JUIAN BOLSEIRO

Nas barcas foi-s’ o meu amigo d’ aqui, e vej’ eu viir barcas e tenho que ven i, mia madr’, o meu amigo. Atendamos, ai madre, sempre vos querrei ben, ca vejo viir barcas e tenho que ven, mia madr’, o meu amigo. Non faç’ eu desaguisado, mia madr’, en o cuidar, ca non podia muito sen mi alhur morar, mia madr’, o meu amigo.

Fez ũa cantiga d’ amor ora meu amigo por mi que nunca milhor feita vi, mais como x’ é mui trovador fez ũas lirias no son que mi sacan o coraçon. Muito ben se soube buscar por mi ali quando a fez en loar-mi muit’ en meu prez, mais de pran por xe mi matar fez ũas lirias no son que mi sacan o coraçon. Per boa fe ben baratou de a por mi boa fazer e muito lh’ o sei gradecer, mais vedes de que mi matou fez ũas lirias no son que mi sacan o coraçon.

Vej’ eu, mia filha, quant’ é meu cuidar, as barcas novas viir polo mar en que se foi voss’ amigo d’ aqui. Non vos pes’, madre, se Deus vos empar, irei veer se ven meu amig’ i. Cuid’ eu, mia filha, no meu coraçon das barcas novas que aquelas son en que foi voss’ amigo d’ aqui. Non vos pes’, madre, se Deus vos perdon, irei veer se ven meu amig’ i. Filha fremosa, por vos non mentir, vej’ eu as barcas polo mar viir en que se foi voss’ amigo d’ aqui. Non vos pes’, madre, quant’ eu poder ir irei veer se ven meu amig’ i.

Aquestas noites tan longas que Deus fez en grave dia por mi, porque as non dormo, e porque as non fazia no tempo que meu amigo soia falar comigo. Porque as fez Deus tan grandes non poss’ eu dormir coitada, e de como son sobejas quisera eu outra vegada no tempo que meu amigo soia falar comigo. Porque as Deus fez tan grandes sen mesura desregraaes e as eu dormir non posso, porque as non fez ataaes no tempo que meu amigo soia falar comigo.