C. (continued 3)

Conspiración, f. Verschwörung, f.; geheimer Anschlag, m.

Conspirador, m. Verschwörer, m.

Conspirar, vn. sich verschwören; einen geheimen Anschlag anzetteln; zusammentreffen.

Constancia, f. Beständigkeit; Beharrlichkeit; Standhaftigkeit, f.

Constante, adj. beständig; beharrlich; standhaft; zuverlässig, gewiß.

Constantemente, adv. beständig, fortwährend.

Constar, vn. gewiß, zuverlässig, bekannt sein; bestehen aus; das richtige Silbenmaß haben (Verse).

Constelación, f. Sternbild, n., Stand m. der Gestirne (Astr.); Himmelsstrich, m.; Seuche, ansteckende Krankheit, f.; corre una –, es una –, es herrscht eine ansteckende Krankheit.

Consternación, f. Bestürzung, f.

Consternar, va. bestürzt machen, in Bestürzung setzen; niedergeschlagen, kleinmütig machen; –se, vr. bestürzt werden.

Constipación, f. Verstopfung, Hartleibigkeit, f. (Med.)

Constipado, adj. verschnupft; –, m. Schnupfen, m.

Constipar, va. den Schnupfen verursachen; –se, vr. den Schnupfen bekommen; an Verstopfung leiden. (Med.)

Constitución, f. Beschaffenheit, f.; Zustand, m.; Lage; Leibesbeschaffenheit, Konstitution; Einrichtung; Verfassung; Staatsverfassung, Konstitution; Verordnung, Vorschrift, Satzung, f.; Statut, n.; Bestimmung, Errichtung, Verschreibung, Stiftung f. (einer Rente etc.); – del mundo, Schöpfung, Erschaffung f. der Welt.

Constitucional, adj. verfassungsmäßig; –, m. Anhänger m. der Staatsverfassung.

Constituir, va. bilden, ein Ganzes ausmachen; zu etwas machen; gründen, errichten; versetzen (in einen Zustand); anstellen (in einem Amte); ernennen; bestellen zu etwas; einsetzen; bestimmen, festsetzen; aussetzen, verschreiben, stiften, anweisen (Rente etc.); – apoderado, einen Bevollmächtigten bestellen; – heredero, zum Erben einsetzen; –se, vr. sich in einen Zustand versetzen; sich einfinden; sich konstituieren; –se fiador, Bürge werden (Jur.).

Constitutivo, adj. wesentlich; ausmachend.

Constituyente, m. Stifter, Gründer, Verschreiber m. einer Rente etc.; –, f. verfassunggebende Versammlung, f. (Cortes, fpl.)

Constreñimiento, m. Zwang, m., Nötigung, Gewalt, f.; Stuhlzwang (Path.).

Constreñir, va. zwingen, nötigen, Zwang oder Gewalt anthun; zusammenziehen (Med.).

Constricción, f. Zusammenziehung, f.

Constrictivo, adj. zusammenziehend; stopfend (Med.).

Constrictor, m., der zwingt, zusammenzieht; Schlinger, m. (amerikanische Riesenschlange.)

Construcción, f. Erbauung, f., Bau, m.; Bauart; Baukunst; Schiffsbaukunst, f.; Maurerei; Wortfügung, Wortstellung, Satzbildung (Gram.); Übersetzung; Verfertigung, Errichtung, Anlegung, f.

Constructor, m. Erbauer, Baumeister; Schiffbauer; Verfertiger, m.

Construir, va. bauen, erbauen; verfertigen; errichten, anlegen; aus dem Lateinischen oder Griechischen ins Spanische übersetzen; konstruieren, nach den grammatikalischen Regeln Sätze bilden.

Consuegro, m. Gegenschwiegervater, m.; –a, f. Gegenschwiegermutter, f.

Consuelda, f. Beinwell, n., Beinwurz, f. (Bot.)

Consuelo, m. Trost, m.; Freude, Wonne, f.; sin –, trostlos; fig. fam. ohne Maß, maßlos.

Consuetudinario, adj. auf Gewohnheit beruhend.

Cónsul, m. Konsul, m.; – general, Generalkonsul; – de mercaderes, Handelsrichter, Marktvorsteher, m.

Consulado, m. Konsulat, n.

Consular, adj. konsularisch, den Konsul angehend, betreffend.

Consulta, f. Konsultation; Beratschlagung, Beratung, Ratserholung, Befragung f. um Rat; Sprechstunde, f.; Gutachten, n., Bericht; Vortrag m. eines Ministers; Denkschrift, f.

Consultable, adj. zur Beratschlagung oder Anfrage geeignet.

Consultación, f. Beratschlagung, Beratung, f.

Consultante, adj. um Rat fragend; Vortrag haltend.

Consultar, va. konsultieren; beratschlagen, beraten; um Rat fragen, zu Rate ziehen; begutachten; berichten, berichtlich vortragen; zu einer Stelle vorschlagen; –se, vr. sich beraten, sich Rats erholen.

Consultivo, adj. beratend; gutachtlich; zur Beratung, zum Berichte bestimmt.

Consultor, m. Ratgeber, Berater, m.; –a, f. –in, f.

Consumación, f. Vollendung; Erfüllung; Vollbringung, Vollziehung, f.; la – de los siglos, das Ende der Welt.

Consumado, adj. vollendet, vollkommen; gründlich; bewandert in einer Wissenschaft, Kunst etc.

Consumador, m. Vollender, Vollbringer, m.; –a, f. –in, f.

Consumar, va. vollenden; vollbringen, vollziehen, vollführen.

Consumativo, adj. vollendend (vom heiligen Abendmahl).

Consumido, adj. fig. fam. abgezehrt, mager, abgehärmt; entstellt vor Schrecken etc.

Consumidor, m. Verzehrer; Abnehmer, m.

Consumir, va. verzehren, aufzehren; genießen; verbrauchen; konsumieren; brauchen, verwenden; durchbringen, vergeuden; zu Grunde richten; zerstören, vernichten; –, vn. das heilige Abendmahl empfangen (Priester); –se, vr. fig. sich abzehren, sich abhärmen, sich grämen; ausgehen, zu Ende gehen; vergriffen werden (eine Ware, ein Buch); zu Grunde gehen, verfallen.

Consumo, m. Verbrauch, Konsum, m., Verzehrung, f.; Absatz, Vertrieb, Verschleiß, m.; –s, pl. Lebensmittelsteuer, f.

Consunción, f. Abzehrung, Abmagerung; Auszehrung, f. (Path.)

Consuno, de –, adv. vereint, im Verein, mit vereinten Kräften; zugleich, zusammen.

Contabilidad, f. Berechenbarkeit f. der Gegenstände; Rechnungswesen, n.; Kassenführung, Buchführung, f.; – mercantil, kaufmännische Buchführung.

Contacto, m. Berührung, f., Kontakt, m.

Contadero, adj. zählbar; von dem und dem Tage an zu berechnen; –, m. enger Durchgang m., wo der Schäfer die Schafe zählt; fig. Hammelsprung, m.; entrar, salir por –, fig. fam. einzeln hintereinander hineintreten, heraustreten.

Contado, adj. selten; bestimmt, vorgeschrieben; bar; al –, adv. bar; de –, sogleich, alsbald, sofort; por de –, angeblich; gewiß.

Contador, m. Rechner, geschickter Rechner; Rechnungsführer; Kalkulator; Zahlmeister, Schatzmeister, Kassierer; gerichtlich bestellter Abrechner; Rechentisch, Zähltisch, m.

Contaduría, f. Rechnungskammer; Rechnungsführung, f.; Amt n. eines Rechnungsführers.

Contagiar, va. anstecken; eine ansteckende Krankheit übertragen; fig. anstecken, verderben (durch böses Beispiel).

Contagio, m. Ansteckung, Übertragung f. einer ansteckenden Krankheit; ansteckende Krankheit, f.; fig. Ansteckung durch Laster, böses Beispiel.

Contagioso, adj. ansteckend.

Contaminación, f. Befleckung, Verunreinigung, Ansteckung; fig. Entheiligung, Entweihung, f.

Contaminar, va. beflecken, verunreinigen, besudeln; fig. anstecken; verderben; verführen; besudeln; einen Text verfälschen; entheiligen, entweihen.

Contante, adj. bar; –, m. bares Geld, Bargeld, n.

Contar, va. zählen; rechnen, abrechnen, ausrechnen, berechnen; anrechnen, in Anrechnung bringen; erzählen; für etwas halten, ansehen; –, vn. rechnen; – con alguno, auf jemand zählen, rechnen, bauen, sich auf jemand verlassen; auf jemand Rücksicht nehmen; – por hecha alguna cosa, fam. etwas als geschehen ansehen, annehmen.

Contemplación, f. Betrachtung, Anschauung, f.; Ansehen n. der Person; Gefälligkeit, Zuvorkommenheit, Schmeichelei; Beschaulichkeit, f., andächtiges Denken, Sinnen, n.

Contemplador, m. Betrachter, Beschauer; Schmeichler, m.

Contemplar, va. betrachten, anschauen, beschauen; andächtig betrachten; erwägen, bedenken; reiflich überlegen, über etwas nachdenken; erachten, dafür halten; vermuten; schmeicheln, zu Gefallen reden; sich gefällig, nachgiebig, zuvorkommend zeigen.

Contemplativo, adj. betrachtend; nachsinnend; beschaulich; schmeichlerisch; –, m. tiefer Denker; Mensch m., der ein beschauliches Leben führt.

Contemporáneo, adj. gleichzeitig; zeitgenössisch; –, m. Zeitgenosse, m.

Contemporizar, vn. sich fügen, sich anbequemen, sich schicken.

Contención, f. Streit, Kampf; Wettstreit, Wetteifer, m.

Contencioso, adj. streitig, bestritten; streitsüchtig.

Contender, vn. streiten, kämpfen; fig. streiten, disputieren.

Contendor, m. Gegner, Widersacher, m.

Contenedor, adj. hemmend, zügelnd, Einhalt thuend.

Contenencia, f. unbewegliches Schweben n. der Vögel in der Luft; Seitenschritt, Schwebeschritt m. im spanischen Tanz.

Contener, va. enthalten, umfassen; in sich schließen; in sich aufnehmen; zurückhalten, hemmen; fig. zügeln, im Zaume halten, mäßigen, Einhalt thun; como en ello se contiene, fig. fam. die Sache verhält sich durchaus so.

Contenido, adj. fig. enthaltsam, mäßig; zurückhaltend; vorsichtig; bescheiden; –, m. Inhalt, m.

Contenta, f. Indosso, Giro, n., Indossierung, Rückschreibung f. eines Wechsels; ortsobrigkeitliches Zeugnis n. über gutes Verhalten durchziehender Truppen; kleines Geschenk, n.

Contentadizo, adj. genügsam, leicht zu befriedigen; mal –, ungenügsam, schwer zu befriedigen.

Contentar, va. befriedigen, zufriedenstellen; indossieren, rückschreiben (Wechsel); –se, vr. zufrieden sein, sich begnügen, vorlieb nehmen mit (con).

Contentible, adj. verächtlich.

Contentivo, adj. enthaltend; zurückhaltend.

Contento, adj. zufrieden, befriedigt; vergnügt; –, m. Zufriedenheit, f.; Vergnügen, n.; Quittung, f., Empfangsschein m. für den gepfändeten Gläubiger; á –, adv. nach Wunsch.

Contera, f. Zwinge, Stockzwinge, f.; por –, adv. fig. fam. schließlich, zum Schluß.

Contérmino, adj. angrenzend; –, m. Grenznachbar, m.

Conterráneo, m. Landsmann, m., –a, f. Landsmännin, f.

Contertuliano, m., –a, f. der, die mit anderen eine Tertulia (Gesellschaft) besucht.

Contestable, adj. bestreitbar, anfechtbar.

Contestación, f. Antwort, Beantwortung, f.; gleichstimmiges Zeugnis, n., übereinstimmende Aussage; Bestätigung, f.; Streit, m.; sin –, adv. unstreitig.

Contestar, va. antworten, erwiedern, beantworten; durch gleichstimmiges Zeugnis bestätigen; bekräftigen, bestätigen, bezeugen, aussagen; –, vn. übereinkommen, übereinstimmen; gleichstimmiges Zeugnis ablegen.

Conteste, adj. übereinstimmend, einstimmig (Zeuge, Zeugnis).

Contexto, m. Gewebe, n.; Verkettung, Verschlingung, f.; fig. Zusammenhang (Rede); Faden, m. (Erzählung.)

Contextura, f. s. CONTEXTO; Zusammensetzung, Zusammenfügung, Verbindung f. der einzelnen Teile eines Ganzen; äußere Beschaffenheit f. des menschlichen Körpers.

Conticinio, m. Nachtzeit f., in welcher allgemeine Stille herrscht.

Contienda, f. Streit, Kampf, m.

Contigo, pron. mit dir; bei dir.

Contigüidad, f. Nähe, unmittelbare Berührung, f., Aneinanderstoßen, n.

Contiguo, adj. ganz nahe, anstoßend, dicht bei einander liegend; angrenzend.

Continencia, f. Enthaltsamkeit; Keuschheit; Mäßigkeit, f.

Continental, adj. festländisch, kontinental.

Continente, adj. enthaltsam, mäßig; keusch; en –, adv. alsbald, unverzüglich, sogleich; –, m. Enthaltendes, n., was etwas in sich hält oder einschließt; Körperhaltung, f., äußerer Anstand, m.; Festland, n., Kontinent, m.

Contingencia, f. Zufälligkeit, f., Zufall, m., zufälliges Ereignis, n.; Gefahr, f.

Contingente, adj. zufällig, dem Zufall unterworfen; ungewiß; möglich; mißlich; gefährlich; –, m. zufälliges Ereignis, n.; verhältnismäßiger Beitrag, Anteil, m.

Continuación, f. Fortsetzung, Fortdauer, f.

Continuado, adj. beständig, fortwährend.

Continuador, m. Fortsetzer, m.

Continuamente, adv. fortwährend, in einem fort, ununterbrochen, unaufhörlich; anhaltend.

Continuar, va. fortsetzen, fortfahren; –, vn. dauern, fortdauern, währen; ferner bleiben; –se, vr. sich fortsetzen; sich ausdehnen, sich verlängern.

Continuidad, f. Zusammenhang, m.

Continuo, adj. fortwährend, unaufhörlich, ununterbrochen, anhaltend, unablässig, beständig; –, m. Körper m., dessen Teile ununterbrochen aneinander hängen; de –, á la –a, adv. fortwährend, ununterbrochen, unaufhörlich.

Contonearse, vr. geziert gehen.

Contoneo, m. gezierter Gang, m.

Contorcerse, vr. sich verdrehen; sich verzerren; sich krümmen, winden.

Contorción, f. Verdrehung, f., Verdrehen, n.

Contornado, adj. mit dem Kopf nach links gewendet (Tiere im Wappen).

Contornear, va. im Kreise herumdrehen; den Umriß geben (Mal.).

Contorneo, m. Herumdrehen, Herumwenden, n.

Contorno, m. Umgegend, umliegende Gegend, f.; Umfang, Umkreis; Umriß, m., Kontur, f.; en –, adv. ringsumher.

Contorsión, f. Verdrehung, Verrenkung; Verzerrung; Geste, f.

Contra, prp. gegen, wider; gegenüber; neben; an, auf; en –, adv. dagegen, dawider; entgegen; –, m. Gegenteil; Orgel-Pedal, n.; –s, pl. die tiefsten Orgelbaßpfeifen, fpl.; –, f. fam. Schwierigkeit, f., Hindernis, n.

Contraalmirante, m. Contreadmiral, Gegenadmiral, m.

Contraaproches, mpl. Gegenlaufgraben, mpl. (Mil.)

Contrabajo, m. Contrabaß, tiefster Baß, m.

Contrabalancear, va. aufwiegen, das Gleichgewicht, die Wage halten.

Contrabandista, m. Schmuggler, Schleichhändler, m.

Contrabando, m. Schmuggel, Schleichhandel, m., Schmuggelei; Schmuggelware, f.; fig. Verbotenes, Unerlaubtes, unerlaubt Scheinendes; gegen den Brauch Verstoßendes, n.

Contrabarrera, f. zweite Schranke, Barriere f. im Stierzirkus.

Contracambio, m. Rückwechsel; Verlust an einem Rückwechsel; Gegentausch, Ersatz, m.

Contracanal, m. Abzugsgraben, Ableitungsgraben m. aus einem Hauptkanal.

Contracción, f. Zusammenziehung; Verkürzung, f.

Contracédula, f. Gegenschein, m.

Contracifra, f. Schlüssel m. zu einer Geheimschrift.

Contracosta, f. auf der entgegengesetzten Seite liegende Küste f. einer Insel oder Halbinsel.

Contráctil, adj. zusammenziehbar; verkürzbar.

Contradanza, f. Contretanz, m.

Contradecir, va. widersprechen; –se, vr. sich widersprechen.

Contradicción, f. Widerspruch, m.; Einwendung, f.; Widerstand; Gegensatz, m.

Contradictor, m. Widersprecher, m., –a, f. –in, f.

Contradictoria, f. Widerspruch, m., Widersinniges n. in einer Behauptung.

Contradictorio, adj. widersprechend; widersinnig.

Contradicho, adj. widersprochen.

Contradique, m. Gegendamm, m.

Contraer, va. zusammenziehen; zusammenfassen; abkürzen, verkürzen; einschränken; abschließen, schließen (Vertrag); sich aneignen; annehmen (Gewohnheiten, Laster etc.); – deudas, Schulden machen; – matrimonio, sich verheiraten; –se, vr. sich zusammenziehen; sich einschränken, sich beschränken; sich verpflichten.

Contraescarpa, f. Außenböschung, f. (Mil.)

Contraescritura, f. Gegenschrift, f.

Contrafallar, va. überstechen (Kartenspiel).

Contrafallo, m. Überstechen, n. (Kartenspiel.)

Contrafigura, f. leibhaftiges Ebenbild n. einer Person auf der Bühne.

Contrafirma, f. Gegenbescheid, m. (Jur.)

Contrafirmar, va. einen Gegenbescheid auswirken. (Jur.)

Contraflorado, adj. mit entgegengesetzten Blumen versehen (Wappen).

Contrafoso, m. zweite Versenkung, f. (Theat.); Vorgraben m. einer Festung.

Contrafuero, m. Widerrechtlichkeit, f.

Contrafuerte, m. Gegenschanze (Mil.); Strebemauer, f., Strebepfeiler, m., Widerlager (Arch.); Afterleder n. des Schuhmachers.

Contragolpe, f. Reflexschmerz m. infolge eines Schlages oder Stoßes etc. (Med.)

Contraguardia, f. Bollwerkswehr, f., Vorwall, m. (Mil.)

Contraguía, f. das linke von zwei angespannten Maultieren.

Contrahacer, va. nachmachen; betrüglich nachmachen; nachdrucken; verfälschen; fig. nachahmen; –se, vr. sich verstellen.

Contrahaz, f. Kehrseite, linke Seite f. eines Zeuges.

Contrahecho, adj. nachgemacht; ungestaltet; mißgestaltet, verwachsen, buckelig.

Contrahierba, f. als Gegengift dienende südamerikanische Pflanzenwurzel, f.; fig. Gegengift, n.

Contrahilera, f. zweite Linie f. von Truppen zur Unterstützung der ersten (Mil.).

Contralor, m. Kontrolleur; Küchenschreiber, Oberaufseher m. am königlichen Hof.

Contralto, m. Alt, m., Altstimme, hohe Mittelstimme, f.; Altist, m.

Contramaestre, m. Werkführer, Werkmeister, Fabrikaufseher; Bootsmann, Hochbootsmann, m. (Mar.)

Contramalla, f. Doppelmasche, f.; weitmaschiges Fischernetz n., das hinter ein engeres gelegt wird.

Contramallar, va. Doppelmaschen, weitmaschige Netze machen.

Contramandar, va. Gegenbefehl erteilen; abbestellen, absagen.

Contramangas, fpl. Überärmel, Schmutzärmel, mpl.

Contramarca, f. Gegenmarke, f.; Gegenzeichen, Beizeichen n. auf Warenballen; Abzeichen, n., Stempel m. auf Tieren, Waffen etc.; Stempelgebühr f. für Waren.

Contramarcar, va. mit Beizeichen, Stempelabdruck versehen.

Contramarco, m. zweiter Fenster- oder Thürrahmen, m.

Contramarcha, f. Zurückgehen, Umkehren, n., rückgängige Bewegung, f.; Gegenmarsch, m. (Mil.)

Contramarchar, vn. zurückmarschieren, rückwärts marschieren (Mil.).

Contramarea, f. Gegenflut; Ebbe, f.

Contramesana, f. Besahnmast, m. (Mar.)

Contramina, f. Gegenmine, f. (Mil.); Verbindungsstollen, m. (Bergb.)

Contraminar, va. Gegenminen anlegen (Mil.); fig. entgegenarbeiten; überlisten.

Contranatural, adj. widernatürlich, unnatürlich.

Contraorden, f. Gegenbefehl, m.

Contrapás, m. Gegenschritt m. im Tanz.

Contrapasar, vn. zum Gegner übergehen.

Contrapaso, m. Gegenschritt; abwechselnder Lauf m. der verschiedenen Stimmen. (Mus.)

Contrapechar, va. mit seinem Pferde dem Pferde des Gegners gegen die Brust rennen.

Contrapelo, á –, adv. gegen den Strich.

Contrapesar, va. aufwiegen; im Gleichgewicht halten; fig. ausgleichen.

Contrapeso, m. Gegengewicht, n.; Zugabe, f.; fig. Gegengewicht.

Contrapilastra, f. Gegenpfeiler, m.

Contraponer, va. gegeneinander halten, vergleichen; –, vn. kontrastieren.

Contraposición, f. vergleichende Zusammenstellung, f.; Gegensatz, Kontrast; Widerstand, m.; Helldunkel, n. (Mal.)

Contraproducéntem, adj. das Gegenteil von dem beweisend, was damit bewiesen werden soll. (Jur.)

Contraprueba, f. Gegenprobe, f.; zweiter Korrekturbogen, m.

Contrapuerta, f. Vorthür, Doppelthür, f.

Contrapuntante, m. Contrapunktsänger, m.

Contrapuntear, va. im Contrapunkt singen; fig. sticheln; –se, vr. fig. einander Sticheleien sagen, sich schrauben, einander widersprechen.

Contrapunto, m. Contrapunkt, m. (Mus.)

Contrapunzón, m. Pfrieme, f.; Gegenbunzen, m.; Zeichen n. der Büchsenmacher auf dem Gewehrlauf.

Contraquilla, f. Gegenkiel, Oberkiel, m. (Mar.)

Contrariar, va. widersprechen; widerstehen, widerstreben, entgegenhandeln; sich widersetzen.

Contrariedad, f. Widerspruch; Widerstand, m.; Abweichung f. im Inhalt; Widerwärtigkeit, Unannehmlichkeit, f.; Mißgeschick; Hindernis, n.

Contrario, adj. widrig; entgegengesetzt; abgeneigt, feindlich gesinnt, feindlich; fig. schädlich, nachteilig; al (por el) –, adv. umgekehrt, im Gegenteil; en –, dagegen, dawider, entgegen; –, m. Gegner, Widersacher, Feind; Nebenbuhler, m.; Hindernis, n.; Widerwärtigkeit, f.

Contrarreguera, f. Wässerungsgraben, m.

Contrarréplica, f. Entgegnung; Duplik, f.

Contrarrestar, va. den Ball zurückschlagen (Ballspiel); fig. widerstehen, sich widersetzen.

Contrarresto, m. fig. Widerstand, Widerspruch, m.

Contrarrevolución, f. Gegenrevolution, f.

Contrarronda, f. Gegenrunde, f. (Mil.)

Contrasentido, m. Widersinn, Unsinn, m.

Contraseña, f. geheimes Kennzeichen n. des Einverständnisses; Contremarke f. in Theatern etc.; Losungswort, Feldgeschrei, n. (Mil.)

Contrastar, va. widerstehen, widerstreben, sich widersetzen; –, vn. grundverschieden sein, kontrastieren; abstechen.

Contraste, m. Kontrast, schroffer Gegensatz; Abstand, Abstich, m.; auffallende Verschiedenheit, f.; amtlicher Taxator für Gold- und Silbersachen; Aichmeister, m.; Stempeln n. der abgeaichten Maße und Gewichte; öffentliches Gewicht n. für Rohseide; fig. Streit, Zwist, Kampf, m.

Contrata, f. Vertrag, m., Vertragsurkunde, f.

Contratación, f. Handel m. mit Waren.

Contratar, va. einen Vertrag schließen; handeln, Handel treiben.

Contratiempo, m. Mißgeschick, n.; Unfall, m.; Hindernis, n.

Contrato, m. Kontrakt, Vertrag, m.; Übereinkommen, n., Übereinkunft, f.; – de inquilinato, Mietsvertrag; – de sociedad, Gesellschaftsvertrag.

Contratreta, f. Gegenlist; Gegenfinte, f. (Fechtkunst.)

Contravalación, f. Gegenverschanzung, f. (Mil.)

Contravalar, va. Gegenverschanzungen anlegen. (Mil.)

Contravención, f. Übertretung; Vertragsverletzung, f.

Contraveneno, m. Gegengift, n.

Contravenir, va. entgegenhandeln, zuwiderhandeln; übertreten, verletzen (Gesetz etc.).

Contraventana, f. Fensterladen, m.

Contraventor, m. Übertreter, Gesetzesübertreter, Vertragsverletzer, m.

Contravidriera, f. Doppelfenster, Vorfenster, n.

Contraviento, m. Gegenwind, widriger Wind, m.

Contribución, f. Beitrag, m., Beisteuer; Unterstützung; Steuer, Abgabe, f.; única –, Kopfsteuer.

Contribuidor, m. der beiträgt, beisteuert, Steuerzahler, Steuerpflichtiger, m.

Contribuir, va. beitragen, beisteuern; entrichten (Abgabe); liefern, abgeben; fig. mithelfen, unterstützen.

Contributario, m. Beitragender, Steuerpflichtiger, m.

Contribuyente, adj. steuerpflichtig; –, m. Steuerpflichtiger, Steuerzahler, m.

Contrición, f. Zerknirschung, Reue, f.

Contrín, m. Gewicht n. auf den Philippinen (39 Centigramm).

Contrincante, m. Mitbewerber, m.

Contristar, va. betrüben, bekümmern; –se, vr. sich betrüben.

Contrito, adj. zerknirscht, reuig.

Controversia, f. gelehrter Streit; Glaubensstreit, Religionsstreit, m.

Controversista, m. Kampfredner, Streitschriftsteller, m.

Controvertible, adj. bestreitbar.

Controvertir, vn. streiten.

Contubernio, m. Zusammenwohnen, n.; unerlaubter Umgang, m.

Contumacia, f. Hartnäckigkeit, f.; Nichterscheinen, Ausbleiben n. vor Gericht.

Contumaz, adj. hartnäckig, halsstarrig; ungehorsam ausbleibend vor Gericht.

Contumelia, f. Schmähung, Beleidigung, Beschimpfung, f., Schimpf, m.

Contumelioso, adj. schmählich, schimpflich; schmähend, beschimpfend, beleidigend.

Contundente, adj. quetschend, zerquetschend; fig. schlagend.

Contundir, va. quetschen, zerquetschen.

Conturbación, f. Beunruhigung, innere Unruhe; Bestürzung, f.

Conturbado, adj. bestürzt; aufrührerisch.

Conturbador, m. Friedensstörer, Unruhstifter; Aufwiegler, m.

Conturbar, va. beunruhigen; in Unordnung bringen; Bestürzung verursachen; aufwiegeln.

Conturbativo, adj. beunruhigend.

Contusión, f. Quetschung, f. (Chir.)

Contuso, adj. gequetscht.

Contutor, m. Mitvormund, m.

Convalecencia, f. Genesung, f.; Spital, n.

Convalecer, vn. genesen; fig. wachsen, gedeihen, zunehmen.

Convaleciente, adj. genesend; –, m. Genesender, m.

Convecino, adj. benachbart; angrenzend; –, m. Nachbar, m.

Convelerse, vr. gereizt, erschüttert werden (Nerven).

Convencedor, adj. überzeugend.

Convencer, va. überzeugen; überführen; beweisen; –se, vr. sich überzeugen.

Convencimiento, m. Überzeugung; Überführung, f.; Beweis, m.

Convención, f. Übereinkunft; Übereinstimmung, Gleichförmigkeit, f.

Convencional, adj. auf Übereinkunft beruhend; konventionell.

Convenible, adj. mit dem gut auszukommen ist; verträglich; fügsam; angemessen, mäßig (Preis).

Conveniencia, f. Übereinstimmung, Gleichförmigkeit, f.; Nutzen, Vorteil, Profit, m.; Schicklichkeit, Angemessenheit, Zweckmäßigkeit; Notwendigkeit; Bequemlichkeit, Behaglichkeit; Übereinkunft; Anstellung im Dienst; Gelegenheit zu heiraten; Heiratspartie, f.; –s, pl. gewisse Nebeneinkünfte pl. der Dienstboten.

Conveniente, adj. übereinstimmend, gleichförmig; schicklich, anständig; passend, angemessen; zweckmäßig; nach Wunsch, gelegen; nötig, erforderlich; nützlich, vorteilhaft, zuträglich.

Convenio, m. Übereinkunft, f., Vertrag, m., Abkommen, n.; – de espero, – de quito, Übereinkunft des Schuldners mit seinen Gläubigern behufs Nachlaß oder Stundung der Schuld; de común –, adv. einmütig.

Convenir, vn. übereinkommen; verabreden, übereinstimmen; einstimmig, einerlei Meinung sein; einverstanden sein; zusammenkommen, zusammentreffen; zugestehen, eingestehen, einräumen, zugeben; einwilligen; gebühren, zukommen; sich schicken, angehen; nötig, notwendig sein; nützlich, zuträglich sein; conviene, man muß; es schickt sich; me conviene, ich muß; es paßt mir; conviene á saber, nämlich; –se, vr. sich schicken, sich ziemen.

Conventículo, m. Winkelversammlung, f.

Convento, m. Kloster, n.; Klostergemeinschaft, f.

Conventual, adj. klösterlich; Kloster-; misa –, f. große Klostermesse, f.; –, m. Klostergeistlicher, Mönch; Franziskanermönch, m.

Conventualidad, f. Klösterlichkeit, f.; Klosterleben, n.

Convergencia, f. Konvergenz, f., Zusammenlaufen n. zweier Linien in einem Punkte. (Math.)

Convergente, adj. konvergierend, in einem Punkt zusammenlaufend (Math.).

Converger, vn. konvergieren, in einem Punkt zusammenlaufen (Math.).

Conversable, adj. umgänglich, gesellig; mitteilbar.

Conversación, f. Unterhaltung, f., Gespräch, n.; Unterredung, f.; Umgang, Verkehr, m., Gesellschaft, f.

Conversar, vn. sich unterreden, sich unterhalten; sprechen, plaudern; umgehen, Umgang haben; zusammenwohnen; fleischlich Umgang haben.

Conversión, f. Verwandlung, Umwandlung; Bekehrung; Besserung, Sinnesänderung, f., Meinungswechsel, m.; Schwenkung (Mil.); Drehung, Wendung; Konvertierung, f. (Staatsschuld.)

Conversivo, adj. umwandlungsfähig, verwandelbar.

Converso, m. Neubekehrter, zum christlichen Glauben bekehrter Jude oder Mohamedaner, m.

Convertible, adj. umwandelbar; umsetzbar; beweglich.

Convertir, va. verwandeln, umwandeln; umändern; bekehren; wenden, drehen, kehren, richten; umsetzen, umwechseln, konvertieren; – una letra en plata, einen Wechsel zu Gelde machen; – plata en letras, Wechselbriefe kaufen; –se, vr. sich verwandeln; sich bekehren.

Convexidad, f. Wölbung, Runderhabenheit, f.

Convexo, adj. runderhaben, gewölbt; –, m. Wölbung, f.

Convicción, f. s. CONVENCIMIENTO.

Convicto, adj. überzeugt; überführt (eines Verbrechens).

Convidado, m. Eingeladener, Geladener, Gast, m.

Convidador, m. Gastgeber, m.

Convidar, va. einladen; auffordern; fig. anreizen, aufmuntern; auffordern; – á uno con alguna cosa, jemandem etwas anbieten; –se, vr. sich einladen; sich erbieten, sich anbieten.

Convincente, adj. überzeugend, triftig, schlagend.

Convite, m. Einladung, f.; Gastmahl, n.

Conviviente, adj. zusammenlebend, zusammenwohnend.

Convocación, f. Zusammenberufung, Einberufung, f.

Convocar, va. zusammenberufen, einberufen.

Convocatoria, f. Einberufungsschreiben, n.

Convocatorio, adj. einberufend.

Convoy, m. Geleit, n., Bedeckung f.; Warentransport, m., Kauffahrteiflotte f. mit Bedeckung; fig. Gefolge, n.

Convoyar, va. geleiten, das Geleit geben, der Sicherheit wegen begleiten, zur Bedeckung dienen.

Convulsión, f. Zuckung, f. (Path.)

Convulsivo, adj. zuckend, krampfhaft.

Convulso, adj. an Zuckungen leidend, mit Zuckungen behaftet.

Conyugal, adj. ehelich.

Conyuges, mpl. Ehegatten, Eheleute, pl.

Cooperación, f. Mitwirkung, f.

Cooperador, adj. mitwirkend; –, m. Mitarbeiter, m.

Cooperar, vn. mitwirken, mithelfen.

Cooperativo, adj. mitwirkend; sociedad –a, f. Konsumverein, m.

Coopositor, m. Mitbewerber m. um eine Pfründe, Lehrerstelle.

Coordinación, f. Beiordnung, Gleichordnung, Einrichtung, f.

Coordinar, va. beiordnen, gleichordnen, zusammenordnen.

Copa, f. Weinglas, n., Becher; Wipfel, Baumwipfel; Hutkopf, m.; Flüssigkeitsmaß (= 126 Milliliter); Kohlenbecken, Feuerbecken, n.; –s, pl. Herz n. im Kartenspiel; Buckel m. am Pferdegebiß.

Copaiba, f. Kopaïvabaum; Kopaïvabalsam, m.

Copal, m. Kopal, m.

Copar, va. die gleiche Summe wie die Bank auf eine Karte setzen; Truppen den Rückzug abschneiden und sie gefangen nehmen. (Mil.)

Copartícipe, m./f. Mitteilhaber, m., –in, f.

Copela, f. Kapelle, f., Probiertiegel, m. (Chem.)

Copelación, f. Kapellieren, n. (Chem.)

Copelar, va. kapellieren (Chem.).

Copera, f. Becher-, Gläserschrank, m.

Copero, m. Mundschenk, m.

Copete, m. Schopf, Haarbüschel m. über der Stirn; Haube, f., Schopf der Vögel; Stirnbüschel der Pferde; Schnitzwerk n. am oberen Teil eines Spiegelrahmens; Oberblatt n. am Schuh; Schaum m. von Gefrorenem; fig. Berggipfel, m.; persona de alto –, f. Standesperson, f.

Copetudo, adj. beschopft, behaubt; fig. fam. eingebildet, hochmütig.

Copia, f. Überfluß, m., Menge, Fülle; Abschrift, Reinschrift, Kopie; Abbildung, Nachbildung, Abzeichnung, f., Abdruck, m.; Nachahmung, f.; Bildnis, Konterfei, n.

Copiador, adj. kopierend; libro –, m. Kopierbuch, n.

Copiante, m. Abschreiber, Kopist, m.

Copiar, va. kopieren, abschreiben, ins Reine schreiben; nachschreiben; abzeichnen, nachzeichnen; nachahmen; fig. schildern, beschreiben.

Copín, n. Getreidemaß n. in Asturien (= ½ Celemin).

Copina, f. abgezogene Haut, f.

Copinar, va. die Haut, das Fell abziehen.

Copioso, adj. reichlich, reichhaltig; ergiebig; zahlreich; wortreich.

Copla, f. Vers, m., Strophe, Stanze, f.; Liedchen, n.; witziger Einfall, m., Couplet, n.; – de ciego, fig. fam. Gassenhauer, m.; andar en –s, fig. in aller Leute Mund sein; echar –s á alguno, fam. schlecht von jemandem sprechen, jemand durchhecheln.

Coplear, vn. Lieder, Couplets machen, singen oder hersagen.

Coplero, m. Liederverkäufer; fig. Reimschmied, Dichterling, Bänkelsänger, m.

Coplón, m. elendes Lied, n.

Copo, m. Flocke; Schneeflocke, f.; Satz m. gegen die Bank im Spiel; großes Wurfnetz, n.; Fischfang m. mit großem Wurfnetz.

Copón, m. Abendmahlskelch, m.

Copra, f. Mark n. der Kokosnuß.

Copudo, adj. dichtbelaubt.

Cópula, f. Band, n., Verknüpfung; Kuppel, f., Kuppeldach, n.; Kopula, f., Verbindungswort n. zwischen Subjekt und Prädikat.

Copulativo, adj. verbindend, verknüpfend.

Coqueta, f. Kokette, Gefallsüchtige, Putzsüchtige, f.; Rutenstreich m. auf die flache Hand, zur Strafe für Kinder.

Coquetear, vn. kokettieren.

Coquetería, f. Koketterie, Gefallsucht, f.

Coquetón, m. fam. Zierbengel, m.

Coquito, m. Gebärde f., um Kinder zum Lachen zu reizen.

Coracero, m. Kürassier, m.; fig. fam. starke, schlechte Cigarre, f.

Coracha, f. Ledersack m. zum Versand von Tabak, Indigo, Kakao etc.

Coraje, m. Mut, m., Herzhaftigkeit, f., Herz, n.; Zorn, m., Wut, f.

Corajudo, adj. jähzornig.

Coral, m. Koralle, f., Korallen, pl.; fino como un –, más fino que un –, fig. listig und verschlagen; –es, pl. Korallenschnur, f.; –, adj. den Chor betreffend.

Coralero, m. Korallenfischer; Korallenarbeiter; Korallenhändler, m.

Coralillo, m. sehr giftige Ringelnatter, f.

Coralina, f. Korallenmoos, Seemoos, n.

Coralino, adj. korallenartig.

Corambre, f. Tierfelle, npl., gegerbt und ungegerbt, Leder, n. (besonders von Rindern und Böcken).

Corambrero, m. Lederhändler, m.

Coramvobis, m. fam. äußeres Ansehen, würdevolles Äußere, n.

Coraza, f. Küraß, m.

Corazón, m. Herz, n.; fig. Mut, m., Beherztheit, Herzhaftigkeit, f.; Gemüt, n.; Liebe, Zuneigung, f.; Wohlwollen, n.; Geist, m.; Mitte, f., Mittelpunkt, m., Innerstes, n., Kern m. einer Sache; Herzform, f.; hombre de –, m. hochherziger Mann, m., Mann von Herz; de –, adv. von Herzen, herzlich; aufrichtig; de buen –, mit aufrichtigem Herzen; de todo mi –, herzlich gern; muy de –, von ganzem Herzen; cobrar –, fig. Mut fassen; llevar el – en la mano (en las manos), fam. das Herz auf der Zunge haben; me lo decía el –, das Herz sagte es mir, ich ahnte es wohl; mi –, fam. mein Herz, mein Schatz, mein Liebchen.

Corazonada, f. Trieb, m., Eingebung f. des Herzens; schneller, mutiger Entschluß, m.; Ahnung, f., geheimes Vorgefühl, n.

Corazoncillo, m. Johanniskraut, n. (Bot.)

Corbachada, f. Hieb, Schlag m. mit dem Ochsenziemer.

Corbacho, m. Ochsenziemer, m.

Corbata, f. Kravatte, f., Shlips, m., Halsbinde, f., Halstuch, n.

Corbatín, m. Halsbinde, f., hinten zum Zuschnallen; – de señora, Spitzenhalstuch, n., Spitzenkragen m. für Damen.

Corbato, m. Kühlfaß, n.

Corbeta, f. Korvette, f. (Mar.)

Corcel, m. Streitroß, n.

Corcova, f. Buckel, Höcker, m.

Corcovado, adj. buckelig, höckerig; –, m. Buckel, m.

Corcovear, vn. Bockssprünge machen; bocken, sich bäumen (Pferde).

Corcoveta, m./f. fig. fam. kleine, buckelige Person, f.

Corcovo, m. Bockssprung, m.; fig. fam. Unebenheit, Krümmung, f.

Corcusido, m. schlechte Näherei, Flickerei, f.

Corcusir, va. fam. schlecht nähen; stopfen, flicken.

Corche, m. Korkschuh, m.

Corchea, f. Achtelsnote, f. (Mus.)

Corchera, f. Weinkühler, Kühleimer m. von Kork.

Corcheta, f. Öhr, n., Öse, Hakenschlinge, f.

Corchete, m. Haken zum Einhäkeln, Häkel, m., Häkchen, n.; Klammer, f., Klammerhaken, m. (Zimm.); Klammer (beim Schreiben); fig. fam. Gerichtsdiener, Häscher, Büttel, m.

Corcho, m. Kork, m., Rinde f. der Korkeiche; Korkstöpsel, Pfropf, Pfropfen, m.; Korkkästchen, n.; Bienenstock, m.; – en panes, Korkholz, n.; – en tablas, Korkscheiben, fpl.; – fósil, Bergkork; andar como el – sobre el agua, fig. fam. sich von anderen leicht lenken lassen.

Corchoso, adj. korkartig.

Corda, estar á la –, beiliegen (Mar.).

Cordado, adj. besaitet (Musikinstrumente).

Cordaje, m. Tauwerk, Takelwerk, n. (Mar.)

Cordal, f. Weisheitszahn, m.

Cordato, adj. klug, verständig.

Cordel, m. Strick, m., Schnur, f.; – de látigo, Peitschenschnur; á –, adv. nach der Schnur, schnurgerade; á hurta –, fig. plötzlich, unversehens, unvermutet; hinterrücks.

Cordelado, adj. aus gedrehter Seide gewirkt.

Cordelazo, m. Hieb, Schlag m. mit einem Strick.

Cordelejo, m. fig. Possen, m., Neckerei, f.

Cordelería, f. Seilerwerkstätte, f., Seilerladen, m.; Seilwerk, Tauwerk, n.

Cordelero, m. Seiler, m.

Cordellate, m. Kordelett, Art Wollenzeug, n.

Cordera, f. fig. gutmütiges Schäfchen, n. (spottweise von nachgiebigen Frauen.)

Cordería, f. Seilwerk, n., Seilerarbeit, f.

Corderillo, m. gegerbtes Lammfell n. mit der Wolle.

Corderina, f. Lammfell, n.

Corderino, adj. ein Lamm betreffend, von einem Lamme.

Cordero, m. Lamm; Lammfell, n.; fig. Lamm, gutmütiger Mensch, m.; Jesus Christus; – mueso, Lamm mit kleinen Ohren; – pascual, Osterlamm; –s de Astracán, Baranken, fpl., russische und tartarische Lämmerfelle, npl.; –s de Crimea, Krimmer, m.

Cordial, adj. herzlich; redlich; herzstärkend; –, m. herzstärkender Trank, m.

Cordialidad, f. Herzlichkeit; Freimütigkeit, Aufrichtigkeit, f.

Cordila, f. junger Thunfisch, m.

Cordilo, m. Gürteleidechse, f.

Cordilla, f. Schafeingeweide n. als Katzenfutter.

Cordillera, f. Gebirgskette, f.

Cordobán, m. Korduan, Korduanleder, n.

Cordobana, andar á la –, fam. nackt gehen.

Cordón, m. Schnur, f.; Schnürriemen, m., Schnürband, n.; Strickgürtel, Leibstrick m. gewisser Mönchsorden; Ordensband, n.; Truppenkette, f. (Mil.); –es, pl. Achselabzeichen n. der Kadetten und Adjutanten (Mil.).

Cordonazo, m. Hieb m. mit einer Schnur oder einem Strickchen; dicke Schnur, f.; – de S. Francisco, Äquinoktialsturm, m. (Mar.)

Cordoncillo, m. Köper m. an einem Zeuge; gekräuselter Münzrand, m.

Cordonería, f. Posamentierwaren, fpl.; Posamentierhandel, Schnurhandel, m.; Bortenwirkerhandwerk, n.

Cordonero, m. Bortenwirker; Posamentier, m.

Cordura, f. Klugheit; Vernunft, f., Verstand, m.

Corea, f. Kreistanz m. mit Musikbegleitung; Veitstanz (Path.).

Corear, va. Choralmusik schreiben; im Chor begleiten.

Coreo, m. Choräus, Trochäus, m.; Ineinandergreifen n. der Töne (Mus.).

Coreografía, f. Tanzschreibekunst; Tanzkunst, f.

Coreográfico, adj. zur Tanzkunst gehörig.

Coreógrafo, m. Tanzkomponist; Tanzkünstler, Choreograph, m.

Corezuelo, m. Spanferkel, n.; gebratene Spanferkelhaut, f.

Coriáceo, adj. lederartig.

Coriámbico, adj. choriambisch.

Coriambo, m. Choriamb, m.

Coribante, m. Korybant, Priester m. der Cybele.

Corifeo, m. Chorführer m. im antiken Trauerspiel; fig. Koryphäe; Anführer, Oberhaupt; Hervorragendster, Vorzüglichster, Berühmtester, m.

Corista, m. Ordensgeistlicher m. im Chor; –, m./f. Chorist, m., –in, f., Chorsänger, m., –in, f.

Corito, adj. nackt; fig. kleinmütig, verzagt; –, m. Arbeiter, m., der die Weintrauben mit den Füßen auspreßt.

Coriza, f. lederne Fußbekleidung f. der Bauern in Asturien; Schnupfen, m.

Corladura, f. Goldfirnis, m. (Mal.)

Corma, f. Block, m., Fußfessel, f.; fig. Hindernis, Hemmnis, n.

Cornaca, m. Kornak, Elefantenführer, m.

Cornada, f. Wunde f. von einem Hörnerstoß; Stoß m. mit dem Horn; Stoß von unten herauf (beim Fechten).

Cornadillo, m., emplear (poner) su –, fig. fam. sein Scherflein beitragen.

Cornado, m. altspanische Silbermünze; no vale un –, fig. es ist keinen Heller wert.

Cornadura, f. s. CORNAMENTA.

Cornal, m. Jochriemen m. der Ochsen.

Cornalina, f. Karneol, m. (Min.)

Cornamenta, f. Gehörn, Geweih, n.

Cornamusa, f. Sackpfeife, f., Dudelsack, m.; Waldhorn, Jagdhorn, n.

Cornatillo, m. Art Olive, f.

Córnea, f. Hornhaut f. des Auges.

Corneja, f. Krähe, f.

Cornejo, m. Kornelkirschbaum, m.

Córneo, adj. von Horn, hornartig.

Corneta, f. Horn, Alpenhorn, Hirtenhorn, n.; –, m. Hornbläser, Hornist; Fähnrich m. bei der Reiterei.

Corniabierto, adj. mit weit auseinander stehenden Hörnern (Rindvieh).

Cornial, adj. hornförmig.

Corniapretado, adj. mit eng zusammen stehenden Hörnern (Rindvieh).

Cornicabra, f. Terpentinbaum, m.; Olivenart, f.; ägyptischer Feigenbaum, m.

Corniforme, adj. hornförmig, gekrümmt wie ein Horn.

Cornigacho, adj. mit ein wenig abwärts gekrümmten Hörnern (Rindvieh).

Cornígero, adj. poet. gehörnt.

Cornijal, m. Ecke, Spitze f. an einem Hause, Acker, Kissen etc.; Kelchtuch, n.

Cornijón, m. Straßenecke, f.

Cornisa, f. Karnies, Kranzgesims, n. (Arch.)

Cornisamento, cornisamiento, m. Gebälk, Hauptgesims, n. (Arch.)

Corniveleto, adj. mit breiten, gewundenen Hörnern (Rindvieh).

Cornucopia, f. Füllhorn, n.; Wandleuchter, Spiegelleuchter, m.

Cornudo, adj. gehörnt, mit Hörnern versehen; –, m. fig. Hahnrei, m.

Cornúpeto, adj. stößig; –, m. stößiges Tier, n., Stier, m.

Coro, m. Chor, Musikchor, Sängerchor; Chorgesang; Choral; Chor, Kirchenchor; Chor im antiken Drama; poet. Nordwind, m.; de –, adv. auswendig; hablar á –s, fig. fam. abwechselnd, ununterbrochen mit einander sprechen.

Corocha, f. Weinraupe, f.

Corografía, f. Länderbeschreibung, f.

Corográfico, adj. auf die Länderbeschreibung bezüglich, chorographisch.

Corógrafo, m. Länderbeschreiber, Chorograph, m.

Coroidea, f. Aderhaut f. des Auges. (An.)

Corola, f. Blumenkrone, f.

Corolario, m. Folgesatz, m.

Corona, f. Krone, f.; Kranz; Heiligenschein, m., Glorie; Tonsur, f.; Kopfwirbel, Scheitel; Hof, Ring m. um Sonne, Mond und Gestirne; Krone, Kranzleiste, f. (Arch.); fig. Königswürde, Kaiserwürde; Herrschaft, Monarchie; Ehre, f.; Ruhm; Glanz, m.; Zierde; Belohnung, f., Preis, m., Krone, Auszeichnung, f.; abrir la –, die Tonsur schneiden; en –, adv. im Kreise, im Kreis herum.

Coronación, f. Krönung; fig. Vollendung, f.

Coronador, adj. krönend; –, m. der krönt.

Coronamiento, m. s. CORONACIÓN.

Coronar, va. krönen, die Krone aufsetzen; im Damenspiel einen Stein auf einen andern setzen; fig. krönen, vollenden; bekränzen; ehren, belohnen, auszeichnen, den Preis erteilen.

Coronario, adj. zur Krone gehörig, die Krone betreffend.

Corondel, m. Mittelsteg, m. (Typ.)

Coronel, m. Oberst, m.

Coronilla, f. Kopfwirbel, Scheitel, m.

Coroza, f. Büßermütze; Strohmütze f. der galizischen Landleute.

Corpanchón, f. Rumpf m. vom Geflügel.

Corporación, f. Körperschaft; Innung, Gemeinschaft, Gesellschaft, f., Verein, m.

Corporal, adj. körperlich; –, m. Corporal, geweihtes Meßtuch, n.

Corporalidad, f. Körperlichkeit; Körperschaft, f.

Corporalmente, adv. körperlich.

Corporeidad, f. s. CORPORALIDAD.

Corporeo, adj. körperlich.

Corps, m., sumiller de –, m. Oberkammerherr, m.; guardia de –, f. Leibwache, f.

Corpulencia, f. Beleibtheit; Leibesgröße, Leibesstärke, f., Leibesumfang, m.

Corpulento, adj. korpulent, beleibt, dick, stark, fett.

Corpus, m. Frohnleichnamstag, m.

Corpúsculo, m. Urkörperchen, Atom, n.

Corral, m. Hof; Hofraum; Vorhof; Pferch; Viehhof; Hühnerhof, Geflügelhof, m.; Hürde, f.; Fischgehege; Schauspielhaus, n.; fig. leerer Raum m. in den Heften der Studenten, welche eine Vorlesung versäumten; hacer –es, fig. fam. die Schule schwänzen, Vorlesungen versäumen.

Corralera, f. andalusisches Tanzlied; freches Weib, n.

Corralero, m. Geflügelzüchter; Geflügelhändler, m.

Correa, f. Riemen, m.; Dehnbarkeit, f.; besar la –, fig. fam. sich demütigen, zu Kreuze kriechen; tener –, Spaß verstehen; Widerstandsfähigkeit haben.

Correaje, m. Riemwerk; Riemenzeug, n.

Correal, m. Wildleder, n.

Correar, va. die Wolle geschmeidig machen.

Corrección, f. Besserung; Verbesserung; Korrektur, Berichtigung; Korrektheit, Sprachrichtigkeit; Zurechtweisung, Rüge, f., Verweis, Tadel, m.; Züchtigung, f.; – fraterna, – fraternal, Verweis m. unter vier Augen; – de sentencia, Selbstberichtigung, f.

Correccional, adj. verbessernd; zurechtweisend; züchtigend; zuchtpolizeilich; –, m. Korrektionshaus, n.

Correctivo, adj. mildernd; –, m. Milderungsmittel, n.

Correcto, adj. fehlerfrei, korrekt, richtig.

Corrector, m. Verbesserer, Zurechtweiser; Zuchtmeister; Korrektor, m. (Typ.)

Corredera, f. Rennbahn; Reitbahn; lange, breite Straße, f.; Schieber; oberer Mühlstein, m.

Corredizo, adj. leicht aufzuziehen, verschiebbar, auflösbar.

Corredor, m. Läufer; Makler, Unterhändler, Sensal; Gang, Korridor, langer Gittererker, m., Gallerie f.; Kundschafter, m. (Mil.); – de cambios, Wechselmakler; – de comercio, Makler; – de lonja, – de mercaderías, Warenmakler; – de oreja, fig. fam. Ohrenbläser, m.; – del peso, öffentlicher Wagemeister, m.

Corredura, f. das Überlaufende, Überfließende beim Messen einer Flüssigkeit.

Correería, f. Riemerhandwerk, n.

Correero, m. Riemer, m.

Corregencia, f. Mitherrschaft, f.

Corregente, adj. mitherrschend; –, m. Mitherrscher, Mitregent, m.

Corregibilidad, f. Folgsamkeit, Gelehrigkeit, Besserungsfähigkeit, f.

Corregible, adj. besserungsfähig.

Corregidor, m. Landrichter, Landvogt, Oberamtmann; Oberrichter; Stadtrichter; Bürgermeister, m.

Corregimiento, m. Amt, n., Würde, f., Amtsbezirk m. eines Corregidors. (s. dieses Wort.)

Corregir, va. bessern, verbessern; von Fehlern reinigen; zurechtweisen, verweisen, einen Verweis geben; züchtigen; korrigieren (Typ.); fig. mildern, lindern; einschränken; mäßigen.

Correhuela, f. Wegerich, m. (Bot.)

Correlación, f. Wechselbeziehung, f.

Correlativo, adj. in Wechselbeziehung stehend, sich auf einander beziehend.

Correligionario, m. Glaubensgenosse, m.

Correncia, f. fam. Durchfall, m.

Correndilla, f. fam. kurzes Rennen, n.

Correntía, f. künstliche Überschwemmung f. eines abgeernteten Feldes.

Correntiar, va. künstlich überschwemmen (abgeerntete Felder).

Correntio, adj. laufend (von Flüssigkeiten); fig. leicht, gewandt, geläufig.

Correntón, adj. gern herumbummelnd; lustig, aufgeräumt; dem Tabakschnupfen sehr ergeben.

Correo, m. Eilbote, Kurier, m.; Post, Briefpost, f.; sämtliche mit der Post ankommende oder abgehende Briefe, mpl.; á vuelta de –, adv. umgehend, mit umgehender, wendender Post.

Correón, m. Tragriemen m. des Kutschkastens.

Correoso, adj. zähe, dehnbar.

Correr, vn. laufen, eilen, rennen; schnell reiten, fahren; fließen, rinnen, laufen; ablaufen (Uhr); wehen; sich ziehen, sich erstrecken; verlaufen, vergehen, verfließen, schwinden, entschwinden, dahinschwinden (Zeit); gehen, vorwärtsgehen (Geschäft); rasch befördert, erledigt werden; laufen (Zinsen); flüssig, fällig sein (Zahlung, Gehalt); im Umlauf sein, im Überfluß vorhanden sein (Geld); herrschen (Krankheit); zu teil werden, zufallen; durchgehen, angenommen, genehmigt werden (Vorschlag); abwechseln; verfahren; obliegen; vorschieben, vorziehen (Riegel, Vorhang); – con alguno, mit jemandem Umgang haben; á mas –, á todo –, adv. mit möglichster Geschwindigkeit; –se, vr. ablaufen, verfließen (Zeit); sich schämen, erröten; böse werden, sich erzürnen.

Correría, f. Streifzug, feindlicher Einfall, m.; Herumrennen, Hin- und Herrennen, n.; kleine Rundtour, f.

Correspondencia, f. Übereinstimmung, f.; Handelsverkehr; Briefwechsel, m.; Verbindung, f.

Corresponder, vn. übereinstimmen; entsprechen; gehören, gebühren, zukommen; korrespondieren, Briefe wechseln; antworten; –se, vr. mit einander korrespondieren, mit einander in Briefwechsel stehen; Umgang, Verkehr mit einander haben; sich gegenseitig zugethan sein.

Correspondiente, adj. übereinstimmend, entsprechend; angemessen; gleichbedeutend; zugehörig; –, m. Korrespondent; Geschäftsfreund, Handelsfreund, m.

Corresponsal, m. Korrespondent; Geschäftsfreund, m.

Corretaje, m. Courtage, Maklergebühr, f.

Corretear, va. fam. herumbummeln.

Correvedile, m./f. Klatscher, m., –in, f.; Ohrenbläser, m., –in, f.

Correverás, m. Kinderspielzeug n. mit sich selbst bewegendem Räderwerk.

Corrida, f. Lauf, m., Laufen, n.; – de toros, Stiergefecht, n.; de –, adv. eilig, unverzüglich.

Corrido, adj. fig. beschämt, verwirrt; fam. gerieben, durchtrieben, abgefeimt; – de la costa, m. Romanze f., die mit Guitarrenbegleitung nach der Melodie des Fandango gesungen wird.

Corriente, adj. laufend; geläufig; sicher, bekannt; gangbar, leicht abzusetzen; herkömmlich, gebräuchlich, üblich, allgemein angenommen; fließend (Stil); al –, adv. pünktlich, unverzüglich; – y moliente, fig. vollkommen bereit, fix und fertig; cuenta –, f. laufende Rechnung, f.; precio –, m. Ladenpreis, m., Preisverzeichnis, n.; dar por –, als ausgemacht annehmen; poner á uno al – de una cosa, jemand mit einer Sache bekannt, vertraut machen, ihn in eine Sache einführen; –, m. der laufende Monat; Geldkurs, Wechselkurs, m.; –, f. Lauf m. der Flüsse, Gewässer; Flußbett, Rinnsal, n.; Meeresströmung, Luftströmung, f.; fig. Lauf m. der Dinge; Strömung, f., irse con (tras) la –, fig. mit dem Strom schwimmen.

Corrientemente, adv. geläufig.

Corrillero, m. Bummler, m.

Corrillo, m. Plauderzirkel, m., Kränzchen, n.; Gruppe f. Menschen; –s, pl. Klatsch, m., Geklatsch, n., Klatscherei, f.

Corrimiento, m. Laufen, n., Lauf; Zufluß, m.; fig. Scham, f., Erröten, n.

Corrincho, m. Versammlung f. von Gesindel.

Corro, m. Kreis m. von Leuten, die zuschauen oder mit einander sprechen; Runde, f.; echar en –, fig. fam. öffentlich sagen; escupir en –, sich ins Gespräch mischen; hacer –, einen Kreis, Runde bilden; hacer – aparte, eine besondere Partei bilden.

Corroboración, f. Bekräftigung, Bestätigung, f.

Corroborante, adj. stärkend; –, m. stärkendes Mittel, n. (Med.)

Corroborar, va. bekräftigen, bestätigen; stärken (Med.); fig. bestärken, stützen, unterstützen (durch Vernunftgründe etc.).

Corroer, va. zernagen; zerfressen (Rost etc.).

Corromper, va. verderben; verschlechtern; fig. verführen, verderben, schlecht, lasterhaft machen; bestehen; fam. belästigen; –, vn. übel riechen, stinken.

Corrompidamente, adv. auf verderbte Weise.

Corrosible, adj. zernagbar.

Corrosión, f. Zernagen, Zerfressen, n.

Corrosivo, adj. zernagend, zerfressend, ätzend.

Corrumpente, adj. verderblich; fig. langweilig, lästig.

Corrupción, f. Verderbnis, Verdorbenheit, f., Verderb, m., Verschlechterung; Zersetzung, Fäulnis; Bestechung, f.

Corruptabilidad, f., Verderblichkeit; Verweslichkeit, f.

Corruptible, adj. verderblich; verweslich; bestechlich.

Corruptivo, adj. verderbend, verderblich.

Corrupto, adj. verdorben, verderbt; verfälscht.

Corruptor, m. Verderber; Verführer, m.

Corsa, f. Tagereise f. zur See.

Corsario, m. Korsar, Seeräuber, Pirat, m.; Kaperschiff, Raubschiff, n.

Corsé, m. Korsett, Mieder, Schnürleibchen, n.

Corsear, vn. kreuzen; auf Seeräuberei ausgehen.

Corso, m. Kreuzen, n.; Seeräuberei, Kaperei, f.

Corta, f. Holzfällen, n.

Cortabolsas, m. fam. Beutelschneider, m.

Cortadillo, m. cylindrisches Trinkglas, n.; echar –s, fig. fam. geziert sprechen.

Cortado, adj. angepaßt, im richtigen Verhältnis; knapp und elegant (Sprache); –, m. Art Tanzschritt, m.

Cortador, m. Fleischer, Metzger; Schneidezahn, m.

Cortadura, f. Schneiden, Abschneiden, n., Schnitt, Einschnitt, m.; Verschanzung, f. (Mil.); –s, pl. Schnitzel, Abschnitzel, npl.

Cortafuego, m. Brandmauer, Feuermauer, f. (Arch.)

Cortamente, adv. knapp, kurz; kärglich.

Cortante, adj. schneidend, scharf.

Cortapicos y callares, fam. halte den Schnabel und schweige (Redensart gegen Kinder).

Cortapiés, m. fam. Säbelhieb m. nach den Beinen.

Cortapisa, f. Besatz, Kleiderbesatz, m.; fig. anmutige Ausdrucksweise; Bedingung, Einschränkung, f.

Cortaplumas, m. Federmesser, n.

Cortar, va. schneiden, abschneiden, wegschneiden; beschneiden; ausschneiden; zuschneiden; durchschneiden; abhauen; aushauen; umhauen; scheren; verschneiden; kürzen, abkürzen; auslassen; trennen, absondern; hemmen, anhalten, aussetzen; abbrechen; vernichten; gerinnen machen; fig. unterbrechen; beilegen, schlichten (Streitigkeiten); den Mut benehmen; beendigen; abschneiden (Truppen etc.); kappen (Mar.); – bien una lengua, eine Sprache gut und rein sprechen; – de agua fuerte, ätzen, radieren; – de vestir, Kleider zuschneiden, machen; fig. fam. jemandem Schlechtes nachreden, üble Nachrede halten; – el vino, den Wein verschneiden; –se, vr. sich verwirren, in der Rede stecken bleiben.

Corte, m. Schneide, Schärfe f. eines Messers, Degens etc.; Schnitt, Einschnitt, Spalt, m.; Schneiden, Beschneiden; Zuschneiden, n., Zuschnitt, m.; Abhauen, Holzfällen, n.; Schur, Schafschur, f.; –, f. Hof, Hofstaat, m., Hofhaltung, f., Hoflager, n.; Residenz, Residenzstadt, f.; Madrid als königliche Residenz; Obergerichtshof; Gerichtshof; Hof, Hofraum; Viehstall, m.; Aufwartung, f.; hacer la –, seine Aufwartung bei Hofe, bei einem Vorgesetzten etc. machen; –s, pl. Landstände, Reichsstände, mpl., Ständeversammlung, f., Landtag, Reichstag, m., Kammern, die Cortes, fpl.

Cortedad, f. Kürze; Kleinheit; fig. Beschränktheit, Unfähigkeit, Talentlosigkeit; Schüchternheit, Blödigkeit, f.; Kleinmut, m.; – de medios, Dürftigkeit, f.; – de vista, Kurzsichtigkeit, f.

Cortejador, m. Hofmacher, Courmacher, m.

Cortejar, va. jemandem den Hof machen; einer Dame die Cour machen.

Cortejo, m. Hofmachen, Courmachen, n.; Höflichkeit, Artigkeit, f.; Geschenk; Gefolge, n.; fam. Cicisbeo, Galan, Liebhaber, m.

Cortés, adj. aufmerksam, höflich, artig, zuvorkommend; gesittet; freundlich.

Cortesanamente, adv. in aufmerksamer, höflicher, artiger Weise.

Cortesanazo, adj. übertrieben höflich, überhöflich.

Cortesanía, f. Aufmerksamkeit, Höflichkeit, Artigkeit, f.

Cortesano, adj. höfisch, hofmäßig; höflich, artig; fein; –, m. Hofmann, Höfling, m.

Cortesía, f. Höflichkeit, Artigkeit; Gunst, Gunstbezeugung; Gnadenbezeugung; Höflichkeitsform f. in der mündlichen Anrede und am Schluß von Briefen; Geschenk, n.; Gefälligkeit; Verbeugung, f.; Fristtage mpl. bei einem Wechsel; estragar la –, immerfort mit neuen Bitten und Anliegen belästigen.

Cortésmente, adv. s. CORTESANAMENTE.

Corteza, f. Baumrinde, Borke; Rinde, Kruste f. vom Brot, Käse; Schale f. von Melonen, Citronen etc.; Schwarte; Gerberlohe, f.; Haselhuhn, n.; fig. Außenseite, f., Äußeres, n.; Grobheit, Ungeschliffenheit, f.; – de clavo, Nägelzimt, m.; – febril, – peruviana, – de Loja, Chinarinde, Fieberrinde, f.

Cortezudo, adj. mit einer dicken Rinde oder Schale versehen; fig. grob, bäuerisch, ungeschliffen.

Cortical, adj. rindenartig.

Cortijo, m. Bauerngut, Landgut, n., Meierei, f.

Cortina, f. Vorhang, Thürvorhang, Fenstervorhang m., Gardine, f.; Thronhimmel, m.; Schirmleder n. einer Landkutsche; fig. Schleier, m., alles was zum Verdecken, zum Verbergen dient; Mittelwall, m. (Mil.)

Cortinaje, m. die zu einer Wohnung gehörigen Thür- und Fenstervorhänge, mpl.

Cortinilla, f. Schutzvorhang, m., Schutzgardine, f.

Corto, adj. kurz, von kurzer Dauer; klein, gering; unbedeutend; beschränkt, knapp, unzureichend; mangelhaft, fehlerhaft; fig. schüchtern, blöde, scheu; talentlos, unbegabt, beschränkt; in der Rede stecken bleibend; á la –a ó á la larga, adv. über kurz oder lang.

Cortón, m. Gartenraupe, f.

Coruña, f. Leinwand aus Coruña.

Coruscar, vn. poet. glänzen.

Corva, f. Kniekehle, f.

Corvadura, f. Krümmung, f.; Gewölbbogen, m. (Arch.)

Corvaza, f. Geschwulst f. am Sprunggelenk der Pferde.

Corvejón, m. Kniebiege, Kniekehle, f.; Sprunggelenk, n.; Hahnensporn; Seerabe, m.

Corveta, f. Courbette, f., Bogensprung m. des Pferdes.

Corvetear, vn. courbettieren, Bogensprünge machen (von Pferden).

Corvina, f. Schattenfisch, m.

Corvino, adj. rabenähnlich, rabenartig.

Corvo, adj. krumm, gebogen; –, m. Haken, m.

Corza, f. Ricke, f., weibliches Reh, n.

Corzo, m. Rehbock, m., Reh, n.

Cosa, f. Sache, f., Ding, n., Gegenstand; Umstand m.; etwas; – de, adv. ungefähr, etwa; – de comer, etwas Eßbares, Eßware, f.; – de duro, fig. etwas Hartes, Unerträgliches; – de entidad, etwas Wichtiges, Wertvolles; – del otro jueves, fig. fam. etwas Sonderbares, Seltsames; etwas, das sich vor langer Zeit zugetragen hat; – de oir, etwas Hörenswertes, Interessantes; – de risa, etwas zum Lachen, Lächerliches; – de ver, etwas Sehenswertes; – y –, Rätsel, n.; brava –, iron. etwas Dummes, Albernes; fuerte –, fam. etwas Schwieriges, Mühevolles; poca –, wenig; poquita –, fam. Schwächling, Schwachkopf, m.; ese es otra –, das ist etwas anderes; no es –, es ist nichts, es hat nichts auf sich, es will nicht viel sagen; no hay tal –, dem ist nicht so, das verhält sich anders; no hay – con –, es liegt alles drunter und drüber; no tener – suya, fig. sehr freigebig sein; ¿qué –? was giebt's? was sagen Sie? ¡– rara! int. seltsam, sonderbar! ¡hay –! potztausend! –s, pl. Angelegenheiten, fpl., Geschäfte, npl.; Habe, f.; Vermögen, n.; Besitzungen; Eigenschaften, fpl.; fig. Grüße, mpl.

Cosario, adj. stark besucht; gewohnt etwas zu thun; –, m. Fuhrmann; Jäger m. von Beruf.

Coscoja, f. Kermeseiche, f.

Coscojal, m. Wald m. von Kermeseichen (in den Pyrenäen).

Coscojo, m. Kermes, m., Scharlachkörner, npl.

Coscorrón, m. Schlag m. auf den Kopf.

Cosecha, f. Ernte; Erntezeit, f.; Ernten, Einernten n.; fig. Ausbeute f.; de su –, fig. aus eigener Erfindung, aus eigenem Kopfe.

Cosechar, vn. u. va. ernten, einernten.

Cosechero, m. Besitzer der Ernte; Landwirt; Weinbauer, Winzer, m.

Coselete, m. Rüstung, f.; Harnisch; Brustschild m. der Kerbtiere.

Coseno, m. Kosinus, m. (Math.)

Coser, va. nähen, annähen, zunähen, zusammennähen; heften; fig. zusammenfügen; eng verbinden; – de sastre, schneidern; –se, vr. fig. sich anschmiegen.

Cosible, adj. nähbar, was genäht werden kann.

Cosicosa, f. Rätsel, n.

Cosido, m. Nähen, n., Näherei, Näharbeit, f.

Cósmico, adj. kosmisch.

Cosmogonía, f. Lehre f. von der Weltentstehung.

Cosmogónico, adj. kosmogonisch, die Weltentstehung betreffend.

Cosmografía, f. Kosmographie, Weltbeschreibung, f.

Cosmográfico, adj. kosmographisch, die Weltbeschreibung betreffend.

Cosmógrafo, m. Kosmograph, Weltbeschreiber, m.

Cosmología, f. Lehre f. vom Weltall.

Cosmológico, adj. kosmologisch, die Lehre vom Weltall betreffend.

Cosmólogo, m. Kosmolog, Kenner m. des Weltalls.

Cosmopolita, m. Kosmopolit, Weltbürger, m.

Cosmopolitano, adj. kosmopolitisch, weltbürgerlich.

Cosmorama, f. Kosmorama, Weltgemälde, m.

Cosmos, m. Welt, f., Weltall, n.

Coso, m. Cirkus m. für Stiergefechte und andere öffentliche Lustbarkeiten; Hauptstraße f. in manchen Orten; Wurm m. im Stamme einiger Fruchtbäume.

Cospillo, m. Oliventrester, mpl.

Cosquillas, fpl. Kitzeln, n., Kitzel, m.; hacer –, kitzeln; fig. lüstern, begierig, neugierig machen.

Cosquilleo, m. Kitzel, m., Gefühl n. des Kitzelns.

Cosquilloso, adj. kitzlich; fig. empfindlich, reizbar, unleidlich.

Costa, f. Preis, Wert m. einer Sache; Kosten, Unkosten, pl., Aufwand, m.; Mühe, Arbeit; Küste, Seeküste, f., Strand; Schuhmacherkeil, m.; á – de, adv. auf Kosten einer Sache; mit, vermittelst, vermöge; á toda –, um jeden Preis, es koste was es wolle; – á –, längs der Küste; de –, kostbar, teuer; –s, pl. Gerichtskosten, pl.; condenar en –s, in die Kosten verurteilen (Jur.).

Costado, m. Seite; Flanke, f., Flügel, m. (Mil.); dar el –, dem feindlichen Schiffe die Breitseite zukehren (Mar.); –s, pl. Ahnen, mpl.; por los cuatro –s, fig. in jeder Hinsicht, Beziehung.

Costal, m. großer Sack, Getreidesack, Mehlsack; Schlägel, m.; el – de los pecados, fig. fam. der menschliche Körper; no ser –, nicht alles auf einmal sagen können; vaciar el –, alles heraussagen, was man weiß.

Costalada, f. Fall m. auf die Seite.

Costaneras, fpl. Dachsparren, mpl. (Zimm.)

Costanero, adj. abhängig, abschüssig; an der Küste liegend, Küsten-.

Costanilla, f. abschüssige Straße, f.

Costar, vn. kosten, zu stehen kommen; fig. schwer fallen, Mühe kosten; – caro, viel kosten, teuer zu stehen kommen.

Coste, m. Preis, m.; à – y costas, adv., zum Einkaufspreise, zum Selbstkostenpreise.

Costear, va. die Kosten tragen; –, vn. längs der Küste fahren (Mar.); –se, vr. die Kosten decken.

Costera, f. Seite f. eines Warenballens etc.; obere und untere Decklage f. in einem Ballen Papier; Fischkober; Bergabhang, m.; Zeit f. des Lachsfanges.

Costero, adj. abhängig, abschüssig; oben oder unten liegend in einem Ballen Papier.

Costilla, f. Rippe; Daube, Faßdaube; Schiffsrippe, f.; fig. fam. Vermögen, n., Habe, f.; das Weib; –s, pl. Rücken, m.

Costillar, m. sämtliche Rippen fpl. des Menschen, Geripp, n.; Rippenteil, m.

Costilludo, adj. fam. breitschulterig; fig. grob.

Costo, m. s. COSTA; Frauenminze, f.; á – y costas, adv. zum Einkaufspreise, zum Selbstkostenpreise.

Costoso, adj. kostspielig, teuer, kostbar; fig. mühsam, mühevoll.

Costra, f. Kruste, Rinde, f.; Schorf, Grind; Cochenillestaub, m.

Costrada, f. Pastete f. mit Zuckeraufguß.

Costreñir, va. zwingen.

Costroso, adj. krustig; schorfig.

Costumbre, f. Gewohnheit, f., Brauch, Gebrauch, m., Sitte, f., Herkommen, n.; monatliche Reinigung, Regel f. der Frauen; según –, adv. wie gewöhnlich; –s, pl. Sitten, fpl., Gebräuche, mpl.

Costura, f. Naht; Näherei, Näharbeit, f., Nähen, n.; saber de toda –, fig. fam. viel Erfahrung und Weltkenntnis haben; sentar las –s, bügeln, die Nähte ausbügeln; fig. fam. jemand prügeln, durchhauen, durchgerben.

Costurera, f. Nähterin, Näherin, Schneiderin, f.

Costurero, m. Nähtisch, m.

Costurón, m. grobe, plumpe Naht; fig. Schmarre, Narbe, f.

Cota, f. Panzerhemd, n.; Waffenrock m. der Herolde.

Cotana, f. Zapfenloch, n. (Zimm.)

Cotangente, f. Kotangente, f. (Math.)

Cotanza, f. feine normännische Leinwand, f.

Cotarrera, f. fig. fam. Herumtreiberin, f.

Cotarro, m. Wirrwarr, m.

Cotejar, va. vergleichen, gegen einander halten.

Cotejo, m. Vergleichen, n., Vergleichung, f., Gegeneinanderhalten, n.

Cotí, m. Zwillich, Zwilch, m.

Cotidiano, adj. täglich.

Cotiledón, m. Samenlappen, m. (Bot.)

Cotilla, f. Schnürleib, Korsett, n.

Cotillero, m. Korsettmacher, m.

Cotillo, m. Hammerkopf, m.

Cotillón, m. Cotillon, m. (Tanz.)

Cotización, f. Abschätzung, Steuerveranlagung; Beisteuer, f.

Cotizar, va. zur Steuer abschätzen, veranlagen; den Wert der Geldpapiere bestimmen; an der Börse die Kurse ausrufen.

Coto, m. eingezäuntes Grundstück, n.; eingehegter Weideplatz; Park; Wildgarten, m.; Jagdgehege, n.; Grenzstein, Markstein, m.; Preishalten n. unter Kaufleuten; Taxe, f., Kaufpreis, m.; Grenze, Grenzlinie, Schranke, f.

Cotón, m. Kattun, m., Baumwollenzeug, n.

Cotonada, f. Kattunlinnen, gemustertes Baumwollenzeug, n.

Cotonía, f. Baumwollentuch, n., Baumwollenleinwand, f.

Cotorra, f. Sittich, m. (Papagei); Elster, f.; fig. fam. Schwätzerin, f.

Cotorreo, m. fig. fam. Weibergeschnatter, n.

Cotorrera, f. fig. fam. geschwätziges Frauenzimmer, n.

Cotufa, f. Erdartischocke, f.; Leckerbissen, m.; Leckerhaftigkeit, f.

Coturno, m. Kothurn, m.; calzar el –, fig. im hohen, erhabenen Stil schreiben.

Covacha, f. kleine Höhle, kleine Grotte, f.

Covachuela, f. fam. königlich spanische Staatskanzlei, f.

Covachuelista, m. fam. Beamter m. bei der königlich spanischen Staatskanzlei.

Coxalgía, f. Hüftweh, n. (Path.)

Coxcojilla, f. Hinkespiel n. der Kinder.

Coxis, m. Steißbein, n. (An.)

Coy, m. Hängematte, f. (Mar.)

Coyunda, f. fig. Band der Ehe, Ehejoch, n.; Oberherrschaft, f.; Joch, n.

Coyuntura, f. Gelenk, Knochengelenk, n.; fig. Gelegenheit, f.; Eintreten von Umständen, Ereignis, n.; Lage, f., Stand, m.; Konjunktur, f.; hablar por las –s, fig. fam. ins Blaue hinein schwatzen.

Coz, f. Ausschlagen, Hintenausschlagen n. der Pferde etc.; Fußtritt m. eines Menschen oder Tieres; Stoß, Rückstoß, Rückprall m. einer Schußwaffe; Flintenkolben, Gewehrkolben, m.; fig. fam. Grobheit, f.; á coces, adv. mit Fußtritten, mit Schlägen; fig. mit Gewalt.

Cran, m. Signaturrinne f. an Lettern. (Typ.)

Cráneo, m. Hirnschale, f., Hirnschädel, Schädel, m.; secársele á uno el –, tener seco el –, fig. fam. den Verstand verlieren, verrückt werden.

Craneología, f. Schädellehre, f.

Crápula, f. Völlerei, Schwelgerei, f.

Crapuloso, adj. schwelgerisch.

Crasamente, adv. fam. kraß unwissend.

Crasitud, f. Fettigkeit, Dicke; Beleibtheit, Fettleibigkeit; Kraßheit, f.

Craso, adj. fett; dick; grob, plump; kraß.

Cráter, m. Krater, m.

Cratícula, f. Gitter n. im Kloster.

Crea, f. Kreasleinwand, f.

Creable, adj. erschaffbar.

Creación, f. Schöpfung, Erschaffung, f.; Weltall, n., Schöpfung; Ernennung; Errichtung; Stiftung; Gründung, f.; Schaffen; fig. Kunstwerk, Erzeugnis, n.

Creador, adj. schöpferisch; –, m. Schöpfer; fig. Dichter, Künstler, Urheber, m.

Crear, va. erschaffen, schaffen; ins Leben rufen; fig. ernennen; errichten; stiften; gründen; erzeugen; gestalten, schaffen, neubilden; ausgeben (Aktien etc.).

Crecedero, adv. was wachsen kann; aufs Wachsen eingerichtet (Kleidungsstücke für Kinder).

Crecer, vn. wachsen; aufwachsen; anwachsen; anschwellen, steigen (Wasser); zunehmen (Tage, Mond); größer, länger, höher, stärker werden; steigen (im Preise).

Creces, fpl. Wachstum, n.; Vermehrung, f.; Aufmaß; Anzeichen n. des Wachstums; fig. Zuwachs; Vorteil, m.; Übermaß, n.

Crecida, f. Anwachsen, Anschwellen; Steigen n. der Gewässer.

Crecidamente, adv. in Menge, reichlich; mit Vorteil.

Crecido, adj. fig. groß, erwachsen; ansehnlich, bedeutend; reichlich, zahlreich; –s, mpl. Zunehmen n. der Maschen beim Stricken.

Creciente, adj. wachsend; zunehmend; –, m. Halbmond m. mit aufwärts gekehrten Hörnern (im Wappen); –, f. Anwachsen, Anschwellen, Steigen n. der Gewässer; – de la Luna, Zunehmen n. des Mondes; Halbmond; Hörner npl. des Mondes; – del mar, Flut, f.

Crecimiento, m. Wachstum, Wachsen, n.; Zunahme, f., Zunehmen; Steigen n. des Geldwertes.

Credencia, f. Tischchen n. neben dem Altar für die Meßgefäße.

Credencial, adj. beglaubigend; carta –, f. Beglaubigungsschreiben, n.

Credibilidad, f. Glaubwürdigkeit, f.

Crédito, m. Kredit, m., Vertrauen n. zur Zahlungsfähigkeit; Guthaben, Haben, Credit, n.; ausstehende Schuld, Schuldforderung; vorgeschossene Geldsumme, f., Guthaben, n.; Schuldschein, m.; Bewährung, Bestätigung, f.; Beweis; guter Ruf; Einfluß, m., Ansehen n.; Glaube, m.; – abierto, Kreditbrief, m.; abrir un –, Kredit eröffnen; dar á –, leihen, borgen; dar –, glauben; merecer –, Glauben verdienen; sentar (tener sentado) el –, sich in guten Ruf setzen; tener un – contra sí, eine Geldsumme schuldig sein; –s activos y pasivos, pl. Aktiv- und Passivschulden, fpl.

Credo, m. Credo, apostolisches Glaubensbekenntnis, n.; cada –, fig. alle Augenblicke, sehr häufig; con el – en la boca, fig. fam. in der äußersten Gefahr und Angst; en un –, adv. im Nu.

Credulidad, f. Leichtgläubigkeit, f.

Crédulo, adj. leichtgläubig.

Creencia, f. Glaube m. an eine Sache; religiöser Glaube.

Creer, va. glauben, Glauben schenken; dafür halten, für etwas halten, für wahr halten; denken, annehmen; –se, vr. einander Glauben schenken; sich für etwas halten; sich einbilden; – de ligero, leicht glauben; – de uno, jemandem Glauben schenken; ¡ya lo creo! fam. zweifellos, ohne Zweifel.

Creible, adj. glaubhaft, glaublich.

Creiblemente, adv. wahrscheinlich.

Crema, f. Rahm, m., Sahne; Schlagsahne; Cremefarbe; Fettschminke, f.; Trennzeichen, n., die zwei Punkte auf dem spanischen u (ü).

Cremación, f. Leichenverbrennung, Feuerbestattung, f.

Cremallera, f. Zahnstange, f. (Mech.)

Crémor, m. das Feinste, der feinste Saft aus einer Sache (Chem.).

Crencha, f. gescheiteltes Haar, n.

Creosota, f. Kreosot, n. (Chem.)

Crepitación, f. Prasseln, Knistern n. einer Flamme; Röcheln, Rasseln, n. (Path.)

Crepitar, vn. prasseln, knistern; Lärm, Geräusch machen; röcheln, rasseln (Path.).

Crepuscular, adj. dämmerig; Dämmer-, Dämmerungs-.

Crepúsculo, m. Dämmerung, Morgendämmerung, Abenddämmerung, f.

Cresa, f. Made, Milbe f. im Fleisch, Käse etc.

Creso, m. Krösus; fig. steinreicher Mann, m.

Crespo, adj. kraus, gekräuselt; fig. geschnörkelt (Stil); zornig, aufgebracht.

Crespón, m. Flor, Kreppflor, m.; – de seda, Seidenkrepp, m.

Cresta, f. Kamm m. der Hähne und einiger anderer Vögel; Tolle, Haube, f., Schopf, Federbusch m. mancher Vögel; Helmbusch, m.; fig. Bergkamm, Gebirgskamm; alzar la –, fig. sich hochmütig zeigen, benehmen.

Crestado, adj. mit einem Kamm versehen; gehaubt (Vögel).

Crestería, f. gothisches Schnitzwerk, n., gothische Verzierungen, fpl.

Crestomatía, f. Chrestomathie, Sammlung f. ausgewählter Lesestücke.

Crestón, m. Helmwulst, m.

Creta, f. Kreide, f.

Cretinismo, m. Kretinismus, m.

Cretino, m. Kretin, m.

Cretona, f. Kretonne, f.

Creyente, m. Gläubiger, m.

Cría, f. Fortpflanzung, Erzeugung; Zucht, f.; Werfen, Setzen, Laichen, Brüten, n.; junges Tier, Junges, n.; Säugling; Wurf, m.; Brut, f.; – de la seda, Seidenbau, m., Seidenzucht, f.; ganado de –, Zuchtvieh, n.; hacer –s, Kinder säugen, stillen.

Criada, f. weiblicher Dienstbote, m., Dienerin, f., Dienstmädchen, n., Magd, Dienstmagd; Kammerjungfer, Zofe, f.; Waschbläuel, m.

Criadero, adj. fruchtbar (nur von lebenden Wesen); –, m. Baumschule, Pflanzschule, f.; Zuchtort (für Tiere); Erzgang, Schachtbau, m. (Bergb.)

Criadilla, f. Hode, f., Testikel, m. (An.); – de tierra, Trüffel, f.

Criado, adj. bien –, wohlerzogen, höflich, artig; mal –, ungezogen, schlecht erzogen, unhöflich, unartig; –, m. Diener, Dienstbote, Bedienter; Knecht, m.; – de á pie, Lakai, n.; – de comerciante, Handlungsdiener; –s de escalera abajo, pl. niedere Dienstboten, pl.; –s de escalera ariba, pl. höhere Dienstboten, pl.

Criador, adj. säugend, nährend; schöpferisch; fig. fruchtbar, erzeugend (Erdreich, Land); –, m. Schöpfer, Gott; Züchter, Viehzüchter, m.

Crianza, f. Erziehung; Säugezeit, f., Säugen n.; Höflichkeit, Artigkeit, f.; dar –, erziehen.

Criar, va. s. CREAR; erzeugen, hervorbringen; säugen, nähren; ätzen, füttern, ernähren (Tiere); aufziehen, erziehen; züchten (Vieh); ziehen, bauen; errichten schaffen (ein neues Amt); ernennen; bilden, ausbilden, anleiten; fig. anstiften, anregen, veranlassen; gründen; –se, vr. erzeugt werden; hervorkommen; wachsen; entstehen; erzogen werden.

Criatura, f. Kreatur, f., Geschöpf, Wesen; neugeborenes Kind, n.; Frucht f. im Mutterleibe; fig. Kreatur; Schützling, m.; ser una –, fig. fam. noch sehr jung, noch sehr kindisch sein.

Criba, f. Sieb, n.

Cribar, va. sieben, durchsieben; durchseihen.

Cric, m. Winde, Wagenwinde, f.

Crica, f. Schamlefze, f. (An.)

Crimen, m. Verbrechen, n.; – de lesa majestad, Majestätsverbrechen.

Criminación, f. Anklage, Beschuldigung, f.

Criminal, adj. kriminell, verbrecherisch; –, m. Verbrecher, m.

Criminalidad, f. das Verbrecherische einer Handlung; Strafbarkeit, f.

Criminalista, m. Kriminalist, Kenner m. des Strafrechts.

Criminar, va. anklagen, anschuldigen, beschuldigen.

Criminoso, s. CRIMINAL.

Crin, f. Mähne, f.

Crinado, adj. mit langer Mähne, schön gemähnt.

Criollo, adj. kreolisch; –, m. Kreole, m.

Cripta, f. Krypta, f.

Criptógamo, adj. kryptogamisch.

Crisis, f. Krise, Krisis, f., Entscheidungspunkt, Wendepunkt, entscheidender Augenblick m. in einer Krankheit oder Sache.

Crisma, f. Chrisam, Chrisma, Salböl, Weihöl, n.; romper la – á uno, fig. fam. jemandem das Genick brechen, das Lebenslicht ausblasen.

Crismera, f. Salbgefäß, n., Chrisambüchse, f.

Crisol, m. Schmelztiegel; fig. Prüfstein, m.

Crisólito, m. Chrysolith, m.

Crispar, va. zusammenziehen; kräuseln.

Cristal, m. Krystall, m.; Glas, Spiegelglas, Krystallglas, n.; feine Glanzleinwand, f.; poet. Wasser, n.

Cristalino, adj. krystallinisch, krystallähnlich; –, m. Krystallin, n.

Cristalizable, adj. krystallisierbar.

Cristalización, f. Krystallisierung, f.

Cristalizar, va. krystallisieren; –, vn. Krystall bilden.

Cristiandad, f. Christenheit, f.; Christentum, n.

Cristianillo, m., –a, f. Christchen, n., Spottname der Christen bei den Mauren.

Cristianismo, m. Christentum, n., christliche Lehre; Taufe, f.

Cristianizar, va. verchristlichen, nach christlichen Gebräuchen einrichten.

Cristiano, adj. christlich; fam. spanisch, im Gegensatz zu anderen Sprachen; fig. fam. getauft (vom Wein); –, Christ; Bruder; Nächster; fam. Mensch, Christenmensch, m.; – viejo, – rancio, echter, alter Christ, dessen Vorfahren stets Christen waren.

Cristino, m. Anhänger m. der Königin Maria Christina in Spanien, Gegner m. der Karlisten.

Cristo, m. Christus, Gottes Sohn, m.; Kruzifix, n.; donde – dió las tres voces, adv. fig. fam. sehr fern, weit entfernt; armar la de Dios es –, fig. sich herumzanken, streiten; ni por un –, fam. um alles in der Welt nicht, um keinen Preis; poner á uno como un –, fig. fam. jemand mißhandeln, ihn arg zurichten.

Cristofué, m. Christusvogel m. in Venezuela.

Cristus, m. Kreuz, Kruzifix n. vor dem Titelblatt der spanischen Kinderfibeln; Fibel, f., ABCbuch, n.; estar en el –, fig. in einer Kunst oder Wissenschaft sehr unbewandert sein; no saber el –, äußerst unwissend sein.

Crisuela, f. Gefäß n. unter einer Lampe zum Auffangen des herabträufelnden Öles.

Criterio, m. Kriterium, Urteil, n.

Crítica, f. Kritik, f.

Criticable, adj. kritisierbar.

Criticador, adj. kritisierend; –, m. Kritiker, m.

Criticar, va. kritisieren, wissenschaftlich oder kunstgemäß beurteilen; rügen; bekritteln.

Criticastro, m. Kritikaster, jämmerlicher, erbärmlicher Kritiker, m.

Crítico, adj. kritisch; entscheidend (Med.); mißlich, bedenklich; gefährlich; gelegen, bestimmt; –, m. Kritiker; Tadler, Krittler, m.

Criticón, m. fam. tadelsüchtiger Mensch, Splitterrichter, m.

Critiquizar, va. fam. übermäßig kritisieren.

Crizneja, f. Seil n. aus Weidenruten.

Crocino, adj. von Safran, safrangelb.

Cromático, adj. chromatisch (Mus.); farbig (Opt.).

Cromatismo, m. Färbung, f. (Opt.)

Cromo, m. Chrom, n. (Chem.); Farbendruck, m. (Bild.)

Cromolitografía, f. Chromolithographie, f., Farbendruck, m.

Cromolitografiar, va. Farbendruck herstellen.

Cromolitográfico, adj. chromolithographisch, in Farbendruck.

Cromolitógrafo, m. Chromolithograph, Farbendrucker, m.

Crónica, f. Chronik, Zeitgeschichte, f.

Crónico, adj. chronisch, langwierig (Path.).

Cronicón, m. kleine Chronik, f.

Cronista, m. Chronist, Chronikenschreiber, m.

Cronografía, f. Zeitbeschreibung, f.

Cronógrafo, m. Zeitbeschreiber, m.

Cronología, f. Zeitkunde, Zeitberechnung, Chronologie, f.

Cronológico, adj. nach der Zeitfolge, chronologisch.

Cronólogo, m. Zeitberechner, Zeitkundiger, m.

Cronómetro, m. Chronometer, Zeitmesser, m.

Croqueta, f. Art Pastete, f.

Croquis, m. erster Entwurf, m., Skizze; flüchtige Aufnahme f. (einer Gegend.)

Crótalo, m. Klapperschlange, f.

Crotorar, vn. klappern (Storch).

Cruce, m. Kreuzung, f. (Wege etc.)

Crucera, f. Widerrist m. der Pferde.

Crucería, f. gotische Baukunst, f.

Crucero, m. Kreuzbogen, m. (Arch.); Kreuzschiff n. einer Kirche; Kreuzträger m. in Kirchen und bei Prozessionen; Kreuzweg; Kreuzsteg, m., Mitte f. im Druckbogen (Typ.); südliches Kreuz, n. (Astr.); Kreuzfahrt, f.; Kreuzer, m. (Mar.)

Cruceta, f. Kreuzfigur, Kreuznaht, f., Kreuzstich, m.

Crucial, adj. kreuzförmig, Kreuz-.

Cruciata, f. Kreuzenzian, m. (Bot.)

Crucífero, adj. poet. kreuztragend, mit dem Zeichen des Kreuzes; kreuzblütig (Bot.); Kreuzträger m. in Kirchen; Mönch m. vom Orden des heiligen Kreuzes.

Crucificado, m. der Gekreuzigte, Jesus Christus.

Crucificar, va. kreuzigen, ans Kreuz schlagen; fig. fam. martern, quälen, peinigen; sehr belästigen.

Crucifijo, m. Kruzifix, n.

Crucifixión, f. Kreuzigung, f.

Crucifixor, m. Kreuziger, m.

Cruciforme, adj. kreuzförmig.

Crucillo, m. Stecknadelspiel, n.

Crudamente, adv. in harter, schroffer, grausamer Weise.

Crudelísimo, adj. sehr grausam.

Crudeza, f. Strenge, Härte, Schroffheit, f.; fig. fam. Großsprecherei, f.; –s, pl. schwer verdauliche Speisen, fpl.

Crudo, adj. roh, ungekocht, ungebraten etc.; fig. grausam, mitleidlos, hart; rauh, kalt, unwirsch, widrig, unfreundlich (Wetter); fam. großsprecherisch, aufschneiderisch; noch nicht reif zum Aufschneiden (Geschwür); –, m. Rohstoff, m., Hedelinnen, n.; grobe dicke Packleinwand, f.

Cruel, adj. grausam, unbarmherzig, unmenschlich, fig. übermäßig, streng (Kälte etc.); hart, schmerzlich, empfindlich; blutig, erbittert (Krieg, Schlacht); sehr heftig (Schlag).

Crueldad, f. Grausamkeit, Unbarmherzigkeit, Unmenschlichkeit; fig. Härte, Strenge, Unerbittlichkeit, f.

Cruelmente, adv. auf eine grausame Weise.

Cruento, adj. blutig.

Crujía, f. Flur, Korridor, langer Gang m. in Gebäuden; Schlafsaal m. in Klöstern; Laufplanken, fpl. (Mar.); – de piezas, Zimmerflucht, f.; pasar –, sufrir una –, fig. fam. ein mühseliges, kümmerliches Dasein führen.

Crujido, m. Krachen, Knistern, Knirschen, Knarren; Rauschen, n. (des Seidenzeuges.)

Crujir, vn. krachen, knistern, knirschen, knarren; rauschen (Seidenzeug).

Crup, m. häutige Bräune, Luftröhrenentzündung, f. (Path.)

Crupal, adj. zur häutigen Bräune gehörig (Path.).

Crural, adj. zum Schenkel gehörig, Schenkel-. (An.)

Crustáceo, adj. krustig; –s, mpl. Krustentiere, Schaltiere, npl.

Cruz, f. Kreuz; Kruzifix; Ordenskreuz; Kreuz, Rückgrat n. einiger Tiere; Drangsal, Trübsal, Heimsuchung, f., Kreuz, Leid, n.; – de Caravaca, Erzbischofskreuz; – de Jerusalén, brennende Liebe, Feuernelke, f. (Bot.); ¡adelante con la –! fig. fam. vorwärts! frisch drauf los! andar con las cruces á cuestas, Gott anflehen, Bittgänge anstellen; ¡– y raya! int. genug davon! Punktum! de la – á la fecha, fig. von Anfang bis zu Ende, vollständig; entre la – y el agua bendita, in größter Gefahr; estar por esta – de Dios, fam. noch nichts gegessen haben; die Erfüllung seiner Wünsche nicht erreicht haben; etwas nicht verstehen; hacerle á uno la –, fam. das Kreuz vor jemandem machen, nichts mit ihm zu schaffen haben wollen; hacerse cruces, außer sich geraten vor Bewunderung, Erstaunen; poner en –, ans Kreuz schlagen, kreuzigen; quedarse en – y en cuadro, im Elend stecken; quitar cruces de un pajar, eine Stecknadel in einem Heuhaufen suchen; ser menester la – y los ciriales, viel Fleiß und Sorgfalt erfordern; trasquilar á cruces, das Haar ungleich, treppenförmig schneiden; en –, adv. kreuzweise, kreuzförmig, übers Kreuz; ¡por la –! int. potz Kreuz!

Cruzada, f. Kreuzzug, m., Kreuzfahrt, f.; Kreuzfahrerheer, n.; Kreuzzugsbulle, f.; Kreuzweg, m.

Cruzado, adj. mit dem Kreuze bezeichnet als Kreuzfahrer; ein Ordenskreuz tragend; kreuzweise über einander gelegt; geköpert; –, m. Kreuzfahrer, Kreuzritter, m.; Ritter, der ein Ordenskreuz trägt; ein gewisser Griff auf der Guitarre; Kreuzschritt m. im Tanze; Krusade, f., Münze.

Cruzar, va. kreuzen, kreuzweise legen, setzen, stellen, kreuzweise übereinander legen; durchkreuzen, quer durchschneiden (Weg, Straße); durchstreichen, ausstreichen (Schrift); mit einem Ordenskreuz dekorieren; Tiere kreuzen; zur See kreuzen; –, vn. in die Quere liegen; kreuzweis liegen; übereinander gehen, wie ein Rock; –se, vr. sich kreuzen, sich durchkreuzen (Wege, Geschäfte etc.); das Kreuz nehmen, sich an einem Kreuzzuge beteiligen.

Cu, f. das spanische Q in seiner Aussprache.

Cuaderna, f. Spant, m. (Mar.); Münze f. = 8 Maravedis; vierter Teil, m., Viertel, n., besonders von Brot und Geld.

Cuadernillo, m. Lage, f., Heft n. von fünf Bogen Papier; Aktenheft.

Cuaderno, m. Lage, f., Heft n. von mehreren Bogen Papier; Aktenband, m.; Urkundenbuch; Notizbuch, n.; geheftete Sammlung f. von Verordnungen etc.; Heberegister, n.; Steuerzettel, m.; Strafaufgabe f. der Schüler; Lage von vier Bogen Papier (Typ.); fam. Spiel n. Karten.

Cuadra, f. Stall, Pferdestall, m.

Cuadrado, adj. viereckig, quadratisch; vierkantig; fig. vollkommen, fehlerlos; raíz –a, f. Quadratwurzel, f. (Math.); –, m. Viereck, Quadrat, n.; Prägestempel, Münzstempel; Strumpfzwickel; Hemdenkeil, m. (unter der Achsel); Quadratzahl, f.; Quadrat, Geviert, n. (Typ.); Geviertschein, m. (Astr.); – geométrico, Höhenmesser, m.; – mágico, Zauberquadrat; de –, adv. fig. vollkommen; von vorn.

Cuadragenario, adj. vierzigjährig.

Cuadragesimal, adj. zur Fastenzeit gehörig.

Cuadragésimo, adj. vierzigster.

Cuadral, m. Querholz, n. (Arch.)

Cuadrangular, adj. viereckig, vierseitig.

Cuadrángulo, m. Viereck, n., vierseitige Figur, f.

Cuadrante, m. vierter Teil eines Zirkels, Quadrant, Viertelkreis, m.; Sonnenuhr, f.; Verzeichnis n. der täglich zu lesenden Messen; vierter Teil der ganzen Erbschaft (Jur.); Heller, m.; hasta el último –, bei Heller und Pfennig (von Zahlungen).

Cuadrar, va. viereckig machen, in ein Viereck bringen; vierkantig behauen (Zimm.); eine Zahl ins Quadrat erheben; eine Fläche in ein Quadrat verwandeln (Math.); –, vn. passen, sich schicken; gefallen, behagen, genehm sein; –se, vr. sich richten (Mil.); stillstehen, ruhen; fig. fam. sich in die Brust werfen.

Cuadratín, m. Geviertes, n. (Typ.)

Cuadratura, f. Quadratur, Vierung, f. (Math.)

Cuadricenal, adj. alle vierzig Jahre geschehend.

Cuadrícula, f. Gatter, Netz n. zum Zeichnen.

Cuadricular, va. übergattern; –, adj. zu einer Übergatterung gehörig.

Cuadrienal, adj. vierjährig.

Cuadrienio, m. Zeitraum m. von vier Jahren.

Cuadriforme, adj. viergestaltig.

Cuadriga, f. Quadriga, f., Viergespann, n.

Cuadrilátero, adj. vierseitig; –, m. vierseitige Figur, f. (Math.)

Cuadriliteral, adj. aus vier Buchstaben bestehend.

Cuadrilongo, adj. länglich viereckig; –, m. längliches Viereck, Rechteck, Parallelogramm, n.; längliches Schlachtviereck (Mil.).

Cuadrilla, f. Haufen m. Leute, Trupp m. Menschen; Gesellschaft; Rotte, Bande, f.; Schauspielertruppe, Stierfechtertruppe, f.; Rotte von Wächtern der heiligen Hermandad; ¡qué –! iron. welche (was für eine) Bande!

Cuadrillero, m. Anführer m. einer Cuadrilla (s. dieses Wort); Wächter m. der heiligen Hermandad.

Cuadrivio, m. Kreuzweg, m. (wo vier Wege sich kreuzen).

Cuadríyugo, m. mit vier Pferden bespannter Wagen, m.

Cuadro, m. Viereck, Quadrat; Gemälde, Bild, n.; Kupferstich; Rahmen, Bilderrahmen, Fensterrahmen, m.; Fensterscheibe, f.; Gartenbeet, Blumenbeet; Bild, n., Abteilung f. eines Schauspiels; Schilderung, f.; fig. Schauspiel, n.; Preßrahmen, m. (Typ.); Schlachtviereck, Carré, n. (Mil.); Geviertschein, m. (Astr.); Cadre, n., Stamm m. eines Truppenkörpers (Mil.); en –, adv. viereckig, ins Geviert; tocar el –, fig. prügeln, schlagen, hauen.

Cuadrumano, adj. vierhändig; –s, pl. Vierhänder, mpl. (Zool.)

Cuadrupedal, adj. vierfüßig.

Cuadrúpedo, adj. vierfüßig; –, m. Vierfüßler, m. (Zool.); –s, pl. Widder, Stier, Löwe, Schütze, Steinbock, m. (Astr.)

Cuádruple, adj. vierfach.

Cuadruplicación, f. Vervierfachung, f.

Cuadruplicar, va. vervierfachen.

Cuádruplo, adj. vierfach; –, m. das Vierfache.

Cuajada, f. geronnene (dicke) Milch, f.; – en len, andalusisches Milchgericht, n.

Cuajadillo, m. enggeblümtes Seidenzeug, n.

Cuajado, adj. geronnen; dicht besetzt mit Stickereien etc.; fig. erstarrt; fam. verschlafen; –, m. Gericht n. aus gehacktem Fleisch, Früchten, Eiern und Zucker.

Cuajar, m. vierter Magen m. der Wiederkäuer; –, va. gerinnen machen; verdicken, einkochen; fig. mit Stickereien bedecken, besetzen, verzieren; –, vn. fig. gelingen, glücken; fam. gefallen, behagen; –se, vr. fig. fam. sich füllen, sich anfüllen.

Cuajarón, m. Klumpen m. geronnenen Blutes oder einer anderen Flüssigkeit.

Cuajo, m. Lab, n., saure, geronnene Milch f. im vierten Magen der Wiederkäuer; Gerinnen; Gerinnmittel n. für Milch; de –, adv. von Grund aus, mit der Wurzel, mit Stumpf und Stiel; tener buen (mucho) –, fig. fam. sehr kaltblütig sein.

Cual, pron. welcher, welche, welches; mancher, manche, manches; –, –, dieser, jener; der eine, der andere; – más, – menos, der eine mehr, der andere weniger; á – mas, immer einer mehr als der andere; –, adv. gleichwie, sowie; wie, auf die Art wie; tal –, s. so.

¿Cuál? pron. wer? welcher? welche? welches? was für ein?

Cualidad, f. Eigenschaft, Beschaffenheit, f.

Cualitativo, adj. qualitativ, auf Eigenschaften bezüglich.

Cualquier, pron. irgendein, irgendeine, irgendeines; irgend jemand; jeder, jede, jedes; jedermann.

Cualquiera, pron. jemand, irgendwer; jeder, jede, jedes; jedermann; ser un –, ein gewöhnlicher, unbedeutender Mensch sein.

Cuan, adv. wie, als (im Gegensatz zu tan): tan hermosa – ingrata, ebenso schön wie (als) undankbar.

Cuán, adv. wie, wie sehr: no puedes imaginarte – desgraciado soy, du kannst dir nicht vorstellen, wie (sehr) unglücklich ich bin.

Cuando, adv. wann, als; im Falle daß, wenn; wenn auch, wenn selbst; de – en –, dann und wann, von Zeit zu Zeit; – más, – mucho, höchstens; – mucho, – nada, fam. entweder viel oder nichts; – menos, wenigstens, mindestens; – no, falls nicht, andernfalls; – quiera, jederzeit.

¿Cuándo? adv. wann? ¿de – acá? wieso? inwiefern? ¿desde –? seit wann? ¿hasta –? bis wann?

Cuantía, f. Summe, Geldsumme; Bedeutung, Wichtigkeit, Tragweite, f.; Rang, Stand, m.

Cuantiar, va. schätzen, abschätzen, taxieren.

Cuantidad, f. s. CANTIDAD.

Cuantioso, adj. reichlich, zahlreich; ansehnlich, bedeutend, groß.

Cuantitativo, adj. quantitativ, auf die Menge bezüglich.

Cuanto, adj. eine Menge enthaltend, dazu gehörig; so viel als, alles was; unos –s, einige; –, adv. so viel als, so lange als; – antes, bald, baldmöglichst, je eher desto besser; – bien, so gut als nur; – más, um so mehr, zumal; – menos, um so weniger, desto weniger; en –, sobald als; so lange als; en – á, betreffs, betreffend, anlangend; por –, da, weil, zumal da.

Cuánto, adj. wie viel, wie groß; der wievielste; ¿á –s estamos hoy? den wievielsten haben wir heute? –, adv. wie viel, wie teuer; ¿por –? warum? weshalb? weswegen? ¿– va? was gilt's? was gilt die Wette?

Cuarenta, adj. vierzig; –, m. Vierzig, f.

Cuarentavo, adj. vierzigstel; –, m. Vierzigstel, n.

Cuarentena, f. Zahl f. von vierzig; Zeit f. von vierzig Tagen, Monaten, Jahren; vierzigtägige Fastenzeit f. vor Ostern; Quarantäne, f.; fig. fam. Vertagung, f.; hacer –, Quarantäne halten.

Cuarentenal, adj. auf die Zahl vierzig bezüglich.

Cuaresma, f. Fastenzeit, Fasten, f.; Fastenpredigten, fpl.; Fastenpredigtbuch, n.; – alta, – baja, spät, früh fallende Fasten.

Cuaresmal, adj. die Fasten betreffend.

Cuarta, f. Viertel, n., vierter Teil, m.; Viertelelle; Viertelunze; Spanne; Quarte (Mus.); Quart (im Fechten); Quart f. (im Pikettspiel); – funeral, Anzahl f. von Seelenmessen, deren Betrag an das Kirchspiel des Verstorbenen fällt; Sektion, f.; halber Zug (Mil.); Kompaßstrich (Mar.); Viertelkreis, m. (Astr.); de –s, adv. vierspännig; tirar –s al aire, fig. nutzlose Anstrengungen machen; buenas noches –s, fam. da ist nichts mehr zu machen, ich gebe alle Hoffnung auf.

Cuartago, m. Klepper, m., schlechtes Reitpferd, n.

Cuartal, m. Viertellaib m. Brot; Trockenmaß n. (= ¼ Fanega); Flächenmaß (= 2.384 Ar.).

Cuartana, f. viertägiges Fieber, n.

Cuartanal, adj. das viertägige Fieber betreffend.

Cuartanario, adj. mit dem viertägigen Fieber behaftet.

Cuartar, va. zum vierten Mal vor der Saat umpflügen.

Cuartazos, mpl. fig. fam. vierschrötiger Kerl, m.

Cuartear, va. in vier Teile teilen; vierteilen; teilen, abteilen; spalten; als Vierter bei einem Spiele eintreten; nach Vierteln messen; im Stiergefecht eine Wendung machen, um dem Stier auszuweichen; –se, vr. Risse bekommen, springen, aufspringen.

Cuartel, m. Kaserne, f.; Quartier, Standquartier; Quartiergeld; Quartier, n., Pardon, m., Schonung, Gnade, f. (Mil.); Schildteilung, f. (Wappen); fig. fam. Wohnhaus, n., Wohnung, Herberge, f., Quartier, n.; dar –, Quartier geben (Mil.); estar de –, auf Halbsold stehen (Mil.); sin –, ohne Gnade.

Cuartelar, va. einen Wappenschild in Felder teilen.

Cuartelero, m. Soldat, m., der das Quartier zu reinigen und zu bewachen hat.

Cuarteo, m. rasche Körperwendung f. beim Stiergefecht, um einem Stoß auszuweichen; Riß, Sprung, m.

Cuartera, f. in Katalonien: Trockenmaß, n., = 1 Fanega, 3 Celemines und 2/3 Cuartillos; Flüssigkeitsmaß = 4 Cuartillos.

Cuartero, m. Korngefälleeinnehmer m. in Andalusien.

Cuarterola, f. Viertelfaß, n.

Cuarterón, m. Quadrone, Quarterone, Mischling m. von Mestizen und Weißen; Viertel; Viertelpfund, n.; oberer Fensterflügel, m.; Thürfüllung, f., Paneel, n.

Cuarteta, f. fam. Klapphornvers, m.

Cuarteto, m. Quartett, n. (Mus.)

Cuartilla, f. Viertelfanega, f. = 1.387 Liter; Viertelarroba, f.; Quartblatt, n.; Köte f. am Pferdefuß; libro de á –, Buch n. in Quart, Quartband, m.

Cuartillo, m. Getreidemaß, n. = ¼ Celemin = 1.156 Liter; Flüssigkeitsmaß = ¼ Azumbre; Viertelreal, m.; altspanische Münze, f.; andar á tres menos –, fig. fam. nicht genug zum Lebensunterhalt haben; zanken, streiten; ir de –, in einem Geschäft Gewinn und Verlust teilen; tumba –s, m. fam. Säufer, Zechbruder, m.

Cuartilludo, adj. starkkötig (Pferde).

Cuarto, adj. vierte; viertel; –, m. Viertel, n.; Viertelstunde, f.; Viertel von einem Stück Vieh oder Wildpret; Blatt n. eines Kleidungsstückes; Stockwerk, n., besonders abgeteilte Wohnung, f., Quartier; Zimmer, Gemach, n.; altspanische Kupfermünze, f.; Ahn, Vorfahr, m., Ahnenreihe; Wache, Wachtzeit, f. (Mil.); fig. fam. Geld, Vermögen, n.; – de despacho, Arbeitszimmer, Geschäftszimmer; – de dormir, Schlafzimmer; – de frente, Vorderzimmer; – de Luna, Mondviertel; – creciente ó menguante de la Luna, erstes oder letztes Mondviertel; – principal, erstes Stockwerk; – del tocador, Ankleidezimmer einer Dame; – de viento, Windstrich, m. (Mar.); – á –, adv. kreuzerweise, nach Pfennigen; ärmlich; knickerig; de tres al –, ohne Wert, wertlos; gering geschätzt; echar su – á espadas, fig. fam. sich in ein Gespräch, in eine Unterhaltung mischen, sich an etwas beteiligen; en –, Quartformat, n.; en – mayor, – prolongado, Großquart, n.; en – menor, Kleinquart; poner – á alguno, jemandem eine eigene Wohnung anweisen; jemandes Wohnung einrichten; tener –s, tener – –s, fig. fam. Geld haben; tener buenos –s, fam. groß und stark sein.

Cuarzo, m. Quarz, m. (Min.); – hialino, Bergkrystall, m.

Cuarzoso, adj. quarzig, quarzhaltig.

Cuasimodo, m. erster Sonntag m. nach Ostern.

Cuaterna, f. Quaterne f. im Lottospiel.

Cuaternidad, f. Vierheit, f.

Cuaterno, adj. vierzählig; –, m. Quaterne f. im Lottospiel.

Cuatralbo, adj. weißfüßig, mit vier weißen Füßen (Pferde); –, Befehlshaber m. über vier Galeeren.

Cuatrero, m. Viehdieb, m.

Cuatrinca, f. Vereinigung f. von vier Personen oder Sachen; vier gleiche Karten fpl. in einer Hand.

Cuatrisílabo, adj. viersilbig; –, m. viersilbiges Wort, n.

Cuatro, adj. vier; vierte; –, m. Vier, f. (als Zahl, Ziffer); Bevollmächtigter m., der vier Stimmen vertritt; Quartett, n. (Mus.); más de –, fig. fam. einige, ein paar, mehrere.

Cuatrocientos, adj. vierhundert.

Cuatropea, f. Marktabgabe f. für Pferde und Maultiere.

Cuatropeado, m. gewisser Tanzschritt, m.

Cuatrotanto, m. das Vierfache.

Cuba, f. Faß, großes Faß, Stückfaß, n.; Tonne, f.; Bottich, Kübel, m.; fig. fam. Dickwanst; starker Trinker, m.; calar las –s, die Fässer aichen.

Cubero, m. Böttcher, Faßbinder, m.

Cubeta, f. Fäßchen, n.; Wassereimer, m.

Cubeto, m. Tönnchen, n., Flaschenkühler, m.; todo saldrá del –, fig. fam. es wird schon wieder besser werden.

Cúbica, f. feines Wollenzeug, n.

Cubicación, f. kubische Berechnung, f.

Cubicar, va. eine Zahl in die dritte Potenz erheben.

Cúbico, adj. kubisch, würfelförmig.

Cubierta, f. Decke; Hülle, f.; Überzug; Umschlag; Buchdeckel, Einband, m., Deck, Verdeck, n. (von Schiffen); fig. fam. Vorwand, Deckmantel, m.; bajo esta –, beigeschlossen, inliegend.

Cubiertamente, adv. heimlich; unter der Hand.

Cubierto, adj. bedeckt; überzogen; verhüllt; umwölkt; trübe; gedeckt, gesichert (wegen der Bezahlung); vino –, m. dunkelroter Wein, m.; á –, unter Dach; gedeckt, gesichert, in Sicherheit; de –, heimlich; –, m. Tischzeug, Tafelgerät, Gedeck, Couvert, Besteck, n.; Gang, m., Gericht n., Speisen; Mahlzeit, f., Mittagsessen n. in Restaurants etc., Couvert; Obdach, Schutzdach, Schirmdach, Dach und Fach, n.

Cubil, m. Lager, n., Lagerplatz m. des Wildes.

Cubilete, m. Becher m. der Taschenspieler; Würfelbecher; Trinkbecher, Pokal, m.; Pastetenform, f.; gehacktes Fleisch n., in einer Pastetenform gebacken; Fleischpastetchen, n.

Cubillo, m. kleiner Würfel; Kühleimer, m.; Näpfchen n. zum Zucker, Pfeffer etc. für die Tafel; spanische Fliege, f. (Med.); kleiner Sperrsitz m. in den Theatern von Madrid, zunächst der Bühne.

Cubital, adj. zum Ellbogen gehörig; von der Länge eines Ellbogens.

Cúbito, m. Ellbogenbein, n. (An.)

Cubo, m. Würfel, Kubus, m.; Kubikzahl, dritte Potenz, f. (Alg.); Kübel, Zuber; Eimer; Schöpfeimer; Feuereimer, m.; Wanne; Nabe, Radnabe; Dille, kurze Röhre f., um etwas hinein zu stecken; Mühlteich, m.; Trommel, f., Federhaus n. in einer Uhr; Turm m. an alten Festungsmauern.

Cubrepán, m. Schaufel f. der Hirten zum Brotbacken.

Cubrir, va. decken, bedecken, zudecken; verhüllen; überziehen; fig. verbergen, verstecken, verhehlen, verheimlichen; decken (Tisch, Dach); decken (Kosten); decken; schützen; verteidigen (Mil.); bedecken, bespringen, belegen, beschälen; begatten (Tiere); –se, vr. sich bedecken, sich den Hut aufsetzen; fig. sich decken (gegen Gefahr, Schaden, Verlust); sich decken, Deckung suchen (Mil.).

Cuca, f. Erdmandel, f.; fig. fam. leidenschaftliche Spielerin, Spielratte, f.; – y matacán, ein Kartenspiel; mala –, fig. Bösewicht, m.; –s, pl. Schalenfrüchte, fpl. (Nüsse etc.)

Cucaña, f. Klettermast m. mit Preisen; Volksfest n. mit Klettermasten etc.; fig. fam. leicht oder auf Kosten anderer erlangter Vorteil, m.

Cucañero, m. fig. fam. Mensch m., der sich leicht oder auf Kosten anderer Vorteile zu verschaffen weiß, Industrieritter, m.

Cucaracha, f. Küchenschabe, Müllerschabe, f.; Spaniol, lichtbrauner Schnupftabak, m.

Cucarda, f. Livree, f.

Cucarro, m. Spitzname m. der mönchsartig gekleideten Knaben.

Cuclillas, en –, adv. niedergekauert.

Cuclillo, m. Kuckuck, m., fig. Hahnrei, m.

Cuco, adj. fig. fam. niedlich, zierlich, nett; schlau, verschmitzt.

Cucurucho, m. Tüte, Papiertüte, f.

Cuchara, f. Löffel, Eßlöffel, Schöpflöffel, m.

Cucharada, f. Löffelvoll, m.; meter su –, fig. fam. seinen Senf dazu geben.

Cucharazo, m. Schlag m. mit einem Löffel.

Cucharero, m. Löffelmacher, m.

Cucharetear, vn. fam. mit dem Löffel umrühren; fig. sich unberufen in fremde Angelegenheiten mischen.

Cucharetero, m. der hölzerne Löffel und Kellen macht oder damit handelt; Löffelbrett, Löffelblech, n.; fam. Fransenbesatz m. am Unterrock.

Cucharón, m. Vorlegelöffel, m.; tener el – por el mango, fig. fam. die Oberleitung einer Sache haben, das Heft in der Hand halten.

Cuchichear, vn. flüstern, zischeln, tuscheln.

Cuchicheo, m. Geflüster, Gezischel, Getuschel, n.

Cuchichiar, vn. rufen wie das Feldhuhn (Jagd).

Cuchilla, f. Hackemesser, Schlächterbeil, n.; Partisane, f.; Buchbindermesser, n.; Messerklinge, f.; poet. Schwert, n.

Cuchillada, f. Hieb, Stich m. mit einem Messer, Säbel, Schwert; Hieb-, Stichwunde, f.; in Madrid: Mehreinnahme f. eines Theaters im Vergleich mit einem anderen; –s, pl. Schlitze mpl. an der altspanischen Tracht; fig. Streit, m., Rauferei, f.

Cuchillería, f. Messerschmiedehandwerk, n.; Messerschmiedewerkstatt; Messerschmiedearbeit; Messerhandlung, f.

Cuchillero, m. Messerschmied; Messerhändler, m.

Cuchillo, m. Messer, n.; fig. Zwickel m. an einem Kleidungsstück; Macht, Gewalt, Befugnis, f.; dreieckiges Segel, n. (Mar.); – de monte, Hirschfänger, m.; ser – de alguno, fig. fam. jemandes Plagegeist sein, der Nagel zu jemandes Sarge sein.

Cuchipanda, f. fam. lustige Schmauserei, f.

Cuchuchear, vn. s. CUCHICHEAR; fig. fam. klatschen, heimlich hinterbringen.

Cuchufleta, f. fam. Witzwort, Scherzwort, n.

Cuelga, f. Bündel n. Weintrauben, Äpfel etc. zum Aufhängen, Aufbewahren.

Cuelgacapas, m. Kleiderhaken, m.

Cuello, m. Hals, m.; Hals einer Flasche, eines Gefäßes; Halskragen, Stehkragen, m.; Halskrause, f.

Cuenca, f. hölzerner Napf, m.; Augenhöhle, f.; tiefes Bergthal; Flußbett, n.

Cuenco, m. irdener Kübel; Waschkübel, m.

Cuenda, f. Untergebinde n. an einer Strähne Garn, Zwirn, Seide etc.

Cuenta, f. Rechnen, n.; Berechnung, Ausrechnung, f., Betrag, m.; Rechnung, f.; Konto, n.; Rechenschaft; Sorgfalt, Aufmerksamkeit; Obliegenheit, Pflicht; Wichtigkeit, Bedeutung, f., Belang, m.; erforderliche Zahl f. Fäden in Geweben etc.; Kügelchen n. des Rosenkranzes; – abierta, offenstehende Rechnung; – capital, Kapitalkonto, n.; – corriente, Kontokorrent, n., laufende Rechnung; – de perdón, größere Kugel f. im Rosenkranz, woran verschiedene Ablässe geknüpft sind; – de varios, Konto für Diverse; – errada que no valga, fam. vorbehaltlich, mit Vorbehalt; abrir –, ein Konto eröffnen; á buena –, en –, adv. auf Abschlag, à Conto; fam. in den Tag hinein; á –, auf Treu und Glauben; auf Abschlag; ajustar –s, fam. Abrechnung halten; á la –, por la –, adv. dem Anschein nach; armar la –, die Rechnung aufsetzen, aufstellen; caer (dar) en la –, fig. fam. etwas einsehen, begreifen; cerrar la –, die Rechnung abschließen; danzar de –, gewisse figürliche Tänze, wie die Folias, den Villano etc., tanzen; dar – buena ó mala – de su persona, dem geschenkten Vertrauen gut oder schlecht entsprechen; einen erhaltenen Auftrag gut oder schlecht ausführen; dar –, Rechnung legen; Rechenschaft ablegen; Bericht erstatten; Nachricht geben; erzählen; dar – de una cosa, fig. fam. mit etwas fertig werden; de –, adv. von Wichtigkeit, von Bedeutung; de – y riesgo, auf eigene Rechnung und Gefahr, auf eigenes Risiko; echar la –, einen Überschlag machen, ungefähr berechnen; estar fuera de –, die Zeit der Entbindung schon erreicht, überschritten haben; girar la –, die Rechnung machen; hacer (hacerse la) –, annehmen, voraussetzen; la – es –, in Geldsachen hört die Gemütlichkeit auf; meter (poner) en –, neue Beweise bringen; no hacer – de una cosa, kein Aufhebens von einer Sache machen; no querer –s con otro, mit einem anderen nichts zu thun haben wollen; perder la –, fig. fam. nicht mehr aus und ein wissen; por mi –, nach meiner Ansicht, Meinung, meines Dafürhaltens; tener –, nützlich sein, zum Vorteil gereichen; tener en –, in Betracht, in Erwägung ziehen; tomar en –, an Zahlungsstatt annehmen; fig. berücksichtigen; vamos á –s, fig. fam. zur Sache, verstehen wir uns recht; las –s del Gran Capitán, fig. fam. Apothekerrechnung, überspannte Forderung, f.; ¡–! int. Achtung! vorgesehen!

Cuentagarbanzos, m. Knicker, Knauser, m.

Cuentista, m./f. fam. Klatscher, m., Klatschschwester, Klatschbase, f.; Märchenerzähler, m., –in, f., Märchendichter, m., –in, f.

Cuento, m. Erzählung, Geschichte; Fabel, f., Märchen, n.; Rechnung, Berechnung, f.; fam. Klatsch, m., Klatscherei; Unwahrheit; Million, f.; Stützbalken, m.; – de –s, Billion, f.; fig. weitläufige, verwickelte Geschichte; – de horno, Bierbankgespräch, n.; – de viejas, Altweibergeschwätz, Ammenmärchen, n.; acabados son –s, fam. die Sache ist abgethan; á –, adv. zu rechter Zeit, gelegen; en – de, statt, anstatt; en todo –, auf jeden Fall; es mucho –, fam. das ist viel, in der That, das ist ein starkes Stück; ese es el –, fam. da sitzt der Knoten; estar en el –, gut unterrichtet sein; poner en –s, einer Gefahr aussetzen; saber su –, fig. fam. seine Sache verstehen; sin –, unzählig; traer á –, in ein Gespräch mit einflechten; venir á –, fam. gelegen kommen.

Cuerda, f. Strick, Strang, m., Seil, n.; Schnur; Saite; Sehne; Lunte, f.; Maß n. von 8½ Ellen; Kette f. im Uhrwerk; Kette von Sträflingen; – de tripas, Darmsaite; – falsa, schlecht stimmende Saite; – metálica, Drahtsaite; – umbilical, Nabelschnur, f. (An.); dar (á la) –, fig. ein Geschäft in die Länge ziehen; dar – al reloj, die Uhr aufziehen; no ser de la – de otro, fig. anderer Meinung, Ansicht sein; por debajo de –, adv. fig. heimlich, unter der Hand; –s, pl. Nerven mpl. des menschlichen Körpers.

Cuerdamente, adv. in verständiger, kluger Weise.

Cuerdo, adj. vernünftig, verständig; klug.

Cuerna, f. Melkgefäß n. von Horn; Geweih n. der Hirsche etc.; Jagdhorn, n.

Cuerno, m. Horn n. am Kopfe verschiedener Tiere; Fühlhorn der Schnecken etc.; verarbeitetes Horn; Kuhhorn der Hirten; jedes der beiden Hörner des zu- oder abnehmenden Mondes; Vorsprung m. in Gestalt eines Hornes; en los –s del toro, fig. fam. in größter Gefahr; estar de – con uno, fam. mit jemandem entzweit sein; poner los –s, fig. Hörner aufsetzen, den Ehemann hintergehen.

Cuero, m. Haut; Tierhaut, f., Leder, n.; Schlauch, Weinschlauch, m.; fig. fam. Säufer, m.; – al pelo, ungegerbtes Fell, n.; – con picadura, wurmstichige Haut; – de Moscovia, – de Rusia, Juchten, m.; – dorado, Goldleder; – verde, rohe, ungegerbte Haut; dejar á uno en –s, fig. jemand ausziehen, ausplündern; en –s (vivos), adv. nackt, splitternackt.

Cuerpo, m. Körper, m., menschlicher, tierischer Körper; Leib; Rumpf, m.; Gestalt, Figur, Leibesbeschaffenheit, f.; Leichnam, m., Leiche, f.; Leib eines Kleidungsstückes; Körper, fester Körper, zusammenhängendes Ganze, n.; Körper im figürlichen Sinne; Teil, Band m. eines Werkes; gedruckte Sammlung f. von Gesetzen etc., Corpus Juris, n.; Hauptbestandteil, m., Hauptstück; Stockwerk, n.; Körperschaft, Korporation, Genossenschaft, Gesellschaft, Innung; Gemeinde, f.; Stoff, Kern, m.; Dichtigkeit, Festigkeit f. eines Zeuges; Dicke, Schwere, f., Gehalt, m., Körper einer Flüssigkeit; Größe, f., Umfang, m.; Fülle f. der Stimme; Gewicht, n.; Korpusschrift, f. (Typ.); Corps, n., Heeresabteilung, f. (Mil.); – de bomberos, Feuerwehr, f.; – de caballo, Pferdelänge, f.; – de la batalla, Haupttreffen, n. (Mil.); – á –, adv. Mann gegen Mann; á – de rey, wie ein König, königlich; á – descubierto, offen, frei, ohne Schutzwehr; dar –, verdicken; en –, adv. leichtbekleidet; insgesamt, in corpore; hacer del –, seine Notdurft verrichten; tomar –, zunehmen, sich vergrößern, sich vermehren; volverla al –, fig. Beleidigung mit Beleidigung erwidern.

Cuervo, m. Rabe, m.

Cuesco, m. Kern m. vom Steinobst; vulg. Furz, Pup, m.; echar, soltar, tirar un –, vulg. furzen, pupen, einen streichen oder fahren lassen.

Cuesta, f. Abhang, Bergabhang, m.; – abajo, adv. bergab; – arriba, bergauf; fig. mit Mühe; á –s, adv. auf dem Rücken, auf den Schultern; tener la – y piedras, fig. fam. allen Vorteil auf seiner Seite haben; tomar á –s, fig. auf sich nehmen, übernehmen.

Cuestación, f. Bettelei f. zu frommem Zweck.

Cuestión, f. Frage; Streitfrage, f.; Streit, m., Streitigkeit; Sache, f.; – de nombre, Wortstreit; en –, adv. fraglich, bewußt, wovon die Rede ist, um was es sich handelt.

Cuestionable, adj. zweifelhaft, streitig.

Cuestionar, va. bestreiten, in Zweifel ziehen.

Cuestionario, m. Fragebuch, n.; Fragebogen, m.

Cuestor, m. Quästor; Almosensammler.

Cuestuoso, adj. einträglich.

Cuestura, f. Quästur, f.

Cueva, f. Höhle, Grotte, f.; Keller; unterirdischer Gang, m.

Cuévano, m. Kiepe, f.; Tragkorb, m.

Cuevero, m. Kellergräber, m.

Cuezo, m. Kalkmulde, f., Mörteltrog; Kübel, m.

Cuida, f. erwachsene Schülerin f. einer Erziehungsanstalt, welche eine jüngere zu beaufsichtigen hat.

Cuidado, m. Sorgfalt, f.; Fleiß, m.; Aufmerksamkeit; Besorgung, f.; Geschäft n., das man zu besorgen hat; Anliegen, n.; Wartung, Pflege; Besorgnis, Sorge, Furcht, Angst; Vorsicht; Vorsichtsmaßregel, f.; estar de –, fam. lebensgefährlich krank sein, in Todesgefahr schweben; tener –, sich in acht nehmen; acht geben; aufpassen; ¡–! int. Achtung! Vorsicht! vorgesehen! ruhig! hütet euch! ¡– conmigo! hütet euch vor mir!

Cuidadosamente, adv. mit Sorgfalt; vorsichtig, achtsam.

Cuidadoso, adj. sorgfältig, sorgsam, aufmerksam, achtsam, bedacht; geschäftig, fleißig; gewissenhaft; wachsam; besorgt, bekümmert.

Cuidar, va. Sorgfalt, Fleiß, Aufmerksamkeit auf etwas verwenden; besorgen; abwarten; pflegen, warten; versorgen; –, vn. sorgen, Sorge tragen, besorgt sein; in acht nehmen; aufpassen, –se, vr. sich pflegen; –se de, sich vor etwas hüten, in acht nehmen; sich um etwas bekümmern.

Cuita, f. Mühseligkeit, f.; Kummer, m., Betrübnis; Widerwärtigkeit, f.

Cuitadamente, adv. mühselig; bekümmert.

Cuitado, adj. bekümmert, betrübt; unglücklich, elend; fig. kleinmütig, verzagt.

Cuja, f. Bettstelle, f.

Culada, f. Fall m. auf den Hinteren; Stoß m. mit dem Hinteren.

Culata, f. Kolben, Gewehrkolben; Anschlag m. am Schießgewehr; Kammer f. am Schießgewehr; Stoß, m., Bodenstück n. eines Geschützrohres; fig. hinterster Teil m. einer Sache; entlegenster Winkel m.; Hintergestell n. einer Kutsche.

Culatazo, m. Kolbenstoß; Rückstoß m. der Schußwaffen.

Culebra, f. Schlange, Natter, f.; schlangenförmige Röhre f., welche durchs Kühlfaß geht; fig. fam. böses Weib, n.; grober Scherz; Lärm; vulg. Radau, m.

Culebrear, vn. sich schlängeln.

Culebrilla, f. Mitesser, Haarwurm, m.; Art Flechte, f.; Riß m. im Gewehrlauf.

Culebrina, f. Feldschlange, f., ehemals grobes Geschütz (Mil.).

Culebrón, m. fig. fam. Schlaukopf, verschmitzter Mensch, m.; intrigantes Weib n. von schlechtem Ruf.

Culera, f. Schmutzfleck m. in Windeln; Flick m. am Gesäß der Hosen.

Culero, adj. träge, lässig, der immer zuletzt kommt oder zuletzt fertig wird; –, m. Hinternfleck m. der kleinen Kinder; Pips m. der Vögel.

Culinario, adj. kulinarisch, zur Küche gehörig; arte –, m. Kochkunst, f.

Culito, m. fam. Popochen, n.

Culminante, adj. kulminierend; den höchsten Punkt eines Berges, Gebäudes, sowie eines Gestirns am Horizont betreffend; fig. hoch, erhaben, alles beherrschend, vorwiegend.

Culminar, vn. kulminieren; den höchsten Punkt erreichen; fig. den Höhepunkt erreichen.

Culo, m. Hinterer, After, Popo, m., Gesäß n.; Steiß, Bürzel; vulg. Arsch, m.; Hinterteil, Unterteil, Boden m. einer Sache; – de mona, fam. alles Häßliche und Widerliche; – de pollo, fig. schlecht gestopftes Loch n. im Strumpfe; schlechte, bauschige Naht, f.; – de vaso, falscher, imitierter Edelstein, m.

Culpa, f. Schuld, Verschuldung, f., begangener Fehler, m., Versehen, Unrecht, n.; – jurídica, Pflichtversäumnis, f.; – lata, grobes Versehen; – leve, leichtes Versehen.

Culpabilidad, f. Strafbarkeit, f.

Culpable, adj. schuldig; strafbar, sträflich.

Culpación, f. Anschuldigung, Beschuldigung, f.

Culpado, adj. schuldig; strafbar; –, m. Beklagter; Schuldiger; Verbrecher, m.; –a, f. Beklagte; Schuldige; Verbrecherin, f.

Culpar, va. anschuldigen, beschuldigen.

Cultamente, adv. zierlich; fig. geziert.

Culteranismo, m. Schwülstigkeit, Unnatürlichkeit f. in Sprache und Stil.

Culterano, adj. schwülstig, unnatürlich, geziert.

Cultiparlar, vn. schwülstig oder geziert reden.

Cultiparlista, m. schwülstiger, gezierter Redner, m.

Cultivable, adj. kulturfähig; zum Anbau geeignet.

Cultivación, f. Kultivierung, f.; Anbau, m., Bebauung, Bearbeitung f. der Ländereien.

Cultivador, m. Ackersmann, Landwirt; Gärtner; Züchter, m.

Cultivar, va. kultivieren; bauen, anbauen, bebauen, bestellen, bearbeiten, tragbar machen (Erdreich); ansäen, besäen, bepflanzen; Blumen ziehen, warten; veredeln, züchten; fig. ausbilden, bilden (Verstand etc.); pflegen, hegen (Freundschaft, Umgang etc.); treiben, üben (Wissenschaft, Sprache); – á alguno, jemandes Umgang aufsuchen.

Cultivo, m. Anbau, m., landwirtschaftliche Bearbeitung, Bestellung f. des Bodens; Getreidebau, m.; Veredlung, Zucht, f.; fig. Ausbildung, Bildung f. des Verstandes; Bearbeitung f. einer Wissenschaft, Studium, n.; Unterricht, m., Unterweisung, Lehre; Pflege, Unterhaltung f. der Freundschaft etc.

Culto, adj. kultiviert; angebaut; veredelt, gepfropft; fig. gebildet, gesittet; civilisiert; höflich; rein, korrekt (Sprache); –, m. Gottesverehrung, f., Gottesdienst, Kultus, m.; gottesdienstliche Gebräuche, mpl.; schwülstiger, gezierter Schriftsteller, m.; – de hiperdúlia, Verehrung f. der Jungfrau Maria.

Cultura, f. s. CULTIVO; fig. Kultur, Bildung, Gesittung, f.

Cumbre, f. Berggipfel, m.; fig. höchste Stufe, f., Gipfel m. des Glückes, der Macht etc.

Cúmplase, m. Bestallungs-, Anstellungs-Dekret, n.

Cumpleaños, m. Geburtstag, m.

Cumplidamente, adv. ganz, vollständig, vollkommen.

Cumplidero, adj. verfallen (Zahlungsfrist); zweckmäßig, dienlich, angemessen, nützlich, passend, tauglich.

Cumplido, adj. vollkommen, vollendet; vollständig; weit; reichlich; hinlänglich; höflich; gebildet; –, m. Höflichkeit, Höflichkeitsbezeigung; Artigkeit, f.; Kompliment, n.; Glückwunsch, m.; Bewillkommnung, f.

Cumplidor, m. Testamentsvollstrecker, Gesetzesvollzieher, m.

Cumplimentar, va. begrüßen, bewillkommnen; beglückwünschen, Glück wünschen; Beileid bezeigen; ausführen, vollziehen, vollstrecken (Befehle).

Cumplimentero, adj. übertrieben höflich.

Cumplimiento, m. Erfüllung; Vollziehung, Vollstreckung; Beobachtung f. eines Gesetzes; Höflichkeitsbezeigung, f.; Kompliment, n.; Vollkommenheit, Vollendung, f.; estar (ir) de –, bloße Höflichkeitsbesuche empfangen oder abstatten; de –, por –, aus Höflichkeit; sin –, ohne Umstände, ohne Komplimente.

Cumplir, va. erfüllen, verwirklichen, ausführen, vollziehen (Versprechen, Pflicht etc.); vollenden (Lebensjahr); –, vn. seine Schuldigkeit thun; ausdienen (Mil.); zu Ende gehen, ablaufen (Frist), verfallen (Wechsel); erforderlich, nötig sein; hinlänglich sein, zureichen; – con alguno, seine Schuldigkeit gegen jemand thun; höflich sein gegen jemand; – de palabra, versprechen und nicht halten; – la palabra, Wort halten; – por alguno, eine Empfehlung von jemandem ausrichten, eine Bestellung machen; me cumple, ich muß; por –, aus bloßer Höflichkeit, um keinen Verstoß zu begehen; –se, vr. in Erfüllung gehen, erfüllt werden, sich verwirklichen; ablaufen, zu Ende gehen.

Cumquibus, m. fam. Geld (Moos), n.

Cúmulo, m. Haufen, m., Menge, f., Anhäufung, f.; fig. Anhäufung, Überhäufung f. von Geschäften, Arbeiten etc.

Cuna, f. Wiege f.; fig. Geburtsort, m., Heimat, f., Vaterland, n.; Herkunft, Abstammung, f.; Ursprung, Anfang m. einer Sache; Kindheit, f.; Findelhaus, n.; caer en la – del toro, dem Stier zwischen die Hörner fallen.

Cundir, vn. sich ausbreiten; sich fortpflanzen, sich vermehren, gedeihen; an Umfang zunehmen, an Masse wachsen; sich dehnen; ausgiebig sein; fig. sich verbreiten, um sich greifen.

Cunear, va. wiegen, einwiegen (Kinder); –se, vr. fig. fam. sich in den Hüften wiegen, mit dem Körper schlenkern.

Cuneiforme, adj. keilförmig.

Cuneo, m. Wiegen, Einwiegen, n.; fig. Schlenkern, n.

Cunera, f. Wiegenfrau, Kinderfrau f. bei Hofe.

Cunero, adj. ausgesetzt, Findelkinder betreffend; fig. verlaufen (von Stieren).

Cuneta, f. Abzugsgraben; Wassergraben m. inmitten eines trockenen Festungsgrabens (Mil.).

Cuña, f. Keil; eingetriebener Span, m.; meterse de –, fig. sich unbemerkt eindrängen; sich einschleichen; ser buena ó mala –, fig. fam. wegen Leibesdicke sich leicht oder schwer eindrängen.

Cuñada, f. Schwägerin, f.

Cuñadía, f. Schwagerschaft, Verschwägerung, f.

Cuñado, m. Schwager, m.

Cuñete, m. Fäßchen, kleines Faß, Tönnchen n. (im Seehandel gebräuchlich).

Cuño, m. Stempel, Münzstempel, Prägestempel, m.; Gepräge, n., Stempelung, f., Abdruck m. des Stempels.

Cuociente, m. Quotient, m. (Arithm.).

Cuodlibetal, cuodlibético, adj. auf ein Quodlibet bezüglich.

Cuodlibeto, m. Quodlibet, n., Gemeinplatz, m.; Paradoxon, n.; Diskussion f. über eine wissenschaftliche Streitfrage.

Cuota, f. Quote, f., bestimmter, festgesetzter Teil, Anteil, m.

Cuotidiano, adv. täglich, alltäglich.

Cupé, m. Coupé, Eisenbahn-Coupé, n., Abteil, m.; Halbkutsche, Halbchaise, f.

Cupido, m. Cupido, Liebesgott, m.

Cupitel, tirar de –, im Botschspiel die Kugel des Gegners von oben herab treffen.

Cupón, m. Coupon; Zinsabschnitt; Billetabschnitt, m.

Cúprico, adj. kupferig; kupferartig.

Cúpula, f. Kuppel, f., Kuppeldach, n. (Arch.).

Cupulino, m. Laterne, Haube f. einer Kuppel (Arch.).

Cuquillero, m. Bäckerbursche m. (in Murcia).

Cuquillo, m. Kuckuck m.

Cura, m. Pfarrer, Priester; katholischer Geistlicher, m.; – ecónomo, Vikar, Pfarrverweser, m.; – propio, Pfarrer im Besitz einer Pfarre; –, f. Kur, Heilung, f., Heilverfahren, n., ärztliche Behandlung f. eines Kranken; – de almas, Seelsorge, f.; alzar la –, fig. eine Sache in die Länge ziehen; ponerse en –, eine Kur beginnen; tener –, geheilt werden können, heilbar sein.

Curable, adj. heilbar.

Curación, f. Kur, Heilung, f.

Curado, adj. fig. abgehärtet; verhärtet, verstockt.

Curador, m. Kurator, Fürsorger; Vermögensverwalter; Arzt; Pfleger; Vormund; Bleicher; Fischpökler, m.; – ad bona, Vermögensverwalter eines Unmündigen; – ad lítem; Rechtsbeistand m. eines Unmündigen.

Curaduría, f. Vormundschaft, Kuratel f.

Curandero, m. Quacksalber, m.

Curar, va. ärztlich behandeln, in die Kur nehmen; kurieren, heilen; einen Kranken pflegen; ausbessern, herstellen; räuchern, pökeln; einpökeln; einsalzen; Häute gerben; Bauholz dörren; Leinwand bleichen; Hanf, Flachs rösten; fig. heilen; einem Seelenleiden, einem Übel abhelfen; –, vn. genesen, gesund, geheilt werden; sorgen, Sorge tragen; –se, vr. geheilt werden, genesen; –se de alguna cosa, sich um etwas bekümmern.

Curare, m. Kurare, n. (sehr starkes Gift aus Südamerika.)

Curatela, f. s. CURADURÍA.

Curativo, adj. heilsam, heilend.

Curato, m. Pfarre, f., Kirchsprengel, m.; Pfarramt, n.; Seelsorge, f.

Curazao, m. Curassao, m., Pomeranzenliqueur.

Cúrcuma, f. Kurkuma, Gelbwurz, f.

Cureña, f. Lafette, f. (Mil.); Armbrustschaft, m.; Sack oder Korb m. Kakao, von 1½ Centner; á – rasa, adv. ohne Schutzwehr, ohne Deckung (Mil.); fig. fam. ohne Schutz, ohne Obdach; unter freiem Himmel.

Cureñaje, m. Anzahl f. Lafetten in einem Geschützpark (Mil.).

Curia, f. Gerichtshof, m.; geistlicher Gerichtshof; Kurie; Sorgfalt, f., Fleiß, m.

Curial, adj. auf die Kurie bezüglich; –, m. päpstlicher Kanzler; Beamter m. der römischen Kurie; prozeßführender Sachwalter, m.; Abgeordneter und Stimmgeber m. bei den früheren Cortes.

Curiosear, vn. neugierig sich nach etwas umsehen, etwas zu erfahren suchen.

Curiosidad, f. Neugierde, Neugier; Wißbegierde, Wißbegier; Sauberkeit, Reinlichkeit; Zierlichkeit; Sorgfalt; Genauigkeit; Merkwürdigkeit, Sehenswürdigkeit, Seltenheit, f.

Curioso, adj. neugierig; wißbegierig; wissenswert, merkwürdig, sehenswürdig, interessant; selten; sauber, reinlich, zierlich, niedlich; sorgfältig, genau; –, m. Neugieriger, m.

Curro, adj. fam. auffallend geputzt; –, m. fam. Schatz, Liebster, m.

Curruca, f. Grasmücke, f.

Currutaco, adj. stutzerisch, geputzt, nach der Mode gekleidet; –, m. Stutzer; Gigerl, m.

Cursado, adj. bewandert, erfahren; gewöhnt, geübt in.

Cursar, va. fleißig, häufig besuchen, etwas oft thun oder machen; studieren, die Vorlesungen an einer Hochschule besuchen.

Cursi, adj. geziert, gemacht; auffallend geputzt; geschmacklos, lächerlich.

Cursillo, m. kurzer Kursus, Ergänzungskursus m. auf Hochschulen.

Cursivo, adj. kursiv; letra –a, f. Kursivschrift, f.

Curso, m. Kurs, m., Richtung, f.; Lauf, m., Bahn, f., Laufbahn; Gang, Weg; Verlauf; Umlauf; Kursus, Lehrgang; Studienplan, m., Lehrprogramm, n., Studienzeit; Folge, Reihenfolge, Serie, f.; Durchlauf, Durchfall, m. (Path.); Kurs, Geldkurs; Absatz, Vertrieb m. eines Handelsartikels; fig. Lauf, Gang, Fortschritt, m.; – del cambio, Wechselkurs; dar –, in Gang bringen; hacer –, zu Stuhle gehen; seguir el – de un catedrático, ein Kolleg hören, die Vorlesungen eines Professors besuchen.

Curtido, adj. fig. abgehärtet; –, m. gegerbtes Leder, n.; –s, pl. gegerbte Häute, fpl.

Curtidor, m. Gerber, Lohgerber, m.

Curtiduría, f. Gerberei, Lohgerberei, f.

Curtimiento, m. Gerben, n.

Curtir, va. gerben; fig. bräunen; abhärten, an Beschwerden, schlechte Witterung gewöhnen; estar curtido en una cosa, fig. fam. an etwas gewöhnt sein; in einer Sache geschickt sein.

Curul, adj. kurulisch; silla –, f. kurulischer Stuhl, m.

Curva, f. Kurve, Krummlinie, f.; Krummholz, Knie, n. (Mar.)

Curvatura, f. Krümmung, Biegung, f.

Curvilíneo, adj. krummlinig.

Curvo, adj. krumm, gekrümmt.

Cuscurro, m. Stückchen n. Brotkruste, Brotrinde.

Cúscuta, f. Flachsseide, f. (Bot.)

Cúspide, f. zugespitzter Berggipfel, m.; Spitze f. einer Pyramide, eines Obelisken.

Custodia, f. Verwahrung, Aufbewahrung; Wache, Bewachung, Hütung, Hut, Obhut, Aufsicht, f.; Schutz, m., Beschützung, f.; Gefangenwärter, m.; Monstranz, f.; Sakramentshäuschen, n.

Custodiar, va. verwahren, aufbewahren; bewachen; beschützen.

Custodio, m. Kustos, Aufbewahrer; Wächter, Hüter, Aufseher, m.; ángel –, m. Schutzengel, m.

Cutáneo, adj. zur Haut gehörig, Haut-.

Cutí, m. Zwillich, Bettzwillich, m.

Cutícula, f. Oberhaut, f. (An.)

Cutio, m. grobe, körperliche Arbeit, f.; día de –, Arbeitstag, Werktag, m.

Cutir, va. schlagen, stoßen, stampfen, klopfen; zerstoßen, zerquetschen.

Cutis, m./f. menschliche Haut, f. (An.)

Cutral, m. alter, ausgedienter Ochs, m.; fig. fam. alter Esel, m.

Cuyo (–a), pron. welcher, welche; dessen, deren; wessen; –, m. fam. Liebhaber, Geliebter, m.

Czar, m. Zar, m.; –ina, f. Zarin, f.