JOAN ZORRO

Per ribeira do rio vi remar o navio, e sabor ei da ribeira! Per ribeira do alto vi remar o barco, e sabor ei da ribeira! Vi remar o navio u vai o meu amigo, e sabor ei da ribeira! Vi remar o barco u vai o meu amado, e sabor ei da ribeira! U vai o meu amigo: quer-me levar consigo, e sabor ei da ribeira! U vai o meu amado: quer-me levar de grado, e sabor ei da ribeira!

En Lixboa sobre lo mar barcas novas mandei lavrar ai mia senhor velida! En Lixboa sobre lo les barcas novas mandei fazer, ai mia senhor velida! Barcas novas mandei lavrar e no mar as mandei deitar, ai mia senhor velida! Barcas novas mandei fazer e no mar as mandei meter, ai mia senhor velida!

El rei de Portugal barcas mandou lavrar, e levará nas barcas sigo, mia filha, o voss’ amigo. El rei portugues barcas mandou fazer, e levará nas barcas sigo, mia filha, o voss’ amigo. Barcas mandou lavrar e no mar as deitar, e levará nas barcas sigo, mia filha, o voss’ amigo. Barcas mandou fazer e no mar as meter, e levará nas barcas sigo, mia filha, o voss’ amigo.

Pela ribeira do rio cantando ia la dona virgo d’ amor: venhan as barcas pelo rio a sabor. Pela ribeira do alto cantando ia la dona d’ algo d’ amor: venhan as barcas pelo rio a sabor.

Bailemos agora, por Deus, ai velidas, so aquestas avelaneiras frolidas e quen for velida como nos velidas, se amigo amar, so aquestas avelaneiras frolidas verrá bailar! Bailemos agora, por Deus, ai loadas, so aquestas avelaneiras granadas, e quen for loada como nos loadas, se amigo amar, so aquestas avelaneiras granadas verrá bailar!

Quen visse andar a fremosinha com’ eu vi, d’ amor coitada, e tan muito namorada que chorando assi dizia: Ai amor, leixedes m’ oje de so-lo ramo folgar, e depois treides migo meu amigo demandar! Quen visse andar a fremosa, com’ eu vi, d’ amor chorando, e dizendo e rogando por amor da Gloriosa: Ai amor, leixedes m’ oje de so-lo ramo folgar, e depois treides migo meu amigo demandar! Quen lh’ i visse andar fazendo queixumes d’ amor d’ amigo que ama, sempre sigo chorando, assi dizendo: Ai amor, leixedes m’ oje de so-lo ramo folgar, e depois treides migo meu amigo demandar!

Mete el rei barcas no rio forte: quen amigo ha que Deus lh’ o amostre, alá vai, madre, e oj’ ei soidade. Mete el rei barcas na Estremadura: quen amigo ha que Deus lh’ o aduga, alá vai, madre, e oj’ ei soidade.

Jus’ a lo mar e o rio eu namorada irei, u el rei arma navio, amores, convosco m’ irei. Jus’ a lo mar e o alto eu namorada irei, u el rei arma o barco, amores, convosco m’ irei. U el rei arma navio eu namorada irei, para levar a virgo, amores, convosco m’ irei. U el rei arma o barco, eu namorada irei, para levar a d’ algo, amores, convosco m’ irei.