida quieta e socegada, em toda a piedade e honestidade.
3 Porque isto é bom, [2] é agradavel diante de Deus nosso Salvador;
4 O qual quer que todos [3] os homens se salvem, e venham ao conhecimento da verdade.
5 Porque ha um só [4] Deus, e um só Mediador entre Deus e os homens, Jesus Christo homem.
6 O qual se deu a si mesmo [5] em preço de redempção por todos, para servir de testemunho a seu tempo.
7 Para o que (digo a verdade em Christo, não minto) estou constituido prégador, [6] e apostolo, e [AJX] doutor dos gentios na fé e na verdade.
8 Quero pois que os varões [7] orem em todo o logar, levantando mãos sanctas, sem ira nem contenda.
Os deveres das mulheres christãs.
9 Que do mesmo modo as [8] mulheres tambem se ataviem com traje honesto, com pudor e modestia, não com os cabellos encrespados, ou com oiro, ou perolas, ou vestidos preciosos,
10 Mas (como é decente para mulheres que fazem profissão de [9] servir a Deus) com boas obras.
11 A mulher aprenda em silencio, com toda a sujeição.
12 Não permitto, porém, que a mulher ensine, [10] nem use de auctoridade sobre o marido, mas que esteja em silencio.
13 Porque primeiro foi [11] formado Adão, depois Eva.
14 E Adão [12] não foi enganado, mas a mulher, sendo enganada, caiu em transgressão.
15 Salvar-se-ha, porém, dando á luz filhos, se permanecer com modestia na fé, [AJY] na caridade e na sanctificação.
Os deveres dos bispos e dos diaconos.
3 Esta é uma palavra fiel: [1] Se alguem deseja o episcopado, excellente obra deseja.
2 Convem pois que o bispo [2] seja irreprehensivel, marido de uma mulher, vigilante, sobrio, honesto, hospitaleiro, apto para ensinar;
3 Não dado ao vinho, [3] não espancador, não cubiçoso de torpe ganancia, mas moderado, não contencioso, não avarento;
4 Que governe bem a sua propria casa, [4] tendo seus filhos em sujeição, com toda a modestia;
5 (Porque, se alguem não sabe governar a sua propria casa, como terá cuidado da egreja de Deus?)
6 Não neophyto, para que, ensoberbecendo-se, [5] não caia na condemnação do diabo.
7 Convem tambem que tenha bom testemunho dos que estão de fóra, [6] para que não caia em affronta, e no laço do diabo.
8 Da mesma sorte os diaconos sejam [7] honestos, não de lingua dobre não dados a muito vinho, não cubiçosos de torpe ganancia;
9 Tendo o mysterio [8] da fé em uma pura consciencia.
10 E tambem estes sejam primeiro provados, depois sirvam, se forem irreprehensiveis.
11 Da mesma sorte as suas mulheres sejam honestas, [9] não maldizentes, sobrias e fieis em todas as coisas.
12 Os diaconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem a seus filhos e a suas proprias casas.
13 Porque os que servirem [10] bem, adquirirão para si um bom grau, e muita confiança na fé que ha em Christo Jesus.
14 Escrevo-te estas coisas, esperando ir vêr-te bem depressa;
15 Mas, se tardar, para que saibas como convem andar [11] na casa de Deus, que é a egreja de Deus vivo, a columna e firmeza da verdade.
16 E sem duvida alguma grande é o mysterio da piedade: [12] Deus foi manifestado em carne, foi justificado em espirito, visto dos anjos, prégado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima na gloria.
A apostasia nos ultimos tempos.
4 Porém o Espirito [1] expressamente diz que nos ultimos tempos apostatarão alguns da fé, dando ouvidos a espiritos enganadores, e a doutrinas de demonios;
2 Que em hypocrisia [2] fallarão mentiras, tendo cauterisada a sua propria consciencia;
3 Prohibindo o casarem-se, [3] e mandando que se abstenham dos manjares que Deus creou para os fieis, e para os que conheceram a verdade, para d’elles usarem com acções de graças;
4 Porque toda a creatura [4] de Deus é boa, e não ha nada que rejeitar, tomando-se com acções de graças.
5 Porque pela palavra de Deus e pela oração é sanctificada.
Fidelidade e diligencia no ministerio.
6 Propondo estas coisas aos irmãos, serás bom ministro de Jesus Christo, criado com as palavras da fé [5] e da boa doutrina que seguiste.
7 Mas rejeita [6] as fabulas profanas e de velhas, e exercita-te a ti mesmo em piedade.
8 Porque o exercicio [7] corporal para pouco aproveita, mas a piedade para tudo é proveitosa, tendo a promessa da vida presente e da que ha de vir.
9 Esta palavra [8] é fiel e digna de toda a acceitação.
10 Porque tambem para isto trabalhamos [9] e somos injuriados, porquanto esperamos no Deus vivo, que é o salvador de todos os homens, principalmente dos fieis.
11 Manda estas coisas [10] e ensina-as.
12 Ninguem despreze a tua mocidade: [11] mas sê o exemplo dos fieis, na palavra, no trato, na caridade, no espirito, na fé, na pureza.
13 Persiste no lêr, exhortar e ensinar, até que eu vá.
14 Não desprezes o dom que ha em ti, [12] o qual te foi dado por prophecia, com a imposição das mãos do presbyterio.
15 Medita estas coisas; occupa-te n’ellas para que o teu aproveitamento seja manifesto a todos.
16 Tem cuidado de ti [13] mesmo e da doutrina: persevera n’estas coisas; porque, fazendo isto, te salvarás, tanto a ti mesmo como aos que te ouvem.
Acerca dos velhos e viuvas.
5 Não reprehendas asperamente os velhos, [1] mas admoesta-os como a paes: aos mancebos como a irmãos.
2 Ás velhas, como a mães, ás moças, como a irmãs, em toda a pureza.
3 Honra as viuvas [2] que verdadeiramente são viuvas.
4 Mas, se alguma viuva tiver filhos, ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade para com a sua propria familia, [3] e a recompensar a seus paes; porque isto é bom e agradavel diante de Deus.
5 Ora a que é [4] verdadeiramente viuva e desamparada espera em Deus, e persevera de noite e de dia em rogos e orações;
7 Manda, pois, estas [6] coisas, para que sejam irreprehensiveis.
8 Porém, se alguem não tem cuidado dos seus, [7] e principalmente dos da sua familia, negou a fé, e é peior do que o infiel.
9 Nunca se eleja viuva de menos de sessenta annos, e só a que tenha sido mulher de um [8] marido;
10 Tendo testemunho de boas obras: se criou os filhos, [9] se exercitou hospitalidade, se lavou os pés aos sanctos, se soccorreu os afflictos, se seguiu toda a boa obra.
11 Mas não admittas as viuvas moças, porque, havendo sido lascivas contra Christo, querem casar-se;
12 Tendo já a sua condemnação por haverem aniquilado a primeira fé.
13 E, além d’isto, tambem aprendem a andar ociosas [10] de casa em casa; e não só ociosas, mas tambem paroleiras e curiosas, fallando o que não convem.
14 Quero pois que as que são moças se casem, [11] gerem filhos, governem a casa, e não dêem occasião alguma ao adversario de maldizer.
15 Porque já algumas se desviaram, indo após Satanaz.
16 Se algum crente ou alguma crente tem viuvas, soccorra-as, e não se sobrecarregue a egreja, para que possa sustentar as que deveras são [12] viuvas.
Ácerca dos anciãos—Varios conselhos.
17 Os anciãos que governam bem [13] sejam estimados por dignos de duplicada honra, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina.
18 Porque diz a [14] Escriptura: Não ligarás a bocca ao boi que debulha. E: Digno é o obreiro do seu salario.
19 Não acceites accusação contra o ancião, [15] senão com duas ou tres testemunhas.
20 Aos que peccarem, [16] reprehende-os na presença de todos, para que tambem os outros tenham temor.
21 Conjuro-te diante de [17] Deus, e do Senhor Jesus Christo, e dos anjos eleitos, que sem prejuizo algum guardes estas coisas, nada fazendo por parcialidade.
22 A ninguem imponhas [18] apressadamente as mãos, nem participes dos peccados alheios: conserva-te a ti mesmo puro.
23 Não bebas mais agua sómente, mas usa tambem de um pouco de vinho; por causa do teu estomago [19] e das tuas frequentes enfermidades.
24 Os peccados de alguns [20] homens são manifestos antes, e se adiantam para a sua condemnação; e em alguns manifestam-se ainda depois.
25 Assim mesmo tambem as suas boas obras são manifestas, e as que são d’outra maneira não podem occultar-se.
Os deveres dos servos.
6 Todos os servos [1] que estão debaixo do jugo estimem a seus senhores por dignos de toda a honra, para que o nome de Deus e a doutrina não sejam blasphemados.
2 E os que teem senhores fieis não os desprezem, [2] por serem irmãos; antes os sirvam melhor, porquanto são fieis e amados, como tambem participantes d’este beneficio. Isto ensina e exhorta.
Exhortações e conselhos geraes. Conclusão.
3 Se alguem ensina alguma outra doutrina, [3] e se não conforma com as sãs palavras de nosso Senhor Jesus Christo, e com a doutrina que é conforme a piedade,
4 É soberbo, [4] e nada sabe, mas delira ácerca de questões e contendas de palavras, das quaes nascem invejas, porfias, blasphemias, ruins suspeitas,
5 Perversas contendas de [5] homens corruptos de entendimento, e privados da verdade, cuidando que a piedade seja ganho; aparta-te dos taes.
6 Grande ganho é, porém, [6] a piedade com contentamento.
7 Porque nada trouxemos [7] para este mundo, e manifesto é que nada podemos levar d’elle.
8 Tendo, porém, sustento, [8] e com que nos cobrirmos, estejamos com isso contentes.
9 Mas os que querem ser [9] ricos caem em tentação e em laço, e em muitas concupiscencias loucas e nocivas, que submergem os homens na perdição e ruina,
10 Porque o amor do dinheiro é a raiz de todos os males; [10] o que apetecendo alguns, se desviaram da fé, e se traspassaram a si mesmos com muitas dôres.
11 Mas tu, [11] ó homem de Deus, foge d’estas coisas, e segue a justiça, a piedade, a fé, [AKA] a caridade, a paciencia, a mansidão.
12 Milita a boa milicia da fé, [12] lança mão da vida eterna, para a qual tambem foste chamado, [AKB] tendo já feito boa confissão diante de muitas testemunhas.
13 Mando-te diante [13] de Deus, que todas as coisas vivifica, e de Christo Jesus, que diante de Poncio Pilatos testificou boa confissão,
14 Que guardes este mandamento sem macula e reprehensão, [14] até á apparição de nosso Senhor Jesus Christo;
15 O qual a seu tempo mostrará o bemaventurado, e só poderoso Senhor, [15] Rei dos reis e Senhor dos senhores;
16 Aquelle que é só o que tem a [16] immortalidade, e habita na luz inaccessivel; a quem nenhum dos homens viu nem pode vêr: ao qual seja honra e poder sempiterno. Amen.
17 Manda aos ricos d’este mundo que não sejam altivos, nem ponham a esperança na incerteza [17] das riquezas, mas em Deus vivo, que abundantemente nos dá todas as coisas para d’ellas gozarmos:
18 Que façam bem, [18] enriqueçam em boas obras, repartam de boamente, e sejam communicaveis;
19 Que enthesourem [19] para si mesmo um bom fundamento para o futuro, para que possam alcançar a vida eterna.
20 Ó Timotheo, [20] guarda o deposito que te foi confiado, tendo horror aos clamores vãos e profanos e ás opposições da falsamente chamada sciencia;
21 A qual professando alguns, [21] se desviaram da fé. A graça seja comtigo. Amen.