← Table of contents
The Oxford book of Portuguese verse

CRISTOVAM FALCAM

Reading edition

c. 1510-1553?

104. Cantiga

Como dormirão meus olhos, nam sei como dormirão, pois que vela o coraçam! Toda esta noite passada que eu passei em sentir nunca a pude dormir de ser muito acordada; dos meus olhos foi velada, mas como nam velarão, pois que vela o coraçam? As horas dela cuidei dormi-las: foram veladas; pois tam bem as empreguei, dou-as por bem empregadas: todas as noites passadas neste pensamento vão, pois que vela o coraçam. Passaros que namorados pareceis no que cantais, nam ameis, que se amais de vos sereis desamados: em meus olhos agravados vereis se tenho razam, pois que vela o coraçam.

105. Carta de Crisfal preso

Os presos contam os dias, mil anos por cada dia; mas os meus sem alegria como os contarei eu, verdadeiro amor meu, a quem por meu bem conheço? Pois como preso padeço, e como a quem vos nam ve, mal, cuja dor se nam crê, de prisam e de ausencia, pois sem pecar penitencia faço detras de uma grade. Meus olhos de escuridade ja nam vem, estam mortais; mas para que era ver mais des que vos eles nam viram, des que de vos se espediram? Bem se enxerga nos danos que estou preso ha cinco anos, afora os que hei de estar passando em desejar o tempo que vos nam vejo. Vede que fe de desejo em que lugar me acompanha: nunca se viu fe tamanha, nem tam mal agradecida! Nam quis Deus que a minha vida fosse para mais que isto, ainda que em vos ter visto nam naci em vão, senhora, que a vida é de uma hora, este bem será eterno; que, quer esté no inferno, quer esté no paraiso, nunca me verão diviso d’ aqueste tamanho bem. E nam vos diga ninguem que o mal que me tendes feito me faz ter outro respeito, inda que fora razam; mas nam quer o coraçam pelo muito que vos quer: e sempre isto ha de ser em quanto eu vivo for. Que verdade e que amor para se nam ter em muito! E quam pouco é o fruto que dele tenho tirado! Quem lançasse o meu cuidado onde o nam visse mais, pois lembranças tam mortais traz a minha fantasia que basta uma de um dia para me os meus tirar! Nele vos vi eu chorar, e nele chorei tambem, derradeiro do meu bem e primeiro do meu mal. Nada, senhora, me val, nam sei em que me sostenho: pois que vos escrito tenho, porque nam vejo resposta? Quem vos pos no que estais posta? Que palavras vos disseram que mais que a razam poderam que ja entre nos posemos? Cuidai quanto nos quisemos, e nam vos possa mudar dizer que vos podem dar outrem que tem mais que eu. Pode ser, nam nego eu; mas bem vos posso afirmar que nam podereis achar outrem que vos tanto queira. Olhai que á derradeira riqueza nam tira dor; pois antre ela e o amor qual é mais para estimar deve ser bem de julgar. Mas conquanto isto digo mal acabarei comigo, senhora, que possa ser mudar-se vosso querer por nenhuns outros quereres, esquecendo os prazeres do nosso tempo passado que me faz tam esforçado que em quanto a meu cuidar a terra me nam gosar, ninguem gosará de vos senam meus cuidados sós, que em vossa contemplaçam os tempos gastando vam como se fosseis presente, como no tempo milhor. E se isto ante vos for que me pos a escrever, querei, senhora, entender que tinha que dizer mais; mas lembraram-me os sinais vossos e olhos formosos, e os meus de saudosos lembrando-se que vos viram com lagrimas me impediram poder pôr mais por escrito. Baste o que tenho dito para haver por galardam tres regras de vossa mão; para resposta das quais, senhora, fique o mais que aqui escrever devera se o escrever podera.

Explore with AITake your curiosity a little further.

Reading settings