XXVIII EL ALBA
Reading edition
En las lentas madrugadas de invierno, cuando los gallos alertos ven las primeras rosas del alba y las saludan galantes, Platero, harto de dormir, rebuzna largamente. ¡Cuán dulce su lejano despertar, en la luz celeste que entra por las rendijas de la alcoba! Yo, deseoso también del día, pienso en el sol desde mi lecho mullido.
Y pienso en lo que habría sido del pobre Platero[1], si en vez de caer en mis manos de poeta hubiese caído[2] en las de uno de esos carboneros que van, todavía de noche, por la dura escarcha de los caminos solitarios, a robar los pinos de los montes, o en las de uno de esos gitanos astrosos que pintan los burros y les dan arsénico y les ponen alfileres en las orejas para que no se les caigan.
Platero rebuzna de nuevo. ¿Sabrá que pienso en él? ¿Qué me importa? En la ternura del amanecer, su recuerdo me es grato como el alba. Y, gracias a Dios, él tiene una cuadra tibia y blanda como una cuna, amable como mi pensamiento.
[Footnote 1: lo que habría sido del pobre Platero, what would have become of poor Platero. When proper names are qualified by an adjective, the definite article is used.] [Footnote 2: hubiese caído; subjunctive in protasis (condition) of contrary to fact condition of which habría sido is the apodosis (conclusion).]
I. CUESTIONARIO
¿A qué hora es la madrugada en el invierno? ¿en el verano?
¿Quiénes saludan las primeras rosas del alba?
¿Cómo despierta Platero a su amo por la mañana?
Al oírlo ¿en qué piensa su amo?
¿En qué manos habría podido caer?
¿Para qué dan los gitanos arsénico a los burros?
¿Cómo es la cuadra de Platero?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Uso del subjuntivo en cláusulas adjetivas o adverbiales.
El verbo irregular caer.
B. Cámbiense al presente de subjuntivo los infinitivos que van en bastardilla y explíquese el uso del subjuntivo en cada frase:
Nunca he visto un burro que tener alfileres en las orejas.
Iremos a ver a los gitanos cuando volver.
Por mucho que dormir siempre tienen sueño.
Aunque Platero rebuznar largamente, no me despertaré.
Los gitanos les dan arsénico a los burros para que ponerse fuertes.
Siempre que yo pensar en Platero, me acordaré de su cuadra blanda.
Tendrá siempre un amo bueno a menos que caer en las manos de los gitanos.
Los gitanos no pueden robar a Platero sin que yo lo saber.
El amo duerme hasta que le despertar el borrico.
En caso de que venir los carboneros, pondré a Platero en la cuadra.
Vamos al jardín a ver las rosas antes de que irse Vd.
C. Conjugúese en el presente y pretérito de indicativo:
Caer en las manos de los gitanos.
III. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
In winter Platero's master does not wake up until he hears him bray. They both are tired of sleeping and are eager for the day. Whenever he hears Platero, he thinks of the poor donkeys of the gypsies who give them arsenic so that they will be strong. Instead of having a comfortable stable like Platero, they have to go around (caminar) with the gypsies, even at night.