XXII ALMIRANTE
Reading edition
Tú no lo conociste[1]. Se lo llevaron antes de que tú vinieras. De él aprendí la nobleza. Como ves, la tabla con su nombre sigue siempre sobre el pesebre que fué suyo, en el que están su silla, su bocado y su cabestro.
¡Qué ilusión cuando entró en el corral por vez primera, Platero! Era marismeño y con él venía a mí un cúmulo de fuerza, de vivacidad, de alegría. ¡Qué bonito era! Todas las mañanas, muy temprano me iba con él ribera abajo y galopaba por las marismas levantando las bandadas de grajos que merodeaban por los molinos cerrados. Luego, subía por la carretera y entraba, en duro y cerrado trote corto, por la calle Nueva.
Una tarde de invierno vino a mi casa monsieur Dupont, el de las bodegas de San Juan, su fusta en la mano. Dejó sobre el velador de la salita unos billetes y se fué con Lauro[2] hacia el corral. Después, ya anocheciendo, como en un sueño, ví pasar por la ventana a monsieur Dupont con Almirante enganchado en su charret[3], calle Nueva arriba, entre la lluvia.
No sé cuántos días tuve el corazón encogido. Hubo que llamar[4] al médico y me dieron bromuro y éter y no sé qué más, hasta que el tiempo, que todo lo borra[5], me lo quitó del pensamiento, como me quitó a Lord[6] y a la niña también, Platero.
Sí, Platero. ¡Qué buenos amigos hubierais[7] sido Almirante y tú!
[Footnote 1: Tú no lo conociste, You did not know him. In normal Castilian, le is the more usual form of the accusative for persons (here the horse is personified). The author reveals his Andalusian origin by the use of lo throughout the book.] [Footnote 2: Lauro, probably a servant.] [Footnote 3: charret; the correct spelling of this word is charrette; being a French word, the final e is silent and is pronounced as if it were spelled charret.] [Footnote 4: Hubo que llamar; haber (impersonal), followed by que and the infinitive of some other verb, expresses necessity or obligation.] [Footnote 5: que todo lo borra, which effaces everything; when the neuter pronoun todo precedes the verb as its direct object, lo must be used with it.] [Footnote 6: Lord, the fox terrier previously mentioned in a chapter of Platero y yo not included in the present text.] [Footnote 7: hubierais, subjunctive in a statement contrary to fact.]
I. CUESTIONARIO
¿Quién era Almirante?
¿Cómo fué que Platero no lo conoció?
¿Qué aprendió su amo de él?
¿Qué había todavía sobre su pesebre?
¿Qué impresión recibió su amo cuando lo vió por vez primera?
¿A dónde iban todas las mañanas?
¿Cómo volvían?
Una tarde ¿quién fué a la casa de su amo?
¿Qué dejó sobre el velador?
¿A dónde fué entonces?
Después ¿qué vió el amo pasar por la ventana?
¿Por qué hubo que llamar al médico?
Al fin ¿qué se lo quitó del pensamiento?
II. REPASO DE GRAMÁTICA
A. La a personal.
Saber, to know (a fact), to know how.
Conocer, to know, be acquainted with (used of persons, things or places), to meet (make the acquaintance of).
B. Úsese en las siguientes frases la a personal donde sea necesario:
¿Vió Vd. pasar por la ventana ---- nuestros amigos?
Yo no conocía ---- Almirante.
Veo ---- unos billetes en la mesa.
¿Ha llamado Vd. ---- el médico?
Dejamos ---- nuestros hermanos en la ciudad.
¿Tiene Vd. ---- hermanos?
El amo busca ---- Platero por todo el pueblo.
Mire Vd. ---- aquella niña.
El borrico no teme ---- su amo.
¿Quisiera Vd. visitar ---- España?
Llevó ---- la niña a la ciudad.
C. Complétense las frases siguientes usando la debida forma de saber o conocer:
Yo ---- que tú hubieras querido mucho a Almirante.
¿ ---- Vd. al señor Dupont?
Sarito ---- a Rosalina en Sevilla.
Nosotros no ---- que iba a quitarnos a Platero.
¿ ---- Vd. que llamó al médico?
¿ ---- Vd. las obras de Cervantes?
No; yo no ---- sus obras pero ---- que era un gran escritor español.
¿ ---- Vd. torear?
D. Usando las palabras indicadas, cámbiense los infinitivos por los tiempos simples de indicativo:
Él ver pasar el coche.
Yo saber que se han ido.
III. TRADUCCIÓN
Tradúzcase al español:
Platero never knew Almirante. His saddle, bit, and halter are still hanging (colgar) over his manger. He was very pretty and his master was very fond of him.
One day in winter Mr. Dupont came to take him away. He hitched him to a little cart and they went up the street in the rain. Platero's master saw them pass the window. His heart sank and they had to call the doctor. Time heals (borrar) everything. But, Platero and Almirante would have been such good friends!