EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO A TITO.
João Ferreira d' Almeida translation
Prefacio e saudação.
Anno Domini 65
1 Paulo, servo de Deus, e apostolo de Jesus Christo, segundo a fé dos eleitos de Deus, [1] e o conhecimento da verdade, que é segundo a piedade,
2 Em esperança da vida eterna, [2] a qual Deus, que não pode mentir, prometteu antes dos tempos dos seculos;
3 Mas a seu tempo manifestou [3] a sua palavra pela prégação que me é confiada segundo o mandamento de Deus, nosso Salvador;
4 A Tito, verdadeiro filho, [4] segundo a fé commum, graça, misericordia, e paz da parte de Deus Pae, e da do Senhor Jesus Christo, nosso Salvador.
Encargo de organisar a egreja de Creta e reprimir falsos doutores.
5 Por esta causa te deixei em Creta, para que pozesses em boa ordem as coisas que ainda [5] restam, e de cidade em cidade estabelecesses anciãos, como já te mandei:
6 Aquelle que fôr [6] irreprehensivel, marido de uma mulher, que tenha filhos fieis, que não possam ser accusados de dissolução ou desobedientes.
7 Porque convém que o bispo seja irreprehensivel, [7] como dispenseiro da casa de Deus, não soberbo, nem iracundo, nem violento, nem espancador, nem cubiçoso de torpe ganancia;
8 Mas dado á hospitalidade, [8] amante dos bons, moderado, justo, sancto, continente;
9 Retendo firme a fiel [9] palavra, que é conforme a doutrina, para que seja poderoso, assim para admoestar com a sã doutrina, como para convencer aos contradizentes.
10 Porque tambem ha muitos desordenados, falladores de vaidades, e enganadores, principalmente os da circumcisão,
11 Aos quaes convem tapar a bocca; [10] os que transtornam casas inteiras ensinando o que não convém, por torpe ganancia.
12 Um d’elles, [11] seu proprio propheta, disse: Os cretenses são sempre mentirosos, bestas ruins, [AKM] ventres preguiçosos.
13 Este testemunho é verdadeiro. [12] Portanto reprehende-os severamente, para que sejam sãos na fé:
14 Não dando ouvidos ás fabulas [13] judaicas, e aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.
15 Todas as coisas são [14] puras para os puros, mas nada é puro para os contaminados e infieis: antes o seu entendimento e consciencia estão contaminados.
16 Confessam que conhecem a Deus, [15] porém o negam com as obras, sendo abominaveis, e desobedientes, e reprovados para toda a boa obra.
Exhortações aos velhos, ás mulheres, aos mancebos e aos servos. Tito deve ser, elle mesmo, um exemplo em tudo.
2 Tu, porém, falla o que convém [1] á sã doutrina:
2 Aos velhos, que sejam sobrios, graves, prudentes, [2] sãos na fé, na [AKN] caridade, e na paciencia;
3 Ás velhas, [3] similhantemente, que sejam sérias no seu viver, como convém a sanctas, não calumniadoras, não dadas a muito vinho, mestras no bem;
4 Para que ensinem as moças a serem prudentes, [4] a amarem seus maridos, a amarem seus filhos,
5 A serem moderadas, castas, boas [AKO] caseiras, [5] sujeitas a seus maridos; para que a palavra de Deus não seja blasphemada.
6 Exhorta similhantemente os mancebos a que sejam moderados.
7 Em tudo te dá por exemplo de boas obras; [6] na doutrina mostra incorrupção, gravidade, sinceridade,
8 Palavra sã [7] e irreprehensivel, para que o adversario se envergonhe, não tendo nenhum mal que dizer de nós.
9 Exhorta os servos [8] a que se sujeitem a seus senhores, e em tudo agradem, não contradizendo,
10 Não defraudando, antes mostrando toda a boa lealdade, para que em tudo adornem a doutrina [9] de Deus, nosso Salvador.
A graça da salvação ha de manifestar-se a todos, e Tito deve fallar d’ella.
11 Porque a graça [10] de Deus se ha manifestado, trazendo salvação a todos os homens,
12 Ensinando-nos que, renunciando á impiedade [11] e ás concupiscencias mundanas, vivamos n’este presente seculo sobria, e justa, e piamente,
13 Aguardando a bemaventurada esperança [12] e o apparecimento da gloria do grande Deus e nosso Senhor Jesus Christo;
14 O qual se deu a si mesmo por nós [13] para nos remir de toda a iniquidade, e purificar para si mesmo um povo particular, zeloso de boas obras.
15 Falla d’isto, [14] e exhorta e reprehende com toda a auctoridade. Ninguem te despreze.
3 Admoesta-os a que se sujeitem aos principados [1] e potestades, que lhes obedeçam, e estejam preparados para toda a boa obra;
2 Que a ninguem infamem, [2] nem sejam contenciosos, porém modestos, mostrando toda a mansidão para com todos os homens.
3 Porque [3] tambem nós d’antes eramos insensatos, desobedientes, extraviados, servindo a varias concupiscencias e deleites, vivendo em malicia e inveja, odiosos e odiando uns aos outros.
4 Mas quando appareceu [4] a benignidade e [AKP] caridade de Deus, nosso Salvador, para com os homens,
5 Não pelas obras [5] de justiça que houvessemos feito, mas segundo a sua misericordia, nos salvou pela lavagem da regeneração e da renovação do Espirito Sancto;
6 O qual abundantemente [6] derramou sobre nós por Jesus Christo nosso Salvador;
7 Para que, sendo justificados [7] pela sua graça, sejamos feitos herdeiros segundo a esperança da vida eterna.
8 Fiel é a palavra, [8] e isto quero que devéras affirmes, para que os que crêem em Deus procurem applicar-se ás boas obras; estas coisas são boas e proveitosas aos homens.
9 Mas resiste ás questões [9] loucas, e ás genealogias e contendas, e aos debates ácerca da lei; porque são inuteis e vãos.
10 Ao homem hereje, [10] depois de uma e outra admoestação, rejeita-o:
11 Sabendo que o tal está pervertido, e pecca, [11] estando já em si mesmo condemnado.
Recommendações particulares—saudações.
12 Quando te enviar Arthemas, ou Tychico, [12] procura vir ter comigo a Nicopolis; porque deliberei invernar ali.
13 Acompanha com muito cuidado Zenas, doutor da lei, e Apollo, [13] para que nada lhes falte.
14 E os nossos aprendam tambem a applicar-se ás boas obras, para [14] os usos necessarios, para que não sejam infructuosos.
15 Saudam-te todos os que estão comigo. Sauda tu os que nos amam na fé. A graça seja com vós todos. Amen.