VIII LA SANGUIJUELA
Reading edition
--Espera. ¿Qué es eso, Platero? ¿Qué tienes?
Platero está echando sangre por la boca. Tose y va despacio, más cada vez[1]. Comprendo todo en un momento. Al pasar esta mañana por la fuente de Pinete, Platero estuvo bebiendo en ella. Y, aunque siempre bebe en lo más claro[2] y con los dientes cerrados, sin duda una sanguijuela se le ha agarrado a la lengua o al cielo de la boca....
--Espera, hombre. Enseña....
Le pido ayuda a Raposo[3], el aperador, que baja por allí del Almendral, y entre los dos intentamos abrirle a Platero la boca[4]. Pero la tiene como trabada con hormigón romano. Comprendo con pena que el pobre Platero es menos inteligente de lo que yo me figuro.... Raposo coge un rodrigón gordo, lo parte en cuatro y procura atravesarle un pedazo a Platero entre las quijadas.... No es fácil la empresa. Platero alza la cabeza al cenit levantándose sobre las patas, huye, se revuelve.... Por fin, en un momento sorprendido, el palo entra de lado en la boca de Platero. Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte[5].
Sí, allá adentro tiene, llena y negra, la sanguijuela. Con dos sarmientos hechos tijera se la arranco.... Parece un costalillo de almagra o un pellejillo de vino tinto; y, contra el sol, es como el moco de un pavo irritado por un paño rojo. Para que no saque sangre a ningún burro más, la corto sobre el arroyo, que un momento tiñe de la sangre de Platero la espumela de un breve torbellino....
[Footnote 1: más cada vez, more and more.] [Footnote 2: lo más claro; the neuter article is used before masculine adjectives having an abstract meaning.] [Footnote 3: a Raposo; verbal expressions of advantage (or disadvantage) require the dative of the person and the accusative of the thing; in English this relation is expressed by the prepositions for or from. Translate, I asked R. for help, or I asked help from him.] [Footnote 4: abrirle a Platero la boca; the definite article takes the place of the possessive adjective modifying a noun which refers to parts of the body or articles of clothing when the noun is used as the object of a verb. The possessor is indicated by the dative of interest, a Platero.] [Footnote 5: suelte; subjunctive in an adverbial clause introduced by para que.]
I. CUESTIONARIO
¿Qué le preguntó su amo a Platero?
¿Por qué se lo preguntó?
Cuando estaba bebiendo agua en la fuente ¿qué le sucedió?
¿Cómo bebía siempre?
¿A quién pidió ayuda su amo?
¿Quién era Raposo?
¿Qué intentaron los dos hacer?
¿Por qué era difícil la empresa del palo?
¿Quién se subió en el burro?
¿Para qué se subió?
Por fin ¿cómo le arrancó su amo la sanguijuela?
¿Qué hizo con la sanguijuela?
¿Para qué hizo eso?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Verbos que sufren cambios de ortografía.
Las preposiciones por y para.
B. Escríbanse todas las formas irregulares de los verbos siguientes:
coger, arrancar y parecer
C. En las frases siguientes llénense los espacios con por o para según convenga:
Platero y su amo pasaban ---- la fuente.
Vamos ---- aquí.
Los borricos estaban ---- partir.
Se podía ver ---- su cara que estaba malo.
El burro fué irritado ---- la sanguijuela.
Han estado aquí ---- mucho tiempo.
---- la mañana van a pasear.
Los hombres fueron ---- ayudarlos.
---- un borrico, Platero es muy inteligente.
---- estar cansado no quiere caminar.
III. MODISMOS
Úsense las locuciones siguientes en frases originales:
pedir ayuda (a)
por fin
intentar
al + infinitivo
tratar de
más cada vez
sin duda
IV. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
As Platero was passing the fountain, he stopped (pararse) to take a drink. Although he drank with his teeth closed, a leech fastened itself to his tongue. His master tried to open his mouth, but the donkey threw back his head, turned round and tried to run away. Finally, with two twigs his master took out the leech and threw (tirar) it into the brook.