PERO MEOGO

Tal vai o meu amigo con amor que lh’ eu ei como cervo ferido de monteiro del rei. Tal vai o meu amado, madre, con meu amor como cervo fossado de monteiro maior. E se el vai ferido irá morir al mar, asi fará meu amigo se eu d’ el non pensar. [E se el vai fossado irá morir al mar, asi fará meu amado se eu d’ el non pensar.] E guardade-vos, filha, ca ja m’eu a tal vi que se fez coitado por guaanhar de mi. E guardade-vos, filha, ca ja m’ eu vi a tal que se fez coitado por de min guaanhar.

Ai cervas do monte, vin vos preguntar, foi-s’ o meu amigo e se alá tardar que farei, velidas? Ai cervas do monte, vin vo-lo dizer, foi-s’ o meu amigo e querria saber que farei, velidas?

[Levou-s’ a louçana] levou-s’ a velida, vai lavar cabelos na fontana fria, leda dos amores, dos amores leda. [Levou-s’ a velida] levou-s’ a louçana, vai lavar cabelos na fria fontana, leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos na fontana fria, passa seu amigo que lhi ben queria, leda dos amores, dos amores leda. Vai lavar cabelos na fria fontana, passa seu amigo que a muit’ amava, leda dos amores, dos amores leda. Passa seu amigo que lhi ben queria, o cervo do monte a augua volvia, leda dos amores, dos amores leda. [Passa seu amigo que a muit’ amava, o cervo do monte volvia a augua, leda dos amores, dos amores leda.]

En as verdes ervas vi anda-las cervas, meu amigo! En os verdes prados vi os cervos bravos, meu amigo! E con sabor delas lavei as garcetas, meu amigo! E con sabor delos lavei meus cabelos, meu amigo! Des que os lavei, d’ ouro os liei, meu amigo! Des que las lavara, d’ ouro las liara, meu amigo! D’ ouro los liei e vos asperei, meu amigo! D’ ouro las liara e vos asperara, meu amigo!

Fostes, filha, en o bailar e rompestes i o brial, pois o namorado i ven esta fonte seguide-a ben, pois o namorado i ven. Fostes, filha, en o loir e rompestes i o vestir, poi-lo cervo i ven esta fonte seguide-a ben, poi-lo cervo i ven. E rompestes i o brial que fezestes ao meu pesar, poi-lo cervo i ven esta fonte seguide-a ben, poi-lo cervo i ven. E rompestes i o vestir que fezestes a pesar de mi, poi-lo cervo i ven esta fonte seguide-a ben, poi-lo cervo i ven.

Digades, filha, mia filha velida, porque tardastes na fontana fria? Os amores ei. Digades, filha, mia filha louçana, porque tardastes na fria fontana? Os amores ei. Tardei, mia madre, na fontana fria, cervos do monte a augua volvian, os amores ei. Tardei, mia madre, na fria fontana, Cervos do monte volvian a augua, os amores ei. Mentir, mia filha, mentir por amigo, nunca vi cervo que volvesse rio, os amores ei. Mentir, mia filha, mentir por amado, nunca vi cervo que volvess’ o alto, os amores ei.