U.

U, f. U, n. der vierundzwanzigste Buchstabe des spanischen Alphabets.

Ú, conj. oder (statt ó vor einem mit o oder ho beginnenden Wort).

Ubérrimo, adj. überreichlich, äußerst fruchtbar.

Ubicación, f. wirkliches Vorhandensein n. an einem bestimmten Ort.

Ubicarse, vr. an einem bestimmten Ort vorhanden sein, sich befinden.

Ubicuidad, f. Allgegenwart f. Gottes; fig. Überallsein n. eines Menschen.

Ubicuo, adj. allgegenwärtig.

Ubre, f. Euter, n.

¡Uf! int. uf! ah!

Ufanarse, vr. stolz werden, sich aufblähen.

Ufanía, f. Stolz, Hochmut, Dünkel m., Aufgeblasenheit, f.; fig. Fröhlichkeit, Heiterkeit, Freudigkeit, f.

Ufano, adj. stolz, hochmütig, aufgeblasen; fröhlich, heiter, vergnügt, zufrieden.

Ufo, á –, adv. uneingeladen, ungebeten, von selbst.

Ujier, m. Thürhüter, Thürsteher, Palastdiener, m.; – de cámara, Thürsteher im Vorzimmer des Königs.

Ukase, m. Ukas, m.

Úlcera, f. Geschwür, n.

Ulceración, f. Schwären, n., Geschwürbildung, f.

Ulcerar, va. Geschwüre verursachen.

Ulcerativo, adj. Geschwüre verursachend.

Ulceroso, adj. voller Geschwüre.

Ulema, m. Ulema, türkischer Gelehrter, m.

Ulfilano, adj. letras –as, fpl. gotische Schrift, f.

Ulterior, adj. jenseitig, jenseits gelegen; anderweitig, sonstig; –mente, adv. ferner, außerdem.

Últimamente, adv. endlich, schließlich, zuletzt.

Ultimar, va. zu Ende bringen, vollenden, beendigen.

Ultimátum, m. Ultimatum, n., letzte, unwiderrufliche Entscheidung, f.

Ultimidad, f. Ende, n., Beschluß, m.

Último, adj. letzte(r), hinterste(r); äußerste(r); höchste(r); vorzüglich; estar á (en) los –s, in den letzten Zügen liegen; por –, zuletzt, endlich.

Ultra, prp. außer, nebst; –, conj. außer daß.

Ultrajador, adj. beleidigend; –, m. Beleidiger, Beschimpfer, m.

Ultrajar, va. beschimpfen, gröblich beleidigen; verachten.

Ultraje, m. Schimpf, m., Beschimpfung, grobe Beleidigung, Schmach, f.

Ultrajoso, adj. schimpflich, äußerst beleidigend, schmachvoll.

Ultramar, m. überseeisches Land; Ultramarin, n.

Ultramarino, adj. überseeisch; –, m. Ultramarin, Lasurblau, n.

Ultramaro, m. Ultramarin, Lasurblau, n.

Ultramontanismo, m. Ultramontanismus, m.

Ultramontano, adj. ultramontan; –, m. Ultramontaner, m.

Ulula, f. Kauz, m., kleine Hauseule, f.

Ulular, va. heulen, schreien.

Ululato, m. Geheul, Geschrei, n.

Umbela, f. Dolde, f. (Bot.)

Umbelífero, adj. doldentragend (Bot.).

Umbilicado, adj. nabelförmig.

Umbilical, adj. Nabel-.

Umbral, m. Thürschwelle, Schwelle, f.; fig. erster Schritt m. in einer Untersuchung; Eintritt, m.

Umbrátil, adj. schattig.

Umbría, f. schattiger Ort, m.

Umbrío, adj. schattig.

Umbroso, adj. schattig.

Un, una, art. ein, eine.

Unánime, adj. einmütig, einstimmig.

Unanimidad, f. Einmütigkeit, Einstimmigkeit, Übereinstimmung, f.

Uncia, f. Unze, f.

Uncial, adj. Unzial-.

Unción, f. Salbung: letzte Ölung, f.; –es, pl. Quecksilbereinreibungen, fpl.

Uncionario, m. der mit Quecksilber eingerieben ist.

Uncir, va. anspannen, einspannen.

Undécimo, adj. elfte(r); –, m. Elftel, n.

Undécuplo, adj. elffach, elffältig.

Undísono, adj. poet. plätschernd; rauschend.

Undívago, adj. poet. wogend.

Undoso, adj. Wellen werfend, wallend, wellenförmig.

Undulación, f. wellenförmige Bewegung, f., Wogen, n., Wellenschlag, m.; Wellenlinie, f.

Undular, vn. wogen, wallen.

Undulatorio, adj. wellenförmig.

Ungido, m. Gesalbter, m.

Ungimiento, m. Salben, n., Salbung, f.

Ungir, va. salben; ölen, einfetten, (ein)schmieren.

Ungüentario, adj. Salb-; fetthaltig; –, m. Salbenmacher, m.; Salbenfach n. in einer Apotheke.

Ungüento, m. Salbe, f.; alles was zum Salben, Einfetten, Schmieren, Einreiben dient; fig. Balsam, m.; – amaracino, Majoransalbe; – basilicón, Königssalbe.

Unguiculado, adj. mit Nägeln, Krallen, Klauen versehen.

Ungüis, m. Thränenbein, n. (An.)

Ungulado, adj. gehuft, behuft, hufförmig.

Unible, adj. vereinigungsfähig.

Único, adj. einzig, alleinig; fig. einzig in seiner Art, vorzüglich.

Unicornio, adj. einhörnig; –, m. Einhorn; Rhinoceros, Nashorn, n.

Unidad, f. Einheit; Einigkeit, Übereinstimmung, f.; Einer, m. (Arithm.)

Unido, adj. vereinigt, vereint, verbunden; einig.

Unificación, f. Einigung, Einswerdung, f.

Unificar, va. in eins vereinigen.

Uniformar, va. gleichförmig machen.

Uniforme, adj. einförmig, gleichförmig; –, m. Uniform, f.

Uniformidad, f. Einförmigkeit, Gleichförmigkeit; Übereinstimmung, Einmütigkeit, Eintracht, f.

Unigénito, adj. einzig (Sohn); –, m. der eingeborene Sohn Gottes.

Unión, f. Vereinigung, Verbindung, Zusammenfügung; Zusammensetzung; Übereinstimmung, Gleichförmigkeit; Einigkeit, Eintracht; Heirat, eheliche Verbindung; Mischung, Vermischung, f.; Bündnis, n.; Bund, m.; Zu(sammen)heilung, f. (Chir.)

Unipede, adj. einfüßig.

Unir, va. vereinigen, vereinen, verbinden; zusammenfügen; zusammensetzen; zusammenbringen, näher aneinanderbringen, nähern; heiraten, ehelich verbinden; paaren; mischen, vermischen; zu(sammen)heilen (Chir.); fig. gleichgesinnt machen; –se, vr. sich vereinigen, sich verbinden; übereinkommen; sich verbünden; sich versammeln; sich anschließen.

Unisón, m. Einklang, Gleichklang, m., Gleichstimmung, f. (Mus.)

Unisonancia, f. Einklang, m., Gleichstimmigkeit, f. (Mus.); Eintönigkeit, f.

Unísono, adj. gleichstimmig, gleichtönig (Mus.)

Unitario, adj. unitarisch; –, Unitarier, m.

Unitivo, adj. vereinigend, verbindend.

Univalvo, adj. einschalig.

Universal, adj. allgemein, universell.

Universalidad, f. Allgemeinheit, f.

Universalismo, m. Universalismus, m.

Universidad, f. Inbegriff m. aller erschaffenen Dinge; Universität, Hochschule, f.; Universitätsgebäude, n.

Universitario, adj. zur Universität gehörend, Universitäts-.

Universo, m. Weltall, Weltgebäude, n.; Welt, f.

Univocación, f. Allgemeinbegriff, m., Allgemeinheit f. einer Benennung.

Univocarse, vr. unter einem Allgemeinbegriff verstanden sein.

Unívoco, adj. gleichbedeutend, gleichnamig.

Uno, adj. eins; einer; jemand; man; einerlei, ganz gleich; einzig; einfach; –, m. Eins, f.; Einer; ein Gewisser, m.; á –a, zugleich, zusammen; cada –, ein jeder, jedermann; en –, vereint, zugleich; –a no es ninguna, einmal ist keinmal; –a por –a, jedenfalls; allerdings; –a y no más, einmal und nicht wieder; – á otro, einander, gegenseitig; – á –, – por –, einer, eines nach dem andern, einzeln; – que otro, –s cuantos, etliche, einige, mehrere, verschiedene; – tras otro, hintereinander, nacheinander; – y otro, beide, beides; –s, pl. einige, etliche; wenige; ungefähr.

Untador, m. Schmierer, Einschmierer, m.

Untadura, f. Schmieren, Einschmieren; Salben, n.; Schmiere; Salbe, f.

Untamiento, m. s. UNTADURA.

Untar, va. schmieren, einschmieren; salben; fig. fam. schmieren, bestechen; –se, vr. sich beschmieren; fig. fam. Schwänzelpfennige machen.

Untaza, f. Schmer, m.

Unto, m. Schmiere, f.; Fett, Tierfett, n.; – de Méjico, – de rana, fig. fam. Schmiergeld, Geld, n. zum Bestechen.

Untuosidad, f. Schmierigkeit, Fettigkeit, f.

Untuoso, adj. schmierig, fettig.

Untura, f. s. UNTADURA.

Uña, f. Nagel, Fingernagel, Zehennagel, m.; Kralle, Klaue, f.; Huf; Wurzelstumpf, m.; Gerstenkorn n. am Auge; fig. fam. Langfingerei, f.; meter la –, fig. fam. überfordern (im Preise), seinen Schnitt machen; sich eine Sache betrügerisch aneignen; mostrar la –, fig. fam. sich verraten, seine Fehler, seine Schwächen merken lassen; mostrar las –s, fig. fam. schroff ablehnen; ser – y carne, fig. fam. ein Herz und eine Seele sein; tener en la –, fig. fam. vollkommen innehaben, an den Fingern hersagen können; tener –s, fig. fam. seine (ihre) Schwierigkeiten haben, mißlich sein; –s abajo, Terz f. im Fechten; -s arriba, Quart f. im Fechten; de –s, á –s, fam. der ganzen Körperlänge nach gemessen.

Uñada, f. Nageleindruck, m.; Schramme, f.

Uñarada, f. Kratzwunde, Schramme, f.

Uñate, m. fam. Kneipen, n., Kniff m. mit dem Nagel.

Uñero, m. Nagelgeschwür, n.; ins Fleisch eingewachsener Nagel, m.

Uñeta, f. kleiner Nagel, m.; Knabenspiel n. mit kleinen Geldstücken.

Uñidura, f. Einspannen, Anspannen, n.

Uñir, va. einspannen, anspannen.

¡Upa! int. auf! hopp!

Uranio, m. Uranmetall, n.

Urano, m. Uranus, m. (Astr.)

Uranografía, f. Himmelsbeschreibung, f.

Uranógrafo, m. Himmelsbeschreiber, m.

Urato, m. harnsaures Salz, n.

Urbanidad, f. Höflichkeit, Artigkeit, f., feines Benehmen, n.

Urbano, adj. städtisch, Stadt-; fig. höflich, artig.

Urca, f. Huck, f., Hucker, m. (Mar.)

Urcitano, adj. aus Chuche; aus Amerika.

Urchilla, f. Violett, n., aus Pflanzen gezogen.

Urdidor, m. fig. Anstifter, m.; –a, f. Anstifterin, f.

Urdidura, f. Zetteln, Anzetteln n. des Gewebes.

Urdi(e)mbre, f. Kette, f., Zettel, Aufzug, m. (Weberei.)

Urdir, va. zetteln, anzetteln, aufziehen (Weberei); fig. anzetteln, anstiften, anspinnen.

Urea, f. Harnstoff, m. (Chem.)

Uremia, f. Blutharnen, n. (Path.)

Urémico, adj. auf Blutharnen bezüglich.

Urente, adj. brennend.

Urétere, m. Harngang, m. (An.)

Urético, adj. die Harnröhre betreffend (An.).

Uretra, f. Harnröhre, f. (An.)

Uretritis, f. Harnröhrenentzündung, f. (Path.)

Urgencia, f. Dringlichkeit, f.; Drang, m.; Notwendigkeit, Verpflichtung, f.; Gebot; dringendes Geschäft; Bedürfnis; Anliegen, n.

Urgente, adj. dringend, dringlich; notwendig.

Urgir, vn. dringend sein, drängen; gesetzlich geboten sein.

Úrico, urinario, adj. den Urin, Harn betreffend, Harn-.

Urna, f. Urne; Totenurne; Aschenkrug, m.

Uro, m. Ur, Auerochs, m.

Urogallo, m. Auerhahn, m.

Uromancia, f. angebliches Erkennen n. der Krankheiten aus dem Urin.

Uroscopia, f. Harnschau, Harnuntersuchung, f. (Med.)

Urraca, f. Elster, f.; hablar más que una –, fig. fam. außerordentlich geschwätzig sein.

Ursa, f. Bär, m. (Astr.)

Ursulina, f. Ursulinernonne, f.

Urticaria, f. Nesselfieber, n. (Path.)

Uruguayo, adj. aus Uruguay.

Usado, adj. abgenutzt, abgetragen, verbraucht; gebräuchlich, üblich; al –, nach Uso, nach der gebräuchlichen Wechselfrist.

Usagre, m. Milchschorf, Ansprung, m. (Path.)

Usanza, f. Gebrauch, m., Gewohnheit, Usance; Sitte, f., Herkommen, n.

Usar, va. gebrauchen, brauchen, anwenden, sich bedienen; im Gebrauch haben; Gebrauch machen; verbrauchen; benutzen; abnutzen, abtragen; zu thun pflegen; üben, ausüben; besitzen, genießen; –, vn. gebräuchlich, üblich sein.

Usarcé, Usarced, Useñoría, Ew. Hochwohlgeboren (Titel).

Usencia, Ew. Hochehrwürden, Ew. Hochwürden (Titel).

Uso, m. Gebrauch, m.; Anwendung; Benutzung; Nutzung, f., Nießbrauch; Brauch, Gebrauch; Gewohnheit; Sitte, f., Herkommen, n.; Mode; Übung, Ausübung; Abnützung, f.; Wechseluso, m.; al –, dem Gebrauch, dem Herkommen, der Mode gemäß; mal –, Mißbrauch; –s comerciales, pl. Handelsgebräuche, pl.

Usted (Zusammenziehung von vuestra merced), Sie (als Anrede).

Ustión, f. Brennen, Verbrennen, n., Verbrennung, f. (Chem.)

Ustorio, adj. brennend; espejo –, m. Brennspiegel, m.

Usual, adj. gewöhnlich, gebräuchlich; gesellig.

Usuario, adj. nur den Nießbrauch habend.

Usucapión, f. Ersitzung, f. (Jur.)

Usucapir, va. durch Ersitzung, Verjährung erhalten (Jur.)

Usufructo, m. Nießbrauch, m., Nutznießung, f. (Jur.); Nutzen m., den man aus einer Sache zieht.

Usufructar, va. den Nießbrauch haben (Jur.); –, vn. einträglich sein.

Usufructario, adj. den Nießbrauch habend; Nießbraucher, Nutznießer, m. (Jur.)

Usura, f. Zins m. vom dargeliehenen Geld; Darlehensvertrag; Wucher, m.; fig. Nutzen, Gewinn, m.

Usurar, usurear, vn. Geld auf Zins ausleihen oder entlehnen; wuchern, Wucher treiben; fig. Nutzen ziehen, gewinnen.

Usurario, adj. wucherisch.

Usurero, m. Wucherer, m.

Usurpación, f. widerrechtliche Besitzergreifung, f.

Usurpador, m. Usurpator, m.

Usurpar, va. an sich reißen, sich unrechtmäßig aneignen, usurpieren.

Utensilio, m. Gerät, Hausgerät, Küchengerät; Werkzeug, Handwerkszeug, n.

Uterino, adj. zur Gebärmutter gehörend; furor –, m. Mutterwut, f. (Path.); hermano –, m. Halbbruder, m.

Útero, m. Gebärmutter, f.

Útil, adj. nützlich; vorteilhaft; einträglich; zuträglich; brauchbar, dienlich; tauglich.

Utilidad, f. Nutzen; Vorteil, m.; Nützlichkeit, f.; Ertrag, m.; Einkommen, n.; Brauchbarkeit, Dienlichkeit, Tauglichkeit, f.

Utilitario, adj. die Nützlichkeit bezweckend; –, m. Utilitarier, m.

Utilizar, va. benutzen, nutzbar machen.

Utopía, f. Utopie, f.; Hirngespinst, n.

Utópico, adj. utopisch.

Utopista, m. Utopist, politischer Träumer, m.

Utrero, m. junger Stier m., zwei bis drei Jahre alt.

Ut retro, adv. wie umstehend.

Ut supra, adj. wie oben; fecha –, Datum wie oben.

Uva, f. Traube, Weintraube; Weinbeere, f.; Wärzchen n. am Augenlide; – albarazada, andalusische Traubenart; – aragonesa, große, dichtbeerige blaue Traube; – de gato, Hauslaub, n.; – de raposa, schwarzer Nachtschatten, m.; – hebén, Art großer Muskatellertraube; – jaén, weiße, dickhäutige Traubenart; – lairén, Art Dauertraube; – larije, dunkelrote Traubenart; – lijeruela, –tempranilla, Frühtraube; –moscatel, Muskatellertraube; – pasa, Rosine, f.; – tinta, dunkle Weintraube; – torrontés, weiße, durchsichtige Edeltraube, die einen vorzüglichen Wein giebt; hecho una –, fig. fam. stark betrunken.

Uvada, f. Menge f. Trauben; in Andalusien: Flächenmaß = 36 Fanegas.

Uval, adj. traubenähnlich, traubenartig.

Uvate, m. Weinbeermus, n.

Uvayema, f. wilde Weinrebe, f.

Uvero, m. Weintraubenhändler, m.; in Venezuela: Art wilder Kirschbaum, m.

Úvula, f. Zäpfchen n. im Gaumen. (An.)