XII LA ARRULLADORA
Reading edition
La chiquilla del carbonero, bonita y sucia cual una moneda, bruñidos los negros ojos y reventando sangre[1] los labios prietos entre la tizne, está a la puerta de la choza, sentada en una teja, durmiendo al hermanito[2].
Vibra la hora de mayo[3], ardiente y clara como un sol por dentro. En la paz brillante, se oye el hervor de la olla que cuece en el campo, la brama de la dehesa, la alegría del viento del mar en la maraña de los eucaliptos.
Sentida y dulce, la carbonera canta:
Mi niño se va a dormir en gracia de la Pastora[4] ...
Pausa. El viento en las copas ...
... y por dormirse mi niño, se duerme la arrulladora ...
El viento ... Platero, que anda, manso, entre los pinos quemados, se llega, poco a poco.... Luego se echa en la tierra tosca y, a la larga copla de madre, se adormila, igual que un niño.
[Footnote 1: reventando sangre; the girl's lips look so red that they seem to be on the point of bursting from an over-supply of blood.] [Footnote 2: durmiendo al hermanito, putting her little brother to sleep: the transitive use of dormir.] [Footnote 3: la hora de mayo, May-time.] [Footnote 4: la Pastora, reference to the Virgin Mary, the 'Shepherdess'.]
I. CUESTIONARIO
¿Cómo era la niña del carbonero?
¿Dónde estaba sentada?
¿Qué hacía?
¿Qué se oía?
¿Cómo cantaba la niña?
¿Por dónde andaba Platero?
¿Qué hacía éste después?
¿Qué es un carbonero?
¿Cómo se llama una mujer que vende carbón?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Los verbos reflexivos.
Dormir, to sleep, to put to sleep.
Dormirse, to fall asleep.
Estar dormido, to be asleep.
B. Sustitúyanse las palabras que van en bastardilla por las debidas formas en español:
La chiquilla was putting to sleep al hermanito.
Los niños are sleeping.
Platero went to sleep también.
Los chiquillos y el burro were asleep.
El niñito is asleep ahora.
We have slept dos horas.
C. Conjúguese en el pretérito y perfecto de indicativo:
echarse en la tierra
llegarse poco a poco
adormilarse igual que un niño
D. Léase este cuento en voz alta haciendo los cambios necesarios para decirlo todo en tiempo pasado.
III. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
At the door of the hut was a dirty but a very pretty little girl. She was singing to her little brother who was asleep in her arms (brazos). One could hear the wind in the tree-tops and the lowing [of the cattle] in the pasture. Platero was wandering among the pines, and drawing near to the children, he lay down on the ground and fell asleep.