XIII ALEGRÍA
Reading edition
Platero juega con Diana, la bella perra blanca que se parece a la luna creciente, con la vieja cabra gris, con los niños....
Salta Diana, ágil y elegante, delante del burro sonando su leve campanilla, y hace como que[1] le muerde los hocicos. Y Platero, poniendo las orejas en punta, cual dos cuernos de pita, la embiste blandamente y la hace rodar sobre la hierba en flor.
La cabra va al lado de Platero, rozándose a sus patas, tirando con los dientes de la punta de las espadañas de la carga. Con una clavellina o con una margarita en la boca, se pone frente a él, le topa en el testuz, y brinca luego, y bala alegremente, mimosa igual que una mujer....
Entre los niños, Platero es de juguete[2]. ¡Con qué paciencia sufre sus locuras! ¡Cómo va despacito, deteniéndose, haciéndose el tonto, para que ellos no se caigan! ¡Cómo los asusta, iniciando, de pronto, un trote falso!
* * * * *
¡Claras tardes del otoño moguereño! Cuando el aire puro de octubre afila los límpidos sonidos, sube del valle un alborozo idílico de balidos, de rebuznos, de risas de niños, de ladridos y de campanillas....
[Footnote 1: hace como que, acts as if.] [Footnote 2: es de juguete; is a plaything, a toy donkey, a donkey to play with.]
I. CUESTIONARIO
¿Con quiénes juega Platero?
¿Quién es Diana?
¿A qué se parece Diana?
¿Cómo juegan Platero y Diana?
¿Cómo juega la cabra con Diana?
Cuando Platero está jugando con los niños ¿por qué va muy despacio?
¿Cómo los asusta a veces?
Cuando están jugando todos ¿qué se oye?
¿De qué estación del año es octubre?
¿Qué tiempo hace en octubre?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. Los verbos reflexivos.
Hacer + infinitivo (expressing causation).
B. Sustitúyanse los infinitivos por la forma conveniente del verbo:
Yo parecerse a mi hermano.
No hacerse Ud. el tonto.
Los niños caerse.
Nosotros ponerse los sombreros.
Detenerse Uds. un momento.
III. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
The children are going to make Platero play with them.
They made him stop.
We have had a new house built.
I am having a suit (traje) made.
He made them fall.
We cannot make ourselves understood.
IV. REDACCIÓN
Escríbase un tema original incluyendo las palabras que siguen:
Platero ---- jugar ---- Diana ---- parecerse a ---- la luna ---- la vieja cabra. Saltar Diana ---- delante de ---- Platero poner las orejas en punta ---- rodar sobre la hierba. La cabra ---- al lado de ---- rozarse a ---- tirar de ---- ponerse frente a ---- topar ---- brincar. Platero ser de juguete ---- sufrir sus locuras ---- ir despacio ---- detenerse ---- asustar ---- iniciar ---- un trote falso.