SÉRÉNADE[78] D’UN BERGER DE ZICAVO.
Reading edition
SÉRÉNADE[78] D’UN BERGER DE ZICAVO.
Je veux aller par-devant son excellence,—pour t’accuser de vol:—le premier jour qu’il tiendra l’audience,—je lui remettrai un placet;—si la justice ne m’est clémente,—j’en appellerai au ministre,—car c’est trop superbe à toi—d’être aimée, et de ne pas vouloir aimer.
Mais si tu as l’idée de me vouloir aimer,—voici la façon dont tu dois t’y prendre:—maudis-moi quand tu m’entends parler;—signe-toi, quand tu me vois
E fatti cruci, quannu tu mi vedi. Allor la jenti nun pinzerà mali Vidennu che mi fai tal dispiacchieri, E pò, la sera manna mi à chiamani Par qualchi to fidattu missachieri. Gioja de’ cori ej’ sempre t’ ho chiamattu, E per amari a tia, so-ju sordu e muttu; Pattu più chi nun patti unu dannatu, Sto in didru infernu e ti dumannu ajuttu. O ingratta donna, è parchi m’ hai burlattu? E quistu pettu parchì l’ hai faruttu? E medru essere amanti, e nun amattu, Ch’ esseri amanti amattu, e poi traduttu. Gioja, tu m’ ha’ ridottu a singhiu tali: Vo-ju à la missa, e nun so duve sia. Nun ascoltu parodra di u missali, E nun so-ju piu dì dr’ Ave Maria; Quann’ eju la dicu, nudra nun mi vali, Parchì eju so-ju a tia troppu riali. In ogni locu sempre ti burria. Quann’ eju ti vedu in qualche loccu stari Ti pregu, anima mia, nun ti partiri;
venir;—alors les gens ne penseront point à mal,—voyant que tu me fais ces déplaisirs;—et puis, le soir, envoie-moi chercher—par quelque messager fidèle.
Joie des cœurs je t’ai toujours nommée;—par trop t’aimer, je suis sourd et muet;—je souffre plus que ne souffre un damné;—je suis en enfer, et je te demande assistance.—O femme ingrate, et pourquoi te moques-tu de moi?—Pourquoi ce cœur, l’as-tu féru de la sorte?—Mieux vaut être amant sans être aimé—qu’amant aimé, puis trahi ensuite.
Ma joie, vois où tu m’as réduit:—je vais à la messe et je ne sais où je suis;—je n’écoute pas la parole du missel—et je ne sais plus dire l’Ave Maria—quand je veux le dire, cela ne me sert de rien—parce que je te suis trop fidèle.—Dans tout lieu je voudrais te voir.
Quand je te vois dans quelque lieu—je te prie, mon âme, de ne point t’en partir:—laisse-moi dans tes yeux
Lasciami, in tuoi questi occhi saziari, Ch’ altru nun bramu sol ch’ à tia vidiri. La to mammaccia mi fa adirari; Peghiu chi mortu mi burria vidiri, Edra dici che sempre m’adruntani, E chi nun ti fichiuli, e nun ti miri. So-ju stattu à confissami, o divia mia: Sa’ chi m’ ha dittu lu me cunfissoru? Dici ch’ affattu eju mi scordi di tia, Chi se ci penzu mi conzummu e moru. S’ eju la facissi gran pena aviria, A nun pinzari a vo’, riccou tisoru Ma quistu è veru, e nun dicu bugia: Se t’ amu eju peccu, e se nun t’amu eju moru. Disidara u malattu risanari, L’imprighionattu di prighioni usciri; Disidara u von tempu u marinari, Par puteri u viaghiu suu siguiri, Dinari, oru, ed arghientu accumulari, Par puteri l’intentu conseguiri. Eju bramu solu di putè bacchiari La to buccucchia, e pò doppu muriri.
me rassasier;—je ne demande autre chose que de te voir.—Ta maudite mère me fait enrager:—pis que mort elle voudrait me voir;—elle dit toujours que je m’éloigne,—que je ne te fasse pas la cour, que je ne te regarde pas.
Je suis allé à confesse, ô ma divinité,—sais-tu ce que m’a dit mon confesseur?—Il dit qu’il faut que je t’oublie,—que si je pense à toi, je me consume et je meurs.—Si je le faisais, grande serait ma peine—de ne plus penser à toi, mon riche trésor!—Tiens, voici la vérité, ce n’est point une menterie que je te conte:—si je t’aime, je pèche, et si je ne t’aime pas, je meurs.
Le malade voudrait guérir,—le prisonnier de prison sortir,—le marinier demande le beau temps—pour pouvoir continuer son voyage.—Écus, or, argent (voilà ce qu’il voudrait), accumuler—pour en venir à ses fins;—moi, je demande seulement de pouvoir baiser—ta petite bouche, et puis de mourir après.
L’ucedru innamurattu spessu gira, Volandu pè li boschi e la campagna; E chivi canta et quinci intornu mira, Par ritruà l’amatta so cumpagna. Quannu po’ nun dra truva, idru s’adira E cun dulenti canti idru si lagna: Ed eju quannu ti cercu, e nun ti trovu E mille pene, e mille afanni eju provu. Eju t’ amu tantu, e mi ne do-ju lu vantu Chi nissum nun t’ ama quantu e mia. Ti portu scritta in quistu pettu tantu, Chi mai nun m’esci da dra fantasia. S’ tu vuoi sapiri quantu sia stu tantu, E quantu il pettu, e dru cor’ dedra alma mia. S’intrassi in Paradisu santu, santu, E nun truvacci a tia, mi n’ esciria.
L’oiseau enamouré tourne sans cesse—voltigeant par les bois et la campagne:—ici, il chante, là il regarde autour de lui,—cherchant à retrouver sa compagne chérie.—S’il ne la trouve, il se dépite—et tristement chante sa peine;—et moi, quand je te cherche, et que je ne te trouve pas,—mille peines, mille tourments, voilà ce que j’éprouve.
Je t’aime tant!..... Oui, je m’en vante,—personne ne t’aime autant que moi;—Je te porte écrite dans mon cœur, tant—que tu ne me sors pas de l’imagination.—Si tu veux savoir le combien je t’aime—et du fond de mon cœur et du fond de mon âme:—si j’entrais dans le paradis saint, saint,—et si je ne t’y trouvais pas, j’en sortirais.