XXI SARITO
Reading edition
Para la vendimia, estando yo una tarde roja en la viña del arroyo, las mujeres me dijeron que un negrito preguntaba por mí.
Iba yo hacia la era, cuando él venía ya vereda abajo:
--¡Sarito!
Era Sarito, el criado de Rosalina, mi novia portorriqueña. Se había escapado de Sevilla para torear por los pueblos, y venía de Niebla, andando, el capote dos veces grana[1], al hombro, con hambre y sin dinero.
Los vendimiadores lo miraban de reojo, en un mal disimulado desprecio; las mujeres, más por los hombres que por ellas, lo evitaban. Antes, al pasar por el lagar, se había peleado ya con un muchacho que le había partido una oreja de un mordisco.
Yo le sonreía y le hablaba afable. Sarito, no atreviéndose a acariciarme a mí mismo[2], acariciaba a Platero, que andaba por allí comiendo uva, y me miraba, en tanto, noblemente....
[Footnote 1: dos veces grana seems to mean that the cape in addition to the original red of the cloth was stained red with blood from the bullfights.] [Footnote 2: a mí mismo; the appropriate form of mismo may be used with the prepositional form of a personal pronoun to express emphasis.]
I. CUESTIONARIO
Escríbanse unas preguntas basadas sobre Sarito y, después, formúlense las respuestas en español.
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Verbos que piden preposiciones antes de un infinitivo.
Mismo, used as adjective = same; intensifying nouns or pronouns = self, very; even; after adverbs of time and place = this or that very.
B. Sustitúyanse las rayas por las preposiciones que convengan:
Sarito no se atrevió ---- hablarme.
Acababa ---- escapar de Sevilla.
Había venido ---- torear por los pueblos.
Cuando le ví empecé ---- sonreir.
Se alegró mucho ---- ver a Platero.
El borrico dejó ---- comer para mirar a Sarito.
Sarito nunca llegará ---- ser diestro.
No se había olvidado ---- preguntar por mí.
El amo de Platero trató ---- hablarme afable.
Los vendimiadores insistieron ---- evitarle.
C. Tradúzcanse al español las siguientes frases usando en cada una la forma debida de mismo:
I was in the vineyard myself.
It was Sarito himself who was asking for me.
He was not the same Sarito as he was before.
He talked to me about himself.
Even the women avoided him.
He had arrived that very day.
III. REDACCIÓN
Hágase una composición oral empleando las palabras que siguen:
Para la vendimia ---- estar en la viña ---- me dijeron ---- un negrito ---- preguntar por ---- venir vereda abajo. El criado ---- escaparse de ---- para torear ---- venir ---- el capote al hombro ---- con hambre ---- sin dinero. Los vendimiadores ---- mirar de reojo ---- las mujeres ---- evitar. Yo sonreír ---- hablar afable. Sarito ---- atreverse a ---- acariciar ---- Platero ---- andar por allí ---- mirar noblemente.