XXX LA MUERTE
Reading edition
Encontré a Platero echado en su cama de paja, blandos los ojos y tristes. Fuí a él, lo acaricié, hablándole, y quise que se levantara[1]....
El pobre se removió todo bruscamente, y dejó una mano arrodillada.... No podía.... Entonces le tendí su mano en el suelo, lo acaricié de nuevo con ternura, y mandé venir a su médico. El viejo Darbón, así que lo hubo visto, sumió la enorme boca desdentada hasta la nuca[2] y meció sobre el pecho la cabeza congestionada, igual que un péndulo.
--Nada bueno, ¿eh?
No sé qué contestó.... Que el infeliz se iba.... Nada.... Que un dolor.... Que no sé qué raíz mala.... La tierra, entre la hierba....
A mediodía, Platero estaba muerto. La barriguilla de algodón se le había hinchado como el mundo, y sus patas, rígidas y descoloridas, se elevaban al cielo. Parecía su pelo rizoso ese pelo de estopa apolillada de las muñecas viejas, que se cae, al pasarle la mano, en una polvorienta tristeza....
Por la cuadra en silencio, encendiéndose cada vez que pasaba por el rayo de sol de la ventanilla, revolaba una bella mariposa de tres colores....
[Footnote 1: se levantara; subjunctive after quise, an expression of wish.] [Footnote 2: sumió la enorme boca desdentada hasta la nuca; the lips lacking the support of the teeth, sink inward; obviously, it is an exaggeration to say that they sink as far back as the nape of the neck.]
I. CUESTIONARIO
¿Cómo encontró su amo a Platero?
Cuando vió que no podía levantarse ¿qué hizo su amo?
¿Cómo se llamaba el médico de Platero?
¿Cuándo murió Platero?
¿Qué revolaba por la cuadra?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. El subjuntivo en cláusulas substantivas.
El verbo irregular poder.
B. Cámbiense los infinitivos por el presente de subjuntivo y explíquese el uso del subjuntivo en cada caso:
El amo le dice al borrico que levantarse.
Siente que haber muerto.
Quiere que venir el médico inmediatamente.
Los niños se alegran de que Platero ganar la carrera.
El médico duda que Platero ponerse bueno.
Los chiquillos temen que el burro intentar huír.
Es de esperar que hacer buen tiempo los días del carnaval.
El mal tiempo impide que la gente divertirse mucho.
Es necesario que nosotros vestirse de máscara.
Es tiempo de que partir para la plaza.
C. Haciendo los cambios necesarios léanse en el tiempo pasado las frases que preceden.
D. (a) Repítase, usando Vd. como sujeto de los verbos subordinados:
Siento no haber llegado a tiempo.
Queríamos ir al carnaval.
Temen no poder ir.
Me alegré de estar aquí.
(b) Sustitúyanse las rayas por la forma debida del verbo:
ponerse
El médico no cree que Platero ---- mejor.
Yo creía que él ---- mejor.
divertirse
Los chiquillos prefieren ---- con el borrico.
El amo prefirió que las mujeres no ---- con Platero.
poder
Esperábamos que el médico ---- ayudarlo.
El viejo Darbón esperaba ---- ayudar a Platero.
ir
Es posible que yo ----.
No me es posible ----.
III. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
One morning Platero's master found him lying on his straw bed. When he saw that the poor fellow could not get up, he sent for the doctor.
At noon poor Platero was dead.