XVII ESCALOFRÍO
Reading edition
La luna viene con nosotros, grande, redonda, pura. En los prados soñolientos se ven, vagamente, no sé qué[1] cabras negras, entre las zarzamoras.... Alguien se esconde, tácito, a nuestro pasar.... Sobre el vallado, un almendro inmenso, níveo de flor y de luna, revuelta la copa con una nube blanca, cobija el camino asaeteado de estrellas[2] de marzo.... Un olor penetrante a naranjas ... humedad y silencio.... La cañada de las brujas....
--¡Platero, qué ... frío!
Platero, no sé si con su miedo o con el mío, trota, entra en el arroyo, pisa la luna y la hace pedazos. Es como si un enjambre de claras rosas de cristal se enredara[3], queriendo retenerlo, a su trote....
Y trota Platero, cuesta arriba, encogida la grupa cual si[4] alguien le fuese a alcanzar, sintiendo ya la tibieza suave del pueblo que se acerca[5]....
[Footnote 1: no sé qué gives an idea of vagueness and strangeness.] [Footnote 2: el camino asaeteado de estrellas; the rays of starlight shining through the branches of the trees suggest arrows.] [Footnote 3: se enredara; subjunctive after como si; see Chapter X, note 2.] [Footnote 4: cual si = como si.] [Footnote 5: que se acerca; the author speaks of the village as approaching the donkey, hence the omission of a before que.]
I. CUESTIONARIO
¿Cómo era la noche de luna?
¿Qué se ve en los prados?
¿Cómo parecía el almendro?
¿Cómo pisó Platero la luna?
¿Hasta dónde trota Platero?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Los adverbios.
Los pronombres y adjetivos indeterminados.
B. Fórmense adverbios de los adjetivos siguientes:
tácito
suave
puro
soñoliento
inmenso
penetrante
silencioso
C. Escríbanse los adverbios correspondientes a las frases siguientes, empleándolos en frases originales:
con cuidado
con gusto
con facilidad
con orgullo
con frecuencia
con silencio
con perfección
con suavidad
D. Según el sentido sustitúyanse las palabras inglesas por algo, alguien, nada, nadie, ninguno, alguno, cualquiera:
Veo a some one.
No he visto a no one.
¿Tiene Vd. some dinero? No tengo any.
¿Ha perdido Vd. something? No he perdido anything.
Any otro borrico tendría miedo.
No se ven las cabras en any parte.
Todavía no he recibido any carta de mis amigos.
No tengo any carta.
Some one se esconde entre las zarzamoras.
He llegado antes que any one.
¿Qué quiere Vd. para comer? Anything.
III. REDACCIÓN
Hágase una composición oral empleando las palabras siguientes:
La luna ---- en los prados ---- se ven ---- cabras negras ---- alguien ---- esconderse ---- a nuestro pasar ---- un almendro inmenso ---- revuelta la copa ---- un olor a naranjas. Platero ---- trotar ---- con miedo ---- entrar en el arroyo ---- pisar ---- hacer pedazos ---- trotar ---- cuesta arriba ---- sentir ---- la tibieza ---- el pueblo ---- acercarse.