II EL LOCO
Reading edition
Vestido de luto, con mi barba nazarena y mi breve sombrero negro, debo cobrar un extraño aspecto cabalgando en la blandura gris de Platero.
Cuando, yendo a las viñas, cruzo las últimas calles, blancas de cal con sol[1], los chiquillos gitanos, aceitosos y peludos, fuera de los harapos verdes, rojos y amarillos las tensas barrigas tostadas, corren detrás de nosotros, chillando largamente:--¡El loco! ¡El loco! ¡El loco! ... Delante está el campo, ya verde. Frente al cielo inmenso y puro, de un incendiado añil, mis ojos--¡tan lejos de mis oídos!--se abren noblemente, recibiendo en su calma esa placidez sin nombre, esa serenidad armoniosa y divina que vive en el sin fin[2], del horizonte.... Y quedan, allá lejos, por las altas eras, unos agudos gritos, velados finamente, entrecortados, jadeantes, aburridos:
--¡El lo ... co! ¡ El lo ... co!
[Footnote 1: blancas de cal con sol; the sun shining on the lime-covered walls makes the streets seem remarkably white; the preposition de frequently expresses cause.] [Footnote 2: el sin fin, the infiniteness.]
I. CUESTIONARIO
¿Cómo va vestido el amo de Platero?
¿De qué color es el borrico?
¿Qué quiere decir barba nazarena?
¿A quiénes encuentran en las últimas calles del pueblo?
¿Dónde viven los gitanos?
¿En qué parte de España se encuentran muchos gitanos?
¿Cómo son los chiquillos gitanos (o gitanillos)?
¿Qué le llaman al amo de Platero?
¿Por qué le llaman así?
¿A dónde va él?
¿Dónde quedan los gitanillos?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Verbos de la segunda y la tercera conjugaciones.
Los adjetivos de color.
Vestir, to dress.
Vestirse, to dress oneself.
Estar vestido (de), to be dressed (in).
B. Léanse las frases siguientes enteramente en español, usando la forma debida de vestir, vestirse o estar vestido (de):
Los gitanillos were dressed in harapos.
Vamos a dress ourselves ahora.
La madre is dressing a los niños.
La gitanilla dressed herself y salió.
Yo shall dress myself de negro.
Yo shall be dressed in verde.
Los niños were dressing themselves.
El amo de Platero was dressed in luto.
III. MODISMOS
Úsese en frases originales cada uno de los adjetivos de color que siguen:
negro
verde
gris
rojo
blanco
amarillo
IV. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
Platero's master dresses in mourning. He presents a strange appearance in (con) his small black hat. As he rides the donkey to the vineyards, the little gypsies run after him and call him "the crazy man." The gypsy children look picturesque (pintoresco) in their green, red, and yellow rags.