LAMENTATION

Quand j’en appris la nouvelle, J’étais à notre fontaine; Je dis:—Quelle nouvelle y a-t-il, Aujourd’hui, dans le bas d’Orezza? —Elles me dirent: Aux Piazzole, Il y a boucherie de chair humaine. Passant au-dessous de San-Pietro Je ne voyais plus la lumière. Le mouchoir que j’avais à la main On l’eût dit trempé dans la rivière. Par terre est mon tourtereau, Ses plumes flottent au vent. —Nous nous sommes reposées, Monsieur le juge, à San-Pietro, Nunne vulete muntà? V’aspetta il signor Piovano; Ch’è gia prontu il desinà. Oggi, si, lu vostru sangue Si lu inghiotti lu terrenu. Ma si eju mi c’era truvata Mi lu vuglia pone in senu Poi, spargelu pè le Piazzole, Che fosse tantu velenu. Maladi vogliu lu ditu! Maladi vogliu la man! Quello chi ha tumbatu à boi Statu è un Turco o un Luteran? E di paese vicinu? O di paese luntanu? Duve è la so cara figlia, Ch’ella si compri un mandile E tinge lu nel lu so sangue, O sangue cusi gentile! Ne voulez-vous pas monter? Monsieur le curé vous attend; Le dîner est prêt. Aujourd’hui, oui, votre sang La terre le boit. Mais, si je m’étais trouvée là, Je l’aurais (recueilli et) mis dans mon sein Pour le répandre ensuite dans les Piazzole, (Tant) Qu’il devînt un poison (pour vos meurtriers)![81]. Maudit le doigt! Maudite la main (du meurtrier)! Celui qui vous a tué, Était-ce un Turc, un luthérien? Était-il d’un pays voisin? Ou d’un pays éloigné? Où est sa chère fille? Qu’elle s’achète un mouchoir Et le teigne dans son sang, Ce sang si noble, E poi cingelusi al collu. Quand’ ella ha boglia di ride. Ora, si, miei cari figli, Che son fatte le faccende, Eju vedu che uscite fuori E ciascun l’armi prende Mortu è il giudice di pace Oggi piu non si defende. Et qu’elle se le mette au cou Lorsqu’elle a envie de rire. Or, sus, mes chers enfants, Plus d’affaires. Je vous vois sortir, Et chacun prend les armes. Il est mort le juge de paix, Il ne se défend plus.[82]