XVIII PASAN LOS PATOS
Reading edition
He ido a darle agua a Platero[1]. En la noche serena, toda de nubes blancas y de estrellas, se oye allá arriba, desde el silencio del corral, un incesante pasar de claros silbidos.
Son los patos. Van tierra adentro, huyendo de la tempestad marina.
De vez en cuando, como si nosotros hubiéramos ascendido o como si ellos hubiesen bajado, se escuchan los ruidos más leves de sus alas, de sus picos....
Horas y horas, los silbidos seguirán pasando, en huír interminable.
Platero, de vez en cuando, deja de beber y levanta la cabeza como yo, como las mujeres de Millet, a las estrellas, con una blanda nostalgia infinita....
[Footnote 1: darle agua a Platero; see Chapter IV, note 2.]
I. CUESTIONARIO
¿Para qué había salido el amo?
¿Qué se oía arriba?
¿Qué era?
¿A dónde iban los patos?
¿De qué huían?
De vez en cuando ¿qué se escuchaba?
¿Qué hizo Platero de vez en cuando?
¿Quién era Millet?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. El subjuntivo después de como si.
El verbo irregular dar.
B. En las frases siguientes cámbiense los infinitivos por el imperfecto de subjuntivo:
Le habla al borrico como si ser un niño.
Gastaron dinero como si tener millares de duros.
Los patos vuelan como si huír de algo.
El burro levantó la cabeza como si escuchar.
III. MODISMOS
Defínase cada una de las locuciones siguientes, usándolas en frases originales:
de vez en cuando
de cuando en cuando
dejar de + infinitivo
allá arriba
tierra adentro
IV. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
Platero was in the yard (corral); his master went to give him some water. They heard a sound of wings overhead. It was some ducks that were flying inland from the storm.
Sometimes they could hear even (hasta) the slightest sound of their wings and bills, as if they had descended.
Platero stopped drinking, raised his head and listened to the flight of the ducks.