EPISTOLA UNIVERSAL DO APOSTOLO S. THIAGO.
João Ferreira d' Almeida translation
Prefacio e saudação.
Anno Domini 60
1 Thiago, [1] servo de Deus, e do Senhor Jesus Christo, ás doze tribus que andam dispersas, saude.
Ácerca de provas e tentações.
3 Sabendo que a prova [3] da vossa fé obra a paciencia:
4 Tenha, porém, a paciencia a obra perfeita, para que sejaes perfeitos e completos, sem faltar em coisa alguma.
5 E, se algum de vós tem falta de sabedoria, [4] peça-a a Deus, que a todos dá liberalmente, e o não lança em rosto, e ser-lhe-ha dada.
6 Porém peça-a com fé, [5] não duvidando; porque o que duvida é similhante á onda do mar, que é levada pelo vento, e lançada de uma para outra parte.
7 Não pense o tal homem que receberá do Senhor alguma coisa.
8 O homem de coração dobre [6] é inconstante em todos os seus caminhos.
9 Porém o irmão abatido glorie-se na sua exaltação,
10 E o rico em seu abatimento; [7] porque elle passará como a flôr da herva.
11 Porque sae o sol com ardor, e a herva secca, e a sua flôr cae, e a formosa apparencia do seu aspecto perece: assim se murchará tambem o rico em seus caminhos.
12 Bemaventurado o varão [8] que soffre a tentação; porque, quando fôr provado, receberá a corôa da vida, a qual o Senhor tem promettido aos que o amam.
13 Ninguem, sendo tentado, diga: De Deus sou tentado; porque Deus não pode ser tentado pelo mal, e a ninguem tenta.
14 Porém cada um é tentado, quando attrahido e [AMF] engodado pela sua propria concupiscencia.
15 Depois, havendo a concupiscencia concebido, [9] pare o peccado; e o peccado, sendo consummado, gera a morte.
16 Não erreis, meus amados irmãos.
17 Toda a boa dadiva [10] e todo o dom perfeito é do alto, e desce do Pae das luzes, em quem não ha mudança nem sombra de variação,
18 Segundo a sua vontade, [11] elle nos gerou pela palavra da verdade, para que fossemos como primicias das suas creaturas.
Sobre a pratica da palavra de Deus.
19 Assim que, meus amados irmãos, [12] todo o homem seja prompto para ouvir, tardio para fallar, tardio para se irar.
20 Porque a ira do homem não opéra a justiça de Deus.
21 Pelo que, rejeitando toda a immundicia [13] e superfluidade de malicia, recebei com mansidão a palavra enxertada em vós, a qual pode salvar as vossas almas.
22 E sêde obradores [14] da palavra, e não sómente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.
23 Porque, [15] se alguem é ouvinte da palavra, e não obrador, é similhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;
24 Porque se contempla a si mesmo, e foi-se, e logo se esqueceu de que tal era.
25 Porém aquelle que attenta [16] bem para a lei perfeita da liberdade, e n’isso persevera, não sendo ouvinte esquecido, mas fazedor da obra, este tal será bemaventurado no seu feito.
26 Se alguem entre vós cuida ser religioso, [17] e não refreia a sua lingua, antes engana o seu coração, a religião do tal é vã.
27 A religião pura e immaculada para com Deus o Pae é esta: [18] Visitar os orphãos e as viuvas nas suas tribulações, e guardar-se immaculado do mundo.
Condemna-se o fazer accepção de pessoas.
2 Meus irmãos, não tenhaes a fé de nosso [1] Senhor Jesus Christo, Senhor da gloria, em accepção de pessoas.
2 Porque, se no vosso ajuntamento entrar algum homem com annel de oiro no dedo, com vestidos preciosos, e entrar tambem algum pobre com vestido sordido,
3 E attentardes para o que traz o vestido precioso, e lhe disserdes: Assenta-te tu aqui n’um logar de honra; e disserdes ao pobre: Tu, fica ahi em pé, ou assenta-te abaixo do meu estrado;
4 Porventura não fizestes differença dentro de vós mesmos, e não vos fizestes juizes de maus pensamentos?
5 Ouvi, meus amados irmãos: [2] Porventura não escolheu Deus aos pobres d’este mundo para serem ricos na fé, e herdeiros do reino que promette aos que o amam?
6 Porém vós deshonrastes [3] o pobre. Porventura não vos opprimem os ricos, e não vos arrastam aos tribunaes?
7 Porventura não blasphemam elles o bom nome que sobre vós foi invocado?
8 Todavia, se cumprirdes, conforme a Escriptura, a lei real: [4] Amarás a teu proximo como a ti mesmo, bem fazeis.
9 Porém, se fazeis accepção [5] de pessoas, commetteis peccado, e sois redarguidos pela lei como transgressores.
10 Porque qualquer que guardar toda a lei, e deslisar em um só ponto, [6] é culpado de todos.
11 Porque aquelle que disse: Não commetterás adulterio, [7] tambem disse: Não matarás. Se tu pois não commetteres adulterio, porém matares, estás feito transgressor da lei.
12 Assim fallae, e assim obrae, como devendo ser julgados pela [8] lei da liberdade.
13 Porque o juizo virá sem misericordia sobre aquelle [9] que não fez misericordia; e a misericordia gloría-se contra o juizo.
A fé sem obras para nada aproveita.
14 Meus irmãos, [10] que aproveita se alguem disser que tem fé, e não tiver as obras? Porventura a fé pode salval-o?
15 E, se o irmão [11] ou a irmã estiverem nús, e tiverem falta de mantimento quotidiano,
16 E algum de [12] vós lhe disser: Ide em paz, aquentae-vos, e fartae-vos; e lhe não derdes as coisas necessarias para o corpo, que proveito virá d’ahi?
17 Assim tambem a fé, se não tiver as obras, está morta em si mesma.
18 Porém dirá alguem: Tu tens a fé, e eu tenho as obras: mostra-me a tua fé [AMG] pelas tuas obras, e eu te mostrarei a minha fé [13] pelas minhas obras.
19 Tu crês que ha um só Deus: fazes bem; [14] tambem os demonios o crêem, e estremecem.
20 Mas, ó homem vão, queres tu saber que a fé sem as obras está morta?
21 Porventura o nosso pae Abrahão não foi justificado pelas obras, [15] quando offereceu sobre o altar o seu filho Isaac?
22 Bem vês que a [16] fé cooperou com as suas obras, e que a fé foi aperfeiçoada pelas obras.
23 E cumpriu-se a Escriptura, que diz: [17] E creu Abrahão em Deus, e foi-lhe isso imputado a justiça, e foi chamado o amigo de Deus.
24 Vedes então que o homem é justificado pelas obras, e não sómente pela fé.
25 E de egual modo Rahab, [18] a meretriz, não foi tambem justificada pelas obras, quando recolheu os emissarios, e os despediu por outro caminho?
26 Porque, assim como o corpo sem o espirito está morto, assim tambem a fé sem as obras está morta.
Sobre o tropeço na palavra.
3 Meus irmãos, [1] não sejaes mestres, sabendo que receberemos maior juizo.
2 Porque todos tropeçamos em muitas coisas. [2] Se alguem não tropeça em palavra, o tal varão é perfeito, e poderoso para tambem refrear todo o corpo.
3 Eis aqui que nós pomos freio [3] nas boccas aos cavallos, para que nos obedeçam; e governamos todo o seu corpo.
4 Vêde tambem as náos que, sendo tão grandes, e levadas de impetuosos ventos, se viram com um bem pequeno leme para onde quer que quizer a vontade d’aquelle que as governa.
5 Assim tambem a lingua [4] é um pequeno membro, e gloría-se de grandes coisas. Vêde quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.
6 A lingua tambem é fogo, mundo de iniquidade; [5] assim a lingua está posta entre os nossos membros, e contamina todo o corpo, e inflamma [AMH] a roda do nosso nascimento, e é inflammada do inferno.
7 Porque toda a natureza, tanto de bestas féras como de aves, tanto de reptis como de animaes do mar, se amansa e foi domada pela natureza humana;
8 Mas nenhum homem pode domar a lingua. É um mal que não se pode refrear, [6] está cheia de peçonha mortal.
9 Com ella bemdizemos a Deus e Pae, e com ella maldizemos os homens, [7] feitos á similhança de Deus.
10 De uma mesma bocca procede benção e maldição. Meus irmãos, não convém que isto se faça assim.
11 Porventura deita alguma fonte de um mesmo manancial agua doce e agua amargosa?
12 Meus irmãos, pode tambem a figueira produzir azeitonas, ou a videira figos? Assim tambem nenhuma fonte pode produzir agua salgada e agua doce.
A sabedoria que vem do alto.
13 Quem d’entre vós [8] é sabio e entendido? Mostre por seu bom trato as suas obras em mansidão de sabedoria.
14 Porém, se tendes amarga [9] inveja, e contenda em vosso coração, não vos glorieis, nem mintaes contra a verdade;
15 Esta sabedoria não é sabedoria [10] que vem do alto, mas é terrena, animal e diabolica.
16 Porque onde ha inveja [11] e contenda ahi ha perturbação e toda a obra perversa.
17 Mas a sabedoria que [12] do alto vem é, primeiramente, pura, depois pacifica, moderada, tratavel, cheia de misericordia e de bons fructos, sem parcialidade, e sem hypocrisia.
18 Ora o fructo da [13] justiça semeia-se na paz, para os que exercitam a paz.
Devemos resistir ás paixões.
4 D’onde veem as guerras e pelejas entre vós? Porventura não veem de aqui, a saber, dos vossos deleites, [1] que nos vossos membros guerreiam?
2 Cubiçaes, e nada tendes: sois invejosos, e cubiçosos, e não podeis alcançar: combateis e guerreaes, e nada tendes, porque não pedis.
3 Pedis, e não recebeis, [2] porque pedis mal, para o gastardes em vossos deleites.
4 Adulteros e adulteras, [3] não sabeis vós que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto qualquer que quizer ser amigo do mundo constitue-se inimigo de Deus.
5 Ou cuidaes vós que em vão diz a Escriptura: [4] O espirito que em nós habita tem desejo de inveja?
6 Antes dá maior graça. Portanto diz: [5] Deus resiste aos soberbos, porém dá graça aos humildes.
7 Sujeitae-vos pois a Deus, [6] resisti ao diabo, e elle fugirá de vós.
8 Chegae-vos a Deus, [7] e elle se chegará a vós. Alimpae as mãos, peccadores; e, vós de duplo animo, purificae os corações.
9 Senti as vossas [8] miserias, e lamentae, e chorae: converta-se o vosso riso em pranto, e o vosso gozo em tristeza.
10 Humilhae-vos [9] perante o Senhor, e elle vos exaltará.
11 Irmãos, [10] não falleis mal uns dos outros. Quem falla mal de um irmão, e julga a seu irmão, falla mal da lei, e julga a lei: e, se tu julgas a lei, já não és observador da lei, mas juiz.
12 Ha só um legislador, que pode salvar e destruir. [11] Porém tu quem és, que julgas a outrem?
A fallibilidade dos projectos humanos.
13 Eia pois agora [12] vós, que dizeis: Hoje, ou ámanhã, iremos a tal cidade, e lá passaremos um anno, e contrataremos, e ganharemos;
14 Digo-vos que não sabeis o que acontecerá ámanhã. Porque, que é a vossa vida? É um vapor [13] que apparece por um pouco, e depois se desvanece.
15 Em logar do que devieis dizer: [14] Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.
16 Mas agora vos gloriaes em vossas presumpções: [15] toda a gloria tal como esta é maligna.
17 Aquelle pois que sabe [16] fazer o bem e o não faz commette peccado.
Condemnação dos ricos oppressores.
5 Eia pois agora vós, ricos, [1] chorae e pranteae, por vossas miserias, que sobre vós hão de vir.
2 As vossas riquezas estão apodrecidas, [2] e os vossos vestidos estão comidos da traça.
3 O vosso oiro e a vossa prata se enferrujaram; e a sua ferrugem dará testemunho contra vós, e comerá como fogo a vossa carne. [3] Enthesourastes para os ultimos dias.
4 Eis que o jornal dos trabalhadores [4] que ceifaram as vossas terras, e o qual por vós foi diminuido, clama; [5] e os clamores dos que ceifaram entraram nos ouvidos do Senhor dos exercitos.
5 Deliciosamente [6] vivestes sobre a terra, e vos deleitastes: cevastes os vossos corações, como n’um dia de matança.
6 Condemnastes e matastes [7] o justo; elle não vos resistiu.
Exhortação á paciencia. Ácerca do juramento, da oração e da conversão de peccadores.
7 Sêde pois, irmãos, pacientes até á vinda do Senhor. Eis que o lavrador espera o precioso fructo da terra, aguardando-o com paciencia, [8] até que receba a chuva temporã e serodia.
8 Sêde vós tambem pacientes, fortalecei os vossos corações; porque já a vinda do Senhor está proxima.
9 Irmãos, não vos queixeis uns contra os outros, [9] para que não sejaes condemnados. Eis que o juiz está á porta.
10 Meus irmãos, [10] tomae por exemplo de afflicção e paciencia os prophetas que fallaram em nome do Senhor.
11 Eis que temos por bemaventurados os que soffrem. [11] Ouvistes qual foi a paciencia de Job, e vistes o fim que o Senhor lhe deu; porque o Senhor é muito misericordioso e piedoso.
12 Porém, sobretudo, meus irmãos, [12] não jureis, nem pelo céu, nem pela terra, nem façaes qualquer outro juramento; mas que a vossa palavra seja sim, sim, e não, não; para que não caiaes em condemnação.
13 Está alguem entre vós afflicto? ore. [13] Está alguem contente? psalmodie.
14 Está alguem entre vós doente? chame os anciãos da egreja, e orem sobre elle, [14] ungindo-o com azeite em nome do Senhor;
15 E a oração da fé salvará o doente, e o Senhor o levantará; e, se houver commettido peccados, [15] ser-lhe-hão perdoados.
16 Confessae as vossas culpas uns aos outros, e orae uns pelos outros para que sareis: [16] a oração efficaz do justo pode muito.
17 Elias era homem sujeito [17] ás mesmas paixões que nós, e, orando, pediu que não chovesse, e, por tres annos e seis mezes, não choveu sobre a terra.
18 E orou outra [18] vez, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fructo.
19 Irmãos, [19] se algum de entre vós se tem desviado da verdade, e algum o converter,
20 Saiba que aquelle que fizer converter do erro do seu caminho um peccador salvará da morte [20] uma alma, e cobrirá uma multidão de peccados.