XX LOS TOROS
Reading edition
¿A que no sabes[1], Platero, a qué venían esos niños? A ver si yo les dejaba que te llevasen[2] para pedir contigo la llave[3] en los toros de esta tarde. Pero no te apures tú. Ya les he dicho que no lo piensen[4] siquiera....
¡Venían locos, Platero! Todo el pueblo está conmovido con la corrida. La banda toca desde el alba rota ya y desentonada, ante las tabernas; van y vienen coches y caballos calle Nueva arriba, calle Nueva abajo.
Ahí detrás, en la calleja, están preparando el Canario, ese coche amarillo que les gusta tanto a los niños, para la cuadrilla[5]. Los patios se quedan sin flores, para las presidentas[6]. Da pena ver a los muchachos andando torpemente por las calles con sus sombreros anchos, sus blusas, su puro, oliendo a cuadra y a aguardiente....
A eso de las dos, Platero, en ese instante de soledad con sol, en ese hueco claro del día, mientras diestros y presidentas se están vistiendo, tú y yo saldremos por la puerta falsa y nos iremos por la calleja al campo, como el año pasado....
¡Qué hermoso el campo en estos días de fiesta en que todos lo abandonan! Apenas[7] si en un majuelo, en una huerta, un viejecito se inclina sobre la cepa agria, sobre el regato puro.... A lo lejos sube sobre el pueblo, como una corona chocarrera, el redondo vocerío, las palmas, la música de la plaza de toros, que se pierden a medida que uno se va, sereno, hacia la mar.... Y el alma, Platero, se siente reina verdadera de lo que posee por virtud de su sentimiento, del cuerpo grande y sano de la naturaleza que, respetado, da a quién lo merece el espectáculo sumiso de su hermosura resplandeciente y eterna.
[Footnote 1: ¡A que no sabes...! I'll wager that you don't know...!] [Footnote 2: llevasen; subjunctive of indirect command after dejaba.] [Footnote 3: pedir contigo la llave; at the beginning of a bullfight there is a ceremony in which a man on horseback asks the presidente for the key to the toril (bull-pen where the animals are kept before the fight).] [Footnote 4: piensen; subjunctive of indirect command after he dicho.] [Footnote 5: cuadrilla, the team of bullfighters.] [Footnote 6: presidentas; patronesses, distinguished ladies chosen to act as patronesses at the bullfight.] [Footnote 7: Apenas; read, Apenas si (hay) ... un viejecito (que)...]
I. CUESTIONARIO
¿A qué fueron los niños a ver al amo de Platero?
¿Qué les dijo él?
¿Con qué estaba conmovido todo el pueblo?
¿En dónde tocaba la banda?
¿Qué había en las calles?
¿Qué preparaban para la cuadrilla?
¿Quiénes andaban torpemente por las calles?
Descríbalos Vd.
¿A qué hora salieron del pueblo Platero y su amo?
¿A dónde fueron?
¿Qué se podía oír desde el campo?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Los adjetivos y pronombres demostrativos.
Los pronombres relativos.
B. Sustitúyanse las rayas por un pronombre o adjetivo demostrativo:
---- tarde habrá una corrida de toros.
La banda está tocando ante ---- taberna.
¿A qué venían ---- niños?
---- coche es para la cuadrilla, ---- para las presidentas.
A ---- de las tres los muchachos salen a la calle.
¿A dónde van ---- caballos?
En ---- días de fiesta el campo está abandonado.
Platero y su amo no se quedan en el pueblo; ---- quiere ir al campo, ---- tiene miedo del ruido.
---- música está en la plaza de toros.
¿Para quiénes son ---- flores? ---- son para los diestros, ---- son para las presidentas.
C. En las frases siguientes sustitúyanse las rayas por pronombres relativos que convengan:
El amo de Platero, ---- no quería ir a la corrida, se fué al campo.
Los muchachos ---- estaban andando por las calles olían a aguardiente.
La banda ---- música que oímos está en el pueblo.
Los niños ---- querían llevar a Platero a la corrida se han ido solos.
Los diestros ---- están en ese coche amarillo son de Sevilla.
Llegamos a la taberna cerca de ---- estaba la banda.
Las señoritas a ---- estaba hablando son las presidentas.
Aquel coche en ---- están los diestros se llama El Canario.
Hay una corrida esta tarde, por ---- hay mucha gente en el pueblo.
III. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
This afternoon there is going to be a bullfight in the town. Everybody is excited. The streets are filled (lleno de) with horses and carriages. Young men with broad-brimmed hats walk up and down the street smoking. In front of the inn there is a band playing.
At about three [o'clock] every one goes to the bull ring (plaza de toros). The team of bullfighters is there in a yellow coach. The patronesses all have flowers.
Platero does not like to go to the bullfight; he goes to the country with his master. In the distance they hear the music in the bull ring.