Y.
Reading edition
Y, f. Y, n. siebenundzwanzigster Buchstabe des spanischen Alphabets, ye genannt. (In Madrid als Bezeichnung für den Abort, O, gebraucht.)
Y, conj. und.
Ya, adv. schon, bereits; jetzt, nun; später; noch; schließlich, endlich; sogleich; – ..., – ..., conj. teils ..., teils ...; pues, –, fam. ja doch; si –, wenn anders, wenn sonst; – que, da, indem; wofern; obgleich, obschon! ¡–! int. fam. richtig! ja! so!
Yaca, f. Yakabaum, m.
Yacedor, m. Pferdehirt, m.
Yacente, adj. liegend.
Yacer, vn. liegen, ausgestreckt liegen; im Grabe liegen, begraben sein, fig. ruhen; vorhanden sein; liegen, gelegen sein; nachts weiden.
Yaciente, adj. liegend.
Yacija, f. Lager, n., Lagerstätte, f., Bett; Grab, n.; ser de mal –, fig. schlecht schlafen; unruhig, besorgt sein; von niederem Stande sein.
Yactura, f. Bruch, Schaden, m.
Yámbico, adj. jambisch.
Yambo, m. Jambus, m.
Yantar, m/f. ehemals (und noch jetzt in einigen Gegenden): Mittagessen, Mittagsmahl, n.
Yantar, va. ehemals: essen; zu Mittag essen.
Yarda, f. Yard, m., englische Elle, f.
Yatagán, m. Yatagan, m.
Yate, m. Jacht, f. (Mar.)
Yedra, f. Epheu, m.
Yegua, f. Stute, f.; – caponera, Leitstute; – de vientre, Zuchtstute.
Yeguada, yegüería, f. Stutenherde, f.
Yeguar, adj. Stuten-.
Yegüero, yegüerizo, m. Stutenhirt, m.
Yegüezuela, f. junge Stute, f.
Yelmo, m. Helm, m.
Yema, f. Knospe, f., Auge n. an einer Pflanze; Eidotter, n.; fig. Mittelste(s), n., Mitte f. von etwas; Beste(s) n. von einer Sache; – del dedo, Fingerspitze, f.; – mejida, geschlagenes Eidotter mit Zucker; dar en la –, fig. fam. die Hauptschwierigkeit erraten; den Nagel auf den Kopf treffen.
Yente, adj. gehend; –s y vinientes, Gehen(de) und Kommen(de).
Yerba, f. s. HIERBA.
Yermar, va. entvölkern, öde machen, verwüsten.
Yermo, adj. unbewohnt, öde, wüst, unbebaut; –, m. Einöde, Öde, Wüste, f.
Yerno, m. Schwiegersohn, Eidam, m.; ciega –s, fig. fam. Blendwerk, n.
Yero, m. Erve, f.
Yerro, m. Fehler, m., Vergehen, n.; Irrtum, m., Versehen, n.; Mißgriff; Verstoß, m.; – de cuenta, Rechnungsfehler; – de imprenta, Druckfehler; – del intendido, Fehler, den man am wenigsten von jemandem erwartet hätte; deshacer un –, einen Fehler wieder gutmachen; –s, pl. grobe (gesellschaftliche) Verstöße, pl.
Yerto, adj. steif, starr; erstarrt; unbeugsam; quedarse –, fig. starr werden vor Schreck, sehr erschrecken.
Yesal, yesar, m., yesera, f. Gipsgrube, f.
Yesca, f. Zunder, Feuerschwamm, m.; alles Trockene n., das leicht Feuer fängt, Zunder; Reiz, m., Reizmittel, n.; –s, pl. Feuerzeug, n.
Yesería, f. Gipsbrennerei; Gipsarbeit, f.
Yesero, adj. Gips-; –, m. Gipsbrenner; Gipsarbeiter; Gipshändler, m.
Yeso, m. Gips, m.; – mate, sehr feiner weißer Gips.
Yesón, m. abgefallener Gips, m.
Yesoso, adj. gipsig; gipsartig.
Yesquero, m. Zunderbüchse, f.
Yezgo, m. Attich, m. (Art Holunder.)
Yo, pron. ich; el –, das Ich.
Yodo, m. Jod, n.
Yodoformo, m. Jodoform, n. (Chem.)
Yoduro, m. Jodverbindung, f. (Chem.)
Ypsilón, f. das griechische y.
Yuca, f. Juca, f.
Yugada, f. Joch n. Land, Tagewerk n. für ein Gespann Ochsen.
Yugo, m. Joch, n.; fig. Trauschleier, m.; Joch, Zwang, m., Herrschaft, Gewalt, f.; Ehejoch; schwere Last, f., Druck, m.
Yuguero, m. Ackerknecht, m.
Yugular, adj. Kehl-; vena –, f. Halsader, f.
Yumbo, m. wilder Indianer m. in Ostquito.
Yunque, m. Amboß, m.; fig. standhafter, ausdauernder Mensch; sehr fleißiger Mensch, m.; estar al –, fig. in der Klemme sein.
Yunta, f. Gespann n. Ochsen, Maultiere etc.
Yuntería, f. Anzahl f. Gespanne; Stall m. für das Ackervieh.
Yuntero, m. Ackerknecht, m.
Yunto, adj. dicht; arar –, dicht pflügen.
Yusera, f. Bodenstein m. der Ölmühle.
Yusión, f. Befehl, m., Verfügung, f. (Jur.)
Yuso, adj. unten.
Yute, m. Jute, f.; Jutegeflecht, n., Jutegewebe, n.
Yuxtaponer, va. nebeneinander stellen.
Yuxtaposición, f. Nebeneinanderstellung, f.
Yuyuba, f. Brustbeere, f.