EPISTOLA DE S. PAULO APOSTOLO AOS COLOSSENSES.
João Ferreira d' Almeida translation
Prefacio e saudação.
Anno Domini 64
1 Paulo, [1] apostolo de Jesus Christo, pela vontade de Deus, e o irmão Timotheo:
2 Aos sanctos e irmãos [2] fieis em Christo, que estão em Colossos. Graça a vós, e paz da parte de Deus nosso Pae e da do Senhor Jesus Christo.
A fé e caridade dos colossenses. Oração de Paulo pelo seu progresso espiritual. Jesus Christo o auctor da nossa redempção, a imagem de Deus invisivel, o Creador de todas as coisas e o Cabeça da egreja.
3 Graças damos ao Deus [3] e Pae de nosso Senhor Jesus Christo, orando sempre por vós:
4 Porquanto ouvimos da vossa fé [4] em Christo Jesus, e [AJJ] da caridade que tendes para com todos os sanctos;
5 Pela esperança que vos está reservada [5] nos céus, da qual já d’antes ouvistes pela palavra da verdade do evangelho:
6 O qual já chegou a vós, [6] como tambem está em todo o mundo; e já vae fructificando, como tambem entre vós, desde o dia em que ouvistes e conhecestes a graça de Deus em verdade;
7 Como tambem o aprendestes de Epaphras, [7] nosso amado conservo, que para vós é um fiel ministro de Christo.
9 Portanto tambem, [9] desde o dia em que o ouvimos, não cessámos de orar por vós, [10] e de pedir que sejaes cheios do conhecimento da sua vontade, em toda a sabedoria e intelligencia espiritual;
10 Para que possaes [11] andar [AJL] dignamente diante do Senhor, agradando-lhe em tudo, fructificando em toda a boa obra, e crescendo no conhecimento de Deus;
11 Corroborados [12] em toda a fortaleza, segundo a força da sua gloria, em toda a paciencia, e longanimidade com gozo;
12 Dando graças [13] ao Pae que nos fez idoneos de participar da herança dos sanctos na luz.
13 O qual nos tirou da [14] potestade das trevas, e nos transportou para o reino do Filho do seu amor;
14 No qual temos a redempção [15] pelo seu sangue, a saber, a remissão dos peccados;
15 O qual é imagem do Deus [16] invisivel, o primogenito de toda a creatura.
16 Porque por elle foram [17] creadas todas as coisas que ha nos céus e na terra, visiveis e invisiveis, sejam thronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades: todas as coisas foram creadas por elle e para elle.
17 E elle é antes de todas [18] as coisas, e todas as coisas subsistem por elle.
18 E elle é a cabeça [19] do corpo da egreja: é o principio e o primogenito d’entre os mortos, para que entre todos tenha a preeminencia.
19 Porque foi do agrado do Pae que [20] toda a plenitude n’elle habitasse;
20 E que, havendo por elle feito a paz [21] pelo sangue da sua cruz, por elle reconciliasse comsigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra, como as que estão nos céus.
21 A vós tambem, [22] que d’antes ereis estranhos, e inimigos no entendimento, em obras más, agora todavia vos reconciliou,
22 No corpo da sua [23] carne, pela morte, para perante si vos apresentar sanctos, e irreprehensiveis, e inculpaveis,
23 Se, todavia, permanecerdes fundados e firmes [24] na fé, e não vos moverdes da esperança do evangelho que tendes ouvido, o qual é prégado a toda a creatura que ha debaixo do céu, e do qual eu, Paulo, estou feito ministro.
O trabalho e combates de Paulo no seu ministerio.
24 Regozijo-me [25] agora no que padeço por vós, e cumpro na minha carne o resto das afflicções de Christo, pelo seu corpo, que é a egreja;
25 Da qual eu estou feito ministro segundo a dispensação de Deus, [26] que me foi concedida para comvosco, para cumprir a palavra de Deus;
26 O mysterio [27] que esteve occulto desde todos os seculos, e em todas as gerações, e que agora foi manifesto aos seus sanctos;
27 Aos quaes Deus quiz fazer conhecer [28] quaes são as riquezas da gloria d’este mysterio entre os gentios, que é Christo em vós, esperança da gloria:
28 O qual annunciámos, [29] admoestando a todo o homem, e ensinando a todo o homem em toda a sabedoria; para que apresentemos todo o homem perfeito em Jesus Christo;
29 No que tambem trabalho, [30] combatendo segundo a sua efficacia, que obra em mim poderosamente.
2 Porque quero que saibaes quão grande [1] combate tenho por vós, e pelos que estão em Laodicea, e por quantos não viram o meu rosto em carne;
2 Para que os seus corações sejam consolados, [2] e estejam unidos em [AJM] caridade, e em todas as riquezas da plenitude de intelligencia, para conhecimento do mysterio do Deus e Pae, e do Christo.
3 No qual estão escondidos [3] todos os thesouros da sabedoria e da sciencia.
Advertencia ácerca das falsas doutrinas.
4 E digo isto, [4] para que ninguem vos engane com palavras persuasivas na apparencia.
5 Porque ainda que esteja ausente quanto ao corpo, [5] todavia em espirito estou comvosco, regozijando-me, e vendo a vossa ordem, e a firmeza da vossa fé em Christo.
6 Pois, como recebestes o [6] Senhor Jesus Christo, assim tambem andae n’elle,
7 Arraigados [7] e sobreedificados n’elle, e confirmados na fé, assim como fostes ensinados, abundando em acção de graças.
8 Olhae que ninguem vos sobresalte por meio de philosophias e vãs subtilezas, [8] segundo a tradição dos homens, segundo os rudimentos do mundo, e não segundo Christo:
9 Porque n’elle habita [9] corporalmente toda a plenitude da divindade;
10 E n’elle estaes perfeitos, [10] o qual é a cabeça de todo o principado e potestade:
11 No qual tambem estaes circumcidados [11] com uma circumcisão não feita por mão no despojo do corpo da carne, na circumcisão de Christo:
12 Sepultados com [12] elle no baptismo, no qual tambem resuscitastes com elle pela fé no poder de Deus, que o resuscitou dos mortos.
13 E, quando vós [13] estaveis mortos nos peccados, e na incircumcisão da vossa carne, vos vivificou juntamente com elle, perdoando-vos todas as offensas,
14 Havendo riscado a cedula que [14] contra nós havia nas ordenanças, a qual de alguma maneira nos era contraria, e a tirou do meio de nós, encravando-a na cruz.
15 E, [15] despojando os principados e potestades, os expoz publicamente á vergonha, e triumphou d’elles por ella.
16 Portanto ninguem vos julgue pelo [16] comer, ou pelo beber, ou por causa dos dias de festa, ou da lua nova, ou dos sabbados;
17 Que são sombras [17] das coisas futuras, mas o corpo é de Christo.
18 Ninguem vos [AJN] domine a [18] seu bel-prazer com pretexto de humildade e culto dos anjos, mettendo-se em coisas que nunca viu; estando debalde inchado no sentido da sua carne;
19 [19] E não estando ligado á cabeça, da qual todo o corpo, provido e organisado pelas juntas e ligaduras, vae crescendo em augmento de Deus.
20 Portanto, se estaes mortos [20] com Christo quanto aos rudimentos do mundo, porque vos carregam ainda de ordenanças, como se vivesseis no mundo?
21 Taes como: não toques, [21] não proves, não manuseis:
22 As quaes coisas todas perecem pelo uso, [22] segundo os preceitos e doutrinas dos homens;
23 As quaes [23] teem na verdade alguma apparencia de sabedoria, em devoção voluntaria, humildade, e mau tratamento do corpo, mas não são de valor algum [AJO] para satisfação da carne.
Exhortação á sanctidade e ao amor fraternal.
3 Portanto, [1] se já resuscitastes com Christo, buscae as coisas que são de cima, onde Christo está assentado á dextra de Deus.
2 Pensae nas coisas que são de cima, e não nas que são da terra;
3 Porque já estaes mortos, [2] e a vossa vida está escondida com Christo em Deus.
4 Quando Christo, [3] que é a nossa vida, se manifestar, então tambem vós vos manifestareis com elle em gloria.
5 Mortificae pois [4] os vossos membros, que estão sobre a terra: a fornicação, a immundicia, o appetite desordenado, a vil concupiscencia e a avareza, que é idolatria;
6 Pelas quaes coisas [5] vem a ira de Deus sobre os filhos da desobediencia:
7 Nas quaes tambem [6] d’antes andastes, quando vivieis n’ellas.
8 Mas agora despojae-vos [7] tambem de todas estas coisas, a saber, da ira, da colera, da malicia, da maledicencia, das palavras torpes da vossa bocca.
9 Não mintaes uns aos [8] outros, pois que já vos despistes do velho homem com os seus feitos,
10 E vos vestistes [9] do novo, que se renova para o conhecimento, segundo a imagem d’aquelle que o creou:
11 Onde não ha grego nem [10] judeo, circumcisão nem incircumcisão, barbaro, scytha, servo, ou livre; [11] mas Christo é tudo em todos.
12 Revesti-vos pois, como eleitos de Deus, sanctos, e amados, de [12] entranhas de misericordia, da benignidade, humildade, mansidão, longanimidade:
13 Supportando-vos [13] uns aos outros, e perdoando-vos uns aos outros, se algum tiver queixa contra outro: assim como Christo vos perdoou, assim o fazei vós tambem.
15 E a paz de Deus domine em vossos corações [15] para a qual tambem fostes chamados em um corpo, e sêde agradecidos.
16 A palavra de Christo habite em vós abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros, [16] com palavras, hymnos e canticos espirituaes, cantando ao Senhor com graça em vosso coração.
17 E, quanto fizerdes por palavras [17] ou por obras, fazei tudo em nome do Senhor Jesus, dando por elle graças a Deus e ao Pae.
Os deveres domesticos.
18 Vós, mulheres, [18] estae sujeitas a vossos proprios maridos, como convém no Senhor.
19 Vós, maridos, [19] amae a vossas mulheres, e não vos irriteis contra ellas.
20 Vós, filhos, [20] obedecei em tudo a vossos paes; porque isto é agradavel ao Senhor.
21 Vós, paes, [21] não irriteis a vossos filhos, para que não percam o animo.
22 Vós, servos, [22] obedecei em tudo a vossos senhores segundo a carne, não servindo só na apparencia, como para agradar aos homens, mas com simplicidade de coração, temendo a Deus.
23 E, tudo quanto [23] fizerdes, fazei-o do coração, como ao Senhor, e não aos homens:
24 Sabendo que recebereis [24] do Senhor o galardão da herança, porque a Christo, o Senhor, servis.
25 Porém quem fizer aggravo receberá o aggravo que fizer: [25] pois não ha accepção de pessoas.
4 Vós, [1] senhores, fazei o que fôr de justiça e equidade a vossos servos, sabendo que tambem tendes um Senhor nos céus.
Exhortação á oração e á sabedoria.
2 Perseverae em oração, [2] velando n’ella com acção de graças:
3 Orando [3] tambem juntamente por nós, para que Deus nos abra a porta da palavra, para fallarmos do mysterio de Christo, pelo qual estou tambem preso;
4 Para que o manifeste, como me convém fallar.
5 Andae com sabedoria [4] para com os que estão de fóra, remindo o tempo.
6 A vossa palavra [5] seja sempre agradavel, adubada com sal, para que saibaes como vos convém responder a cada um.
Tychico e Onesimo são enviados aos colossenses; saudações finaes.
7 Tychico, irmão amado e fiel ministro, e conservo no Senhor, [6] vos fará saber o meu estado:
8 O qual vos enviei [7] para o mesmo fim, para que saiba do vosso estado e console os vossos corações;
9 Juntamente com Onesimo, [8] amado e fiel irmão, que é dos vossos; elles vos farão saber tudo o que por aqui se passa.
10 Aristarcho, [9] que está preso comigo, vos sauda, e Marcos, o sobrinho de Barnabé, ácerca do qual já recebestes mandamentos; se fôr ter comvosco, recebei-o;
11 E, Jesus, chamado Justo: os quaes são da circumcisão: são estes só os meus cooperadores no reino de Deus; e para mim teem sido consolação.
12 Sauda-vos Epaphras, [10] que é dos vossos, servo de Christo, [11] combatendo sempre por vós em orações, para que fiqueis firmes, perfeitos e [AJQ] consumados em toda a vontade de Deus.
13 Pois eu lhe dou testemunho de que tem grande zelo por vós, e pelos que estão em Laodicea, e pelos que estão em Hierapolis.
14 Sauda-vos Lucas, [12] o medico amado, e Damas.
15 Saudae aos irmãos que estão em Laodicea, e a Nympha [13] e á egreja que está em sua casa.
16 E, [14] quando esta epistola tiver sido lida entre vós, fazei que tambem seja lida na egreja dos laodicenses, e a que veiu de Laodicea lede-a vós tambem.
17 E dizei a Archippo: [15] Attenta para o ministerio que recebeste no Senhor; para que o cumpras.
18 Saudação [16] de minha mão, de Paulo. Lembrae-vos das minhas prisões. A graça seja comvosco. Amen.