X LA CARRETILLA
Reading edition
En el arroyo grande, que la lluvia había dilatado hasta la viña, nos encontramos, atascada, una vieja carretilla, toda perdida bajo su carga de hierba y de naranjas. Una niña, rota y sucia, lloraba sobre una rueda, queriendo ayudar al borriquillo, más pequeño ¡ay! y más flaco que Platero.
Y el borriquillo se destrozaba contra el viento, intentando, inútilmente, arrancar del fango la carreta, al grito sollozante de la chiquilla. Era vano su esfuerzo, como el de los niños valientes, como el vuelo de esas brisas cansadas del verano que se caen, en un desmayo, entre las flores.
Acaricié a Platero y, como pude, lo enganché a la carretilla, delante del borrico miserable. Le obligué, entonces, con un cariñoso imperio, y Platero, de un tirón, sacó carretilla y rucio del atolladero, y les subió la cuesta.
¡Qué sonreír el de la chiquilla[1]! Fué como si el sol de la tarde, que se rompía, al ponerse entre las nubes de agua, en amarillos cristales, le encendiese[2] una aurora tras sus tiznadas lágrimas.
Con su llorosa alegría me ofreció dos escogidas naranjas, finas, pesadas, redondas. Las tomé, agradecido, y le dí una al borriquillo débil, como dulce consuelo; otra a Platero, como premio áureo.
[Footnote 1: ¡Qué sonreír el de la chiquilla! Literally, What a smile that of the little girl! Translate by How the little girl smiled!] [Footnote 2: encendiese; imperfect subjunctive after como si in an elliptical sentence, with a present condition contrary to fact.]
I. CUESTIONARIO
¿Qué se encontraron Platero y su amo en el arroyo?
¿Por qué se había dilatado el arroyo?
¿Qué contenía la carretilla?
¿Por qué lloraba la niña?
¿Qué intentaba hacer?
¿Qué hacía el borriquillo?
¿Qué hizo el amo de Platero?
¿Sacó fácilmente la carretilla del arroyo?
Al verlo ¿qué hizo la niña?
¿Qué ofreció la niña al amo?
¿A quiénes les dió el amo las naranjas?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Los diminutivos.
Los verbos irregulares querer y sonreír.
B. Úsense en oraciones los diminutivos de las palabras siguientes:
niña
pequeña
flor
hijo
viejo
libro
casa
gitana
silla
nube
caballo
pobre
C. Conjúguese en el presente y pretérito de indicativo:
Querer ayudar al borrico.
Sonreír al verlos.
III. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
In the brook there was a little cart loaded with (cargado de) oranges. The poor little donkey could not pull it out of the mud. The little girl was crying, but she was trying to help the donkey.
Platero's master hitched him to the cart and he pulled it up the slope. The little girl smiling with pleasure took two oranges and offered them to the gentleman. He took them gratefully and gave them to the two little donkeys.