P. (continued 2)

Pezón, m. Blattstiel, Fruchtstiel, Stengel, m.; Brustwarze, Zitze, f.; fig. Erdspitze, Landspitze, f.

Pezonera, f. Lünse, f., Achsnagel, m.

Pezpalo, m. Stockfisch, m.

Pezpita, f., pezpítalo, m. Bachstelze, f.

Piache, adv. tarde –, zu spät.

Pïada, f. Piepen n. der jungen Vögel; fig. fam. angewöhnter, nachgeahmter Ausdruck, m.

Pïador, adj. piepend; –, m. Pieper, m.

Piadoso, adj. gütig, liebreich; mitleidig, barmherzig; mildthätig; bemitleidenswert, erbarmungswürdig; fromm.

Piafar, vn. sich bäumen (Pferde).

Pian, piano, adv. fam. nach und nach, allmählich, gemach, langsam.

Pianista, m. Klavierfabrikant; Klavierspieler, Pianist, m.; –, f. Klavierspielerin, Pianistin, f.

Piano, pianoforte, m. Klavier, Piano, Pianoforte, n.

Piante, adj. piepend; no queda – ni mamante, fam. kein lebendes Wesen ist übrig geblieben.

Piar, vn. piepen (Vögel); fig. fam. sehnlich verlangen, rufen; vulg. trinken, einen hinter die Binde gießen.

Piara, f. Herde f. Schweine, Maultiere etc.

Piarcón, m. vulg. Säufer, m.

Pica, f. Pike, f., Spieß; Heißhunger m. nach ungewöhnlichen Dingen; á – seca, adv. fig. mit Mühe und Arbeit und ohne Nutzen und Auszeichnung; pasar por las –s, fig. viel Plage und Mühseligkeiten ausstehen; poder pasar por las –s de Flandes, fig. die strengste Kritik bestehen können, tadellos sein.

Picacho, m. Bergspitze, Felsspitze, f.

Picada, f. Stich, m.

Picadero, m. Reitbahn, f.

Picadillo, m. Gericht n. von Hackfleisch; estar (venir) de –, fig. fam. voll übler Laune auf die Gelegenheit warten, um seinem Unmut Luft zu machen.

Picado, adj. gestochen; angestochen, angefressen; blatternarbig; durch Stiche gezeichnet; fig. gereizt, ärgerlich, aufgebracht; gekränkt; –, m. Gericht n. von Hackfleisch.

Picador, m. Bereiter; Pikador, berittener Stierfechter; Hackklotz m. in der Küche.

Picadura, f. Stechen, Picken, n.; Stich, m.; Ausschneiden, Auszacken, n.; klein geschnittener Tabak, m.

Picajoso, adj. empfindlich, reizbar.

Picamaderos, m. Specht, m.

Picante, adj. scharf, beißend, brennend, pikant, prickelnd; fig. beißend, anzüglich; –, m. scharfer, beißender Geschmack, m.; fig. Bissigkeit, Anzüglichkeit, f.

Picaño, adj. spitzbübisch, unverschämt; –, m. Riester, Flickfleck m. am Schuh; unverschämter Tagedieb, m.

Picapedrero, m. Steinmetz, m.

Picapleitos, m. fam. Prozeßkrämer, m.

Picaporte, m. Thürklinke, Klinke, f.; Drücker, m.

Picapuerco, m. Wiedehopf, m.

Picar, va. stechen; den Stier mit der Pike stechen (Pikador); anstechen, anpicken, anfressen (Insekten, Vögel); picken, aufpicken (Vögel); kleinhacken (Fleisch); beißen, brennen, prickeln; spornen, die Sporen geben; tüpfeln (Stickmuster); auf der Flucht verfolgen, nachsetzen (Mil.); kappen (Mar.); fig. antreiben, anspornen; reizen, aufreizen, ärgern, aufbringen; kränken; verdrießlich machen; –, vn. stechen, brennen, sehr heiß scheinen (Sonne); scharf, schnell reiten; seinen Gang beschleunigen; jucken, stechen (Ausschlag etc.); nippen, kosten, naschen; anbeißen (Fische beim Angeln); fig. mehr Lust bekommen zu etwas; hoch zu stehen kommen, sehr teuer sein; – más alto, – muy alto, fig. nach Höherem streben; eine allzu hohe Meinung von sich erregen wollen; –se, vr. schadhaft werden; verderben; angehen, anfaulen; einen Stich bekommen; fig. sich beleidigt fühlen, etwas übel nehmen; die Geduld verlieren, aufgebracht werden; sich aufspielen; sich etwas einbilden.

Picaraza, f. Elster, f.

Picardear, vn. Schurkenstreiche, Spitzbübereien verüben; begaunern; überlisten; sich unanständig, unzüchtig betragen; Mutwillen treiben.

Picardía, f. Schurkenstreich, Schurkerei, Spitzbüberei; Niederträchtigkeit, f., nichtswürdiger Streich, m.; Betrügerei, Gaunerei; Falschheit, Arglist; Unanständigkeit, Unzüchtigkeit; f.; mutwilliger, loser Streich, m.; Gaunerbande, f.; –s, Anzüglichkeiten, fpl.

Picardihuela, f. Schelmerei, f.

Picaresca, f. Gaunerbande; Gaunerei, Spitzbüberei, f.; Gaunerleben, n.

Picaresco, adj. gaunerhaft, spitzbübisch; possenhaft, spaßhaft.

Pícaro, adj. schurkisch, spitzbübisch; niederträchtig, nichtswürdig; arglistig, verschmitzt; fig. boshaft, heimtückisch; spaßhaft, spaßig, kurzweilig; mutwillig; –, m. Schurke, Spitzbube; Halunke, Gauner; Strolch, Herumtreiber, Tagedieb; Schelm, Possenreißer, m. (Theat.)

Picarote, m. großer Schurke, Erzhalunke, m.

Picatoste, m. in Öl oder Butter geröstete Brotschnitte, f.

Picaza, f. Elster, f.

Picazo, m. Pikenstich, m.; junge Elster, f.

Picazón, m. Jucken, Prickeln, n.; fig. Verdruß, m.

Pícea, f. Pechtanne, Pechfichte, f.

Píceo, adj. pechartig.

Picio, más feo que –, fig. fam. grundhäßlich.

Pico, m. Schnabel, m.; Spitze; Spitzhaue, f.; Pik, hoher spitzer Berg; Überschuß m. einer runden Summe; kleiner Rest, m.; auf den Philippinen: Gewicht = 63,262 Kil.; fig. fam. Mund, m., Schnabel; Beredsamkeit, f., gutes Mundwerk, n.; – de oro, fig. ausgezeichneter Redner, m.; de –, adv. fig. fam. mit dem Mund (aber nicht mit der That); ¡calla el –! fam. halt' den Mund! tener mucho –, fig. fam. ein großer Schwätzer sein.

Picón, m. Possen, m.; kleine Kohlen fpl. zum Kohlenbecken.

Piconero, m. Verfertiger und Verkäufer m. von kleinen Kohlen für Kohlenbecken.

Picor, m. brennender Geschmack, m.

Picoso, adj. pockennarbig.

Picota, f. Schandpfahl, m.; fig. Spitze f. eines Berges.

Picotada, f., picotazo, m. Stoß m. mit dem Schnabel.

Picote, m. rauhes Zeug n. aus Ziegenhaar; Glanzseide, f.

Picoteado, adj. mit Schnäbeln versehen.

Picotear, va. picken (Vögel); –, vn. fig. den Kopf auf- und abwärts bewegen (Pferde); fig. fam. schwatzen, klatschen; –se, vr. fig. fam. mit einander keifen.

Picotería, f. fam. Klatschsucht, f.

Picotero, adj. geschwätzig, schwatzhaft; –, m. alberner Schwätzer, m., fam. Klatschmaul, n.

Picotillo, m. geringere Glanzseide, f.

Picotín, m. Viertel n. vom Cuartal (s. dieses Wort).

Pictórico, adj. malerisch.

Picudilla, f. Strandläufer, m. (Vogel.)

Picudillo, adj. aceituna –a, f. Spitzolive, f.

Picudo, adj. mit einem Schnabel versehen; spitz, spitzig; mit großer Schnauze; fig. fam. geschwätzig, schwatzhaft; –, m. Hornfisch, m.

Pichel, m. Deckelkrug, m., Kanne, f.

Pichelero, m. Krugmacher, Kannenmacher, m.

Pichola, f. in Galicien: Weinmaß, n. (etwas mehr als ein Cuartillo.)

Pichón, m. junge Haustaube, f.

Pichona, f. fam. Sirene, f., reizendes verführerisches Weib, n.

Pidón, adj. fam. zudringlich bettelnd.

Pie, m. Fuß, m.; unterster Teil m. eines Dinges; Basis, Unterlage, f.; Untersatz; Vorschuh; Fuß, Schuh m. als Längenmaß; Versfuß, Vers; Baumstamm, Pflanzenstengel, m.; unteres Ende n. an einem Stück Tuch; Zettel m., Kette f. bei Geweben; Grundfarbe, f.; Satz, Bodensatz, m., Hefe, f.; Ende n. eines Buches, Briefes; Grundlage, f., erster Anfang; Grund, Anlaß, m., Veranlassung, Gelegenheit, f.; Stichwort, n. (Theat); – de altar, Nebeneinkünfte fpl. einer Pfarre; – de amigo, alles was zur Stütze oder Befestigung einer Sache dient; – de banco, fig. fam. albernes Geschwätz, dummes Zeug, n.; – de cabalgar, – de montar, der linke Fuß des Reiters; – de cabra, Hebebock, m.; – de imprenta, Angabe f. des Druckorts und Verlegers eines Buches; – de león, Löwenfuß (Bot.); – quebrado, kurzer, viersilbiger Vers; á –, adv. zu Fuß; á – enjuto, trockenen Fußes; fig. ohne Gefahr; ohne Mühe und Arbeit; á – firme, stehenden Fußes; fig. fest, standhaft; á – llano, zu ebener Erde; fig. leicht, bequem; á – quedo, ruhigen Fußes; fig. ohne Mühe und Arbeit; al –, neben, bei; am Schlusse, unten, hinten; ungefähr; al – de fábrica, zum Fabrikpreise; al – de la letra, buchstäblich; con buen –, fig. mit Glück, mit Erfolg; dar con el –, fig. verächtlich behandeln; dar el – á uno, jemandem als Stütze dienen; dar –, fig. Gelegenheit bieten; de á –, Fußvolk, n., Infanterie, f.; echar – á tierra, absteigen, aussteigen; en buen –, fig. in gutem Zustande, in Ordnung; en –, nicht mehr bettlägerig, wiederhergestellt; fig. fest, standhaft; en – de guerra, auf dem Kriegsfuß; ir por –, zu Fuß gehen; perder –, keinen Grund finden (im Wasser); fig. nicht mehr wissen, was man sagen soll; – adelante, vorwärts; – atrás, rückwärts; tomar –, fig. festen Fuß fassen; buenos –s, muchos –s, schnelle Füße; nacer de –s, fig. fam. unter einem glücklichen Stern zur Welt kommen; sacar con los –s adelante, fig. fam. zu Grabe tragen; siete –s de tierra, fig. Grab, n.; á los –s, de V., fig. Ihr gehorsamster Diener (Höflichkeitsformel).

Piecezuela, f. Stückchen, kleines Stück, n.

Piecezuelo, m. Füßchen, n., kleiner Fuß, m.

Piedad, f. Frömmigkeit; Pietät, kindliche Liebe und Verehrung, f.; Mitleid, Mitgefühl, Erbarmen, n.; Pietas, f. (Bildwerk); monte de –, Pfandhaus, Leihhaus, n.

Piedra, f. Stein, m.; Blasenstein; grober Hagel; Ort m., wo die Findelkinder hingelegt werden; Spielmarke, f.; fig. Härte, f.; – alumbre, Alaun, m.; – afiladora, – aguzadera, – amoladera, Schleifstein; – angular, Eckstein; fig. Fundament, n.; – arenisca, Sandstein; – de cal, Kalkstein; – de chispa, – de lumbre, Feuerstein; – de escándalo, fig. Stein des Anstoßes; – de pipas, – loca, Meerschaum, m.; – de toque, Probierstein; fig. Prüfstein; – fina, – preciosa, Edelstein; – falsa, falscher Edelstein; – infernal, Höllenstein; – litográfica, Stein zum Lithographieren; – mármol, Marmor, m.; – pómez, Bimsstein; – seca, Bruchstein; á – y lodo, adv. fig. fest verschlossen; casa de –, in Toledo: Findelhaus, n.; ¡échese una – en la manga! fig. fassen Sie sich an Ihre eigene Nase! hasta las –s, fig. alle ohne Ausnahme; tirar –s, fig. fam. verrückt sein, den Verstand verloren haben.

Piedrezuela, f. Steinchen, n. kleiner Stein.

Piel, f. Haut, f.; Fell; gegerbtes Fell; Leder, n.; – de Rusia, Juchtenleder; – en pelambre, Fell mit den Haaren; – sin curtir, ungegerbtes Fell; dar la –, fig. fam. das Leben lassen; ser de la – del diablo, fig. fam. ein Teufelskerl sein.

Piélago, m. Meer, n., hohe See, f.

Pienso, m. Tagesration f. eines Pferdes etc.; ni por –, adv. auf keinen Fall, keineswegs.

Pierna, f. Bein, n.; Keule, f., Schlegel; Schenkel, m.; – de nuez, Viertel n. einer Nuß; como – de nuez, fig. fam. nicht wie sich's gehört; meter, poner –s al caballo, dem Pferde die Schenkel geben.

Pernitendido, adj. mit ausgestreckten Beinen.

Pieza, f. Stück, n., Teil m. eines Ganzen, Abschnitt, m.; Geldstück, Münze, f.; Stück Hausgerät; Stück Tuch, Zeug, Band; Zimmer, Gemach, n., Wohnraum, m.; Theaterstück; Musikstück, Musiknummer, Piece, f.; Kunstwerk, Kunsterzeugnis, n.; Stein, m. (Damenspiel), Schachfigur, f.; Fleck, m.; Stück Landes, Feld, n.; Stück Weges, Strecke, f.; Zeitraum, m.; Aktenstück, Dokument, n., Urkunde, f.; – de artillería, Geschütz, n., Kanone, f.; – de autos, Aktenheft, n.; – de examen, Prüfungsarbeit, f.; Meisterstück; fig. Meisterwerk, n.; – de recibo, Empfangszimmer; buena, gentil, linda –, iron. schlimmer Kunde, m.; quedarse en una –, fig. fam. wie versteinert da stehen; tocar –, fig. von einer Sache reden; eine Sache aufs Tapet bringen.

Piezgo, m. fig. Schlauch, Weinschlauch, m.

Pífano, m. Querpfeife, Pickelflöte, f.; Querpfeifer, m.

Pifia, f. Kicks m. im Billardspiel; fig. fam. Hieb m. ins Blaue.

Pifiar, va. einen Kicks machen (im Billardspiel).

Pigmento, m. Pigment, n.

Pigmeo, adj. zwerghaft, zwergartig; –, m. Zwerg, Knirps, m.

Pignoración, f. Verpfändung, f.

Pignorar, va. verpfänden.

Pigre, adj. faul, träge, lässig, nachlässig.

Pigricia, f. Faulheit, Trägheit, Nachlässigkeit, f.

Pihuela, f. fig. Hindernis, n.; –s, pl. fig. Fußschellen, fpl.

Pila, f. Trog, Wassertrog, Brunnentrog, m.; Weihbecken, n.; Taufstein, m.; Brückenpfeiler; Haufen; jährlicher Wollertrag m. eines Schafzüchters; fig. Pfarrei, f., Kirchspiel, n.; nombre de –, m. Taufname, m.; sacar de –, tener en la –, aus der Taufe heben, Patenstelle vertreten.

Pilada, f. eingerührter Mörtel; Haufen, m.

Pilar, m. Pfeiler; Pfosten; Wegweiser, Meilenstein, m.; steinernes Brunnenbecken, n.

Pilastra, f. Pilaster, Wandpfeiler, m.

Pilastrón, m. großer Pilaster, m.

Píldora, f. Pille, f.; fig. fam. bittere Pille, unangenehme Nachricht, f., Verdruß, m.

Píleo, m. Kardinalshut, m.

Pileta, f. kleiner Trog, m.; kleines Weihbecken n. im Hause.

Pilón, m. großes steinernes Brunnenbecken, n.; Zuckerhut, m.; Gewicht n. an einer Schnellwage; beber del –, fig. fam. Stadtklatsch herumtragen.

Pilonero, adj. fig. fam. Stadtklatsch betreffend.

Pilongo, adj. mager, hager, dürr, ausgemergelt; geröstet (Kastanien).

Piloso, adj. behaart, haarig.

Pilotaje, m. Steuermannskunst, f.; Lotsengeld (Mar.); Pfahlwerk, n.

Pilote, m. Rostpfahl, Grundpfahl, m.

Pilotín, m. Steuermannsaspirant; Unterlotse, m. (Mar.)

Piloto, m. Steuermann, m.; – de altura, Hochseesteuermann; de puerto, Hafenlotse, m.; – práctico, Küstenlotse, Lotse, m.

Piltraca, piltrafa, f. Stück n. mageres, unappetitliches Fleisch; –s, pl. Speisereste, mpl.

Pillada, f. fam. Schurkerei, f., Schurkenstreich, m.

Pillador, m. Plünderer; Räuber, m.

Pillar, va. plündern, ausplündern; rauben; ergreifen, packen; nehmen, wegnehmen.

Pillear, va. fam. Schurkereien verüben; sich wie ein Schurke benehmen.

Pillería, f. fam. Halunkenbande, f.; Schurkenstreich, m.

Pillo, adj. fam. schurkisch, schurkenhaft; listig, verschlagen; –, m. fam. Schurke, Halunke, m.

Pimental, m. Pfefferpflanzung, f.

Pimentero, Pfeiferstrauch, m.; Pfefferbüchse, f.

Pimentón, m. gemahlener Pfeffer, m.

Pimienta, m. (roter) Pfeffer, m.; Pfefferernte, f.; – blanca, weißer Pfeffer; – de Chile, – de Tabasco, Paradieskörner, Guineakörner, npl.; – larga, langer Pfeffer; Cayennepfeffer; – negra, schwarzer Pfeffer; tener mucha –, fig. fam. gepfeffert, sehr teuer sein.

Pimiento, m. Pfefferbaum, Pfefferstrauch, m.; – de las Indias, indischer, (spanischer) Pfeffer, m.

Pimpinela, f. Pimpinelle, f. (Bot.)

Pimpollar, m. junges Laub- und Nadelholz, n.

Pimpollecer, vn. sprossen, knospen, Schößlinge treiben.

Pimpollo, m. Schößling, Sproß, m.; Knospe, Rosenknospe, f.; fig. fam. hübscher junger Mann, m.

Pimpolludo, adj. voller Schößlinge.

Pina, f. hoher, spitzer Grenzstein, m.; Radfelge, Felge, f.

Pinacoteca, f. Pinakothek, Gemäldegalerie, f.

Pináculo, m. Zinne, f., Giebel, m.; fig. Gipfel, m.

Pinar, m. Fichtenwald, Kiefernwald; Pinienwald, m.

Pinariego, adj. von Fichten, Fichten-.

Pinastro, m. wilde Fichte, Pinie, f.

Pinaza, f. Pinasse, f. (Mar.)

Pincarrascal, m. Schwarzfichtenwald, m.

Pincarrasco, m. Schwarzfichte, f.

Pincel, m. Pinsel, m.; fig. Malweise, f.; Maler, m.; Malerei, f.

Pincelada, f. Pinselstrich, m.

Pincelar, va. malen.

Pincelero, m. Pinselmacher; Bürstenbinder, m.

Pincerna, m/f. Mundschenk, m., –in, f.

Pinciano, adj. aus Valladolid.

Pinchadura, f. Stich, m.

Pinchar, va. stechen, fam. piken.

Pinchauvas, m. fig. fam. Marktdieb; Lump, m.

Pinchazo, m. Stich, m., Stichwunde, f., Riß, m.

Pinche, m. Laufbursche, Küchenjunge, m.

Pincho, m. jedes Stichwerkzeug; Stecher m. der Zollbeamten.

Pindonga, f. fam. Straßenläuferin, f.

Pindonguear, vn. fam. müßig durch die Straßen laufen, Pflaster treten.

Pineda, f. Fichtenwald, Kiefernwald, m.; buntgewebter Gürtel, m.

Pingajo, m. fam. herabhängender Fetzen, m.

Pinganello, m. Eiszapfen, m.

Pinganitos, en –, adv. fam. auf dem Höhepunkt angelangt, auf der Höhe, auf dem Gipfel.

Pingo, m. fam. herabhängender Fetzen, m.; –s, pl. fam. Flitterkleider, npl.

Pingorotudo, adj. fam. spitz hervorragend.

Pingüe, adj. fett, dick; fig. reichlich; fruchtbar, ergiebig; –, m. Pinkschiff, n. (Mar.)

Pingüedinoso, adj. fettig.

Pinguosidad, f. Fettigkeit, f.

Pinífero, adj. poet. fichtenreich.

Pinjante, m. Berlocke, f.

Pino, m. Fichte, Kiefer, Föhre; Pinie, f.; – albar, Weimutskiefer; – alerce, Lärchenbaum, m.; – doncel, Zwergkiefer; –s, pl. fam. erste Schritte mpl. der kleinen Kinder und Rekonvalescenten.

Pino, adj. abschüssig, steil; á –, adv. im vollen Schwunge (Glocken); en –, gerade, aufrecht.

Pinocha, f. Fichtennadel, Kiefernnadel, f.

Pínole, m. Vanillepulver n. zur Chokolade.

Pinoso, adj. fichtenreich, kiefernreich.

Pinta, f. Narbe, f.; Mal, n.; Flecken; Tropfen, m.; Pinte, f.; fig. äußerer Anschein, m.; –s, pl. Art Kartenspiel; Fleckfieber, n.; no quitar –, fig. fam. zum Verwechseln ähnlich sein; sacar por la –, fig. fam. an einem Merkmal erkennen.

Pintada, f. Perlhuhn, n.

Pintadera, f. Brotstempel, m.

Pintado, adj. bunt, vielfarbig; gesprenkelt; fig. geschickt, klug, erfahren; tüchtig.

Pintamonas, m. fig. fam. Farbenkleckser, m.

Pintar, va. malen; abbilden, darstellen; anstreichen; fig. schildern, beschreiben; übertreiben; –, vn. sich färben, anfangen rot zu werden; fig. anfangen (sich) zu zeigen; –se, vr. sich schminken.

Pintarrajo, m. fam. Kleckserei, Sudelei, f.

Pintiparado, adj. vollkommen (täuschend) ähnlich.

Pintiparar, va. fam. vergleichen.

Pinto, estar entre – y Valdemoro, fig. fam. angetrunken, beduselt sein.

Pintojo, adj. pockennarbig; gefleckt.

Pintón, adj. sich färbend (Trauben, Früchte).

Pintor, m. Maler, m.; fig. Schilderer, m.; – de brocha gorda, Stubenmaler, Schildermaler; fig. schlechter Maler, Sudler, m.

Pintora, f. Malerin, f.

Pintoresco, adj. malerisch, pittoresk.

Pintorrear, va. fam. klecksen, schmieren, sudeln.

Pintura, f. Malerei, Malerkunst, f.; Gemälde, Bild, n.; fig. Schilderung, Beschreibung, Darstellung, f.; – á la aguada, Aquarellmalerei; – á la chamberga, Bemalung f.; Wandmalerei; – al encausto, – cerífica, Wachsmalerei; – al fresco, Freskomalerei; – al óleo, Ölmalerei; – al temple, Temperamalerei; – bordada, gesticktes Gemälde; – de aguazo, Leinwandmalerei; – de miniatura, Miniaturmalerei; – de pastel, Pastellmalerei; – de porcelana, Porzellanmalerei; – embutida, Mosaikmalerei; – férrea, Damascierung, f.; – figulina, Malerei auf Thongefäßen; – tejida, Tapetenmalerei, Teppichmalerei; – vítrea Glasmalerei.

Pinturero, adj. fam. stutzerhaft, affektiert.

Pinzas, fpl. Pincette, kleine Zange f.

Pinzón, m. Fink, m.

Piña, f. Fichtenzapfen, Pinienapfel; Tannenzapfen, m.; Ananas, f.; – de ciprés, Cypressenapfel.

Piñata, f. Topf, Kochtopf, m.

Piñón, m. Pinienkern, Piniensamen; Reitesel m. der Maultiertreiber; kleines Rädchen n. in einem Getriebe; Nuß f. im Flintenschloß; comer los –es, fig. fam. in der Christnacht die übliche Mahlzeit halten.

Piñonata, f. Mandelgebäck, n.

Piñonate, m. Zuckerpaste f. mit Pinienkernen.

Piñonear, va. knacken (Gewehrhahn beim Spannen); schnalzen (Rebhuhn); fig. fam. anfangen die Kinderschuhe auszutreten; joc. in vorgerücktem Alter noch Liebeleien treiben.

Piñoneo, m. Knacken; Schnalzen, n.; fig. fam. Eintritt m. in das Jünglingsalter; joc. Johannistrieb, m.

Piñuela, f. Art Seidenstoff; Cypressenapfel, m.

Pio, adj. fromm, gottesfürchtig, religiös; mitleidig, barmherzig; sanft, gütig, mild; scheckig, gescheckt; –, m. Piepen, Gepiepe, n.; fam. sehnliches Verlangen, n.

Piocha, f. Zitternadel f. am Kopfputz; künstliche Blume f. aus Vogelfedern.

Piojento, adj. lausig, verlaust.

Piojería, f. Menge f. Läuse; fig. fam. Lauserei; Knickerei; Lumperei, f.; Läusenest; Elend, n., äußerste Armut, f.

Piojillo, m. Vogellaus, f.

Piojo, m. Laus; Läusekrankheit, f.; – pegadizo, Filzlaus; fig. fam. lästiger, zudringlicher Mensch, m., Klette, f.

Piojoso, adj. lausig, verlaust; fig. knickerig, lumpig; armselig, erbärmlich.

Piojuelo, m. kleine Laus; Blattlaus, f.

Pipa, f. Pipe, f., Faß, n.; Weinpipe, Ölpipe; Pfeife, Tabakspfeife, f.; tomar –, fig. fam. sich davonmachen.

Pipar, vn. Pfeife rauchen.

Pipería, f. Menge f. Fässer; Wasserfässer, npl. (Mar.)

Pipián, m. amerikanisches Fleischgericht, n.

Pipiar, vn. piepen.

Pipiolo, m. fam. Anfänger, Neuling, m.

Pipirijaina, f. fam. wandernde Schauspielergesellschaft, f.

Pipiripao, m. fam. prächtiges Gastmahl, n.

Pipiritaña, f. Halmpfeife f. der Kinder.

Pipo, m. Baumläufer, Grauspecht, m.

Pipote, m. Fäßchen, n.

Pique, m. Groll, m., Erbitterung, f.; Zwist, m., Uneinigkeit; Sechziger m. im Pikettspiel; Meeresgrund, m.; á –, adv. nahe daran; in Gefahr; steil, senkrecht abfallend (Küste); echar á –, in den Grund bohren (Mar.); fig. zu Grunde richten; irse á –, untergehen (Schiff).

Piqué, m. Piqué, m. (Stoff.)

Piquera, f. Flugloch n. am Bienenstock; Zapfenloch am Faß.

Piquería, f. Pikenierschar, f.

Piquero, m. Pikenier, Pikenträger, m.

Piqueta, f. Pickel, m. Spitzhaue, f.

Piquete, m. kleiner Stich, m., leichte Stichwunde, f.; kleines Loch n. am Kleid; Absteckpfahl, m.; Pikett, n. (Mil.)

Pira, f. Scheiterhaufen, m.

Piragua, f. Piroge, f., Baumkahn m. der Wilden.

Piramidal, adj. pyramidenförmig.

Pirámide, f. Pyramide, f.

Pirata, m. Seeräuber, Pirat, m.; fig. Raubgeselle; unbarmherziger Wucherer, m.

Piratear, vn. Seeräuberei treiben.

Piratería, f. Seeräuberei, f., Seeraub, m.; fig. Raub, m., Erpressung, f.

Pirático, adj. seeräuberisch.

Pirenaico, pirinio, adj. pyrenäisch.

Piretologia, f. Fieberlehre, f. (Path.)

Pírico, adj. das Feuer betreffend, Feuer-.

Pirita, f. Schwefelkies; Feuerstein, m.; – cobriza, Kupferkies; – de hierro, Eisenkies.

Piritoso, adj. schwefelkieshaltig, eisenkieshaltig.

Piróforo, m. Pyrophor, Luftzünder, Selbstzünder, m.

Piromancia, f. Wahrsagerei f. aus dem Feuer oder aus der Flamme.

Pirómetro, m. Hitzemesser, m.

Piropear, vn. fam. Schmeicheleien sagen.

Piropo, m. böhmischer Granat, Karfunkel, m.; fam. Schmeichelei, f.

Piróscafo, m. Dampfschiff, n.

Pirotecnia, f. Feuerwerkskunst, f.

Pirotécnico, adj. pyrotechnisch; –, m. Pyrotechniker; Feuerwerker, m.

Pirrónico, adj. skeptisch, zweifelsüchtig; –, m. Skeptiker, Zweifler, m.

Pirueta, f. Pirouette, f.

Piruétano, m. Holzbirnbaum, m.

Pisa, f. Treten; Betreten, n.; fam. Fußtritt, m.

Pisada, f. Auftreten, n., Tritt, m.; Fußstapfe, f.; Fußtritt, m.

Pisador, m. der etwas mit Füßen tritt; Keltertreter, m.

Pisadura, f. s. PISADA.

Pisar, va. (mit Füßen) treten; betreten; einstampfen, einrammen; pressen, keltern; treten (Vögel); anstoßen, berühren, streifen, nahe sein; in die Saiten greifen; fig. mit Füßen treten, verächtlich behandeln; –, vn. übereinander liegen (Stockwerke).

Pisauvas, m. Keltertreter, m.

Pisaverde, m. fam. Stutzer, Zieraffe, m.

Piscator, m. Wetterprophet, m. (Kalender.)

Piscatorio, adj. Fischer-, Fischerei-,

Piscicultura, f. Fischzucht, f.

Piscina, f. Fischteich, Teich, Weiher; Taufwasserbehälter, m.; – probática, Teich Bethesda.

Piscis, m. Fische mpl. im Tierkreis (Astr.).

Piscolabis, m. fam. kleiner Imbiß, m., kleine Erfrischung, f.

Piso, m. Treten, n.; Boden, Fußboden, Estrich, m.; Stockwerk, n., Stock, m., Geschoß, n.; Bodenfläche, f.; Pflaster n.; Hausmiete, Miete, f.; – bajo, Erdgeschoß; – principal, erster Stock.

Pisón, m. Ramme, Handramme, f.; á –, adv. festgestampft.

Pisotear, va. mit Füßen treten, niedertreten, zertreten.

Pisoteo, m. Niedertreten, Zertreten, n.

Pisotón, m. derber Tritt m. auf den Fuß eines andern.

Pista, f. Spur, Fährte, f.

Pistachero, m. Pistazienbaum, m.

Pistacho, m. Pistazie, f.

Pistadero, m. Obstpresse, f.

Pistar, va. zerquetschen, zerstampfen, zerstoßen.

Pistero, m. Krankenlöffel, m.

Pistilo, m. Pistill, Staubgefäß, n. (Bot.)

Pisto, m. Kraftbrühe f. von Geflügel für Kranke; Gericht n. von Tomaten mit Pfeffer und Zwiebeln etc.; á –s, adv. fig. fam. nach und nach, löffelweise; spärlich.

Pistola, f. Pistole, f.

Pistolazo, m. Pistolenschuß, m.

Pistolera, f. Pistolenhalfter, f.

Pistolete, m. Terzerol, n.

Pistón, m. Pumpenschwengel, m.; Zündhütchen; Piston, n.

Pistraje, pistraque, m. fam. ekelhafte Brühe, f.; widerliches Getränk, n.

Pistura, f. Zerquetschen, Zerstampfen, n.

Pita, f. Pita, Agave, f.; Pitahanf, m.; Pitageflecht; Pitagarn, n.

Pitada, f. Pfiff, m., Pfeifen, n.; dar una –, fig. fam. aus dem Häuschen geraten.

Pitagórico, adj. pythagoräisch.

Pitancería, f. Speiseverteilungsstelle; Speiseverteilung, f.

Pitancero, m. Speiseverteiler; Speisemeister, m.

Pitanza, f. tägliche Speiseverteilung, tägliche Löhnung; Beköstigung, Tageskost, f.; fam. Lohn, m., Bezahlung, f.

Pitar, va. pfeifen; bezahlen; Tagesportionen verteilen, tägliche Löhnung auszahlen.

Pítico, pitio, adj. pythisch.

Pitillo, m. Cigarette, f.

Pitío, m. Pfiff, m.; Piepen n. der Vögel.

Pitirrojo, m. Rotkehlchen, n.

Pito, m. kleine, schrill tönende Pfeife, f.; Pfeifer, m.; wanzenähnliches Insekt, n. (in Amerika); no tocar –, fig. fam. unbeteiligt sein; no valer un –, fig. fam. keinen Pfifferling wert sein.

Pitoflero, m. fam. schlechter Musiker, m.

Pitón, m. Hörnchen n. des jungen Tieres; Tülle, f.; fig. kleine hervorragende Spitze; Sprosse, Knospe, f.

Pitonisa, f. Wahrsagerin; Zauberin, Hexe, f.

Pitorra, f. Schnepfe, f.

Pitpit, m. Pitpit, m. (Vogel.)

Pituita, f. Schleim, Nasenschleim, m.

Pituitario, adj. Schleim absondernd.

Pituitoso, adj. schleimig, verschleimt.

Píxide, f. Hostiengefäß, n.

Pizarra, f. Schiefer, m.

Pizarral, m. Schieferbruch, m.

Pizarreño, adj. schieferartig; schieferfarbig.

Pizarrero, m. Schieferdecker, m.

Pizarroso, adj. schieferreich.

Pizca, f. fam. Bißchen, ganz kleines Stückchen, Krümchen, n.

Pizcar, va. fam. kneifen, kneipen, zwicken.

Pizmiento, adj. fischfarbig.

Pizpereta, adj. fam. lebhaft, geistreich (von Frauen).

Pizpita, f., pizpitillo, m. Bachstelze, f.

Placa, f. altspanische Scheidemünze, f.; Ordenszeichen, n.

Placabilidad, f. Versöhnlichkeit, f.

Placable, adj. versöhnlich.

Pláceme, m. Glückwunsch, m., Gratulation, f.

Placenta, f. Mutterkuchen, m., Nachgeburt, f. (Anat.)

Placentero, adj. gefällig, angenehm; lustig, fröhlich, vergnügt.

Placer, vn. gefallen, behagen, angenehm, lieb, recht sein; que me place, mir ist's recht.

Placer, m. Gefallen, Behagen, n.; Freude, f., Vergnügen, Ergötzen; Belieben, n.; Lustbarkeit; Untiefe, Sandbank, f.; in Amerika: Perlenfischerei, f.; á –, adv. ganz nach Belieben, nach Gefallen, nach Herzenslust.

Placera, f. Marktfrau, f., Marktweib, n., Hökerin, f.

Placero, adj. zum öffentlichen Platz, zum Marktplatz gehörig, Platz-, Markt-; fig. müßig auf öffentlichen Plätzen; –, m. Markthändler, Höker, m.; fig. Müßiggänger m. auf öffentlichen Plätzen.

Placeta, placetuela, f. Plätzchen, n., kleiner Platz, m.

Placibilidad, f. Annehmlichkeit, f.

Placible, adj. gefällig, angenehm.

Placidez, f. Seelenruhe, Gelassenheit; Sanftmut, f.

Plácido, adj. ruhig, gelassen; sanft.

Placiente, adj. gefällig, angenehm; vergnügt, zufrieden.

Plafón, m. Plafond, m. (Arch.)

Plaga, f. Landplage, Plage, f.; körperliches Leiden, n., Krankheit, f.; Unglück, Ungemach, Mißgeschick, n., Widerwärtigkeit; Beschwerde; Heimsuchung, f.; Erdstrich, Himmelsstrich; Windstrich, Kompaßstrich, m. (Mar.)

Plagar, va. heimsuchen.

Plagiar, va. ein Plagiat begehen, litterarischen Diebstahl verüben, abschreiben.

Plagiario, adj. plagiatorisch; –, m. Plagiator, litterarischer Dieb, Abschreiber, m.

Plagio, m. Plagiat, n., litterarischer Diebstahl, m.

Plan, m. Plan, Grundriß; Entwurf, m.; Vorhaben, n.; Tabelle, tabellarische Übersicht; Fläche, Grundfläche, f.; Flach n. des Schiffes (Mar.).

Plana, f. Seite, Blattseite; Schreibaufgabe f. der Schulkinder; Maurerkelle; Ebene, Fläche, f.; – mayor, Regimentsstab, m.

Planada, f. Ebene, flache Gegend, f.

Plancha, f. dünne Metallplatte, f., Blech; Plätteisen, Bügeleisen, n.

Planchado, m. Plätten, Bügeln, n.; Plättwäsche, f.

Planchadora, f. Plätterin, f.

Planchar, va. plätten, bügeln.

Planchear, va. mit Metallplatten belegen, plattieren.

Plancheta, f. Messtisch, m.; echárselas de –, fam. aufschneiden.

Planchuela, f. Metallplättchen, n.

Planeta, f. Planet, Wandelstern, m.

Planetario, adj. zu den Planeten gehörig, Planeten-.

Planetícola, m. Planetenbewohner, m.

Planisferio, m. Planiglob, m.

Plano, adj. flach, eben, platt; glatt; –, m. ebene Fläche; Oberfläche, f.; Plan, Grundriß, m.; – inclinado, schiefe Ebene, f.; caer de –, der Länge nach hinfallen; de –, adv. fig. gänzlich; gerade heraus; levantar un –, einen Plan aufnehmen (zeichnen).

Planta, f. Pflanze, f., Gewächs, n.; Pflänzling, Setzling, m.; Baumpflanzung, Baumschule; Fußsohle, Sohle, f.; Plan, Entwurf; Grundriß, m.; ¡buena –! fam. (eine) schöne Bescherung! de –, adv. von Grund aus; echar –s, fig. fam. aufschneiden, prahlen.

Plantación, f. Pflanzung, Anpflanzung, f.

Plantador, m. Pflanzer, m.

Plantaje, in. Pflanzung, Plantage, f.

Plantar, va. pflanzen, anpflanzen; fig. aufpflanzen, aufrichten; aufstellen; aufschlagen; begründen, befestigen; fam. geben, versetzen, auswischen (Schläge etc.); stehen lassen, sitzen lassen, im Stich lassen; verblüffen; –se, vr. fig. fam. sich hinpflanzen; nicht von der Stelle wollen (störrige Tiere).

Plantario, m. Versetzbeet, n.

Plantamiento, m. Planen, Entwerfen, n.

Plantear, va. planen, entwerfen; fig. begründen; einrichten; einführen.

Plantel, m. Pflanzschule, Baumschule, f.; fig. Bildungsanstalt, f.

Plantificación, f. Anlegung, Gründung, Errichtung; Anlage, Einrichtung, f.

Plantificar, va. anlegen, errichten; einrichten, einführen; fig. fam. geben, versetzen, auswischen (Schläge etc.).

Plantilla, f. Pflänzchen, n.; Brandsohle; Leinwandsohle f. eines zerrissenen Strumpfes; Schablone, f.; verjüngter Grundriß; Lehrplan, m., Programm, n.

Plantillar, va. besohlen.

Plantío, adj. bepflanzt, angepflanzt, bepflanzbar; –, m. Pflanzen, Anpflanzen, n.; Anpflanzung, Baumpflanzung, f.

Plantista, m. Obergärtner, m.; fam. Eisenfresser, m.

Plantón, m. Setzling, m., Setzreis, n.; Strafschildwache, f.; Thorwächter, Wächter, m.

Planudo, adj. flach, von geringem Tiefgang (Mar.).

Plañidera, f. Klageweib n. bei Leichenbegängnissen.

Plañidero, adj. weinerlich, kläglich.

Plañido, m. Wehklagen, Jammern, n.

Plañir, va. beweinen; –, vn. weinen, jammern, wehklagen.

Plaqué, m. plattierte Arbeit, f.

Plaquear, va. plattieren.

Plasma, m. Serum, Blutwasser, n.

Plasmador, m. Bildner, Schöpfer, m.

Plasmar, va. bilden, formen, gestalten.

Plasta, f. weiche Masse, f., Teig, Thon, m.; fig. fam. wirres (buntes) Durcheinander, n.

Plaste, m. Gips m. mit Leimwasser eingerührt.

Plastecer, va. vergipsen.

Plastecido, m. Vergipsen, n.

Plástica, f. Plastik, Bildnerei, f.

Plasticidad, f. Bildsamkeit, f.

Plástico, adj. plastisch, bildnerisch; bildsam, formbar, gestaltbar.

Plata, f. Silber; n.; fig. Silbergeld, n.; – nativa, gediegenes Rohsilber; como una –, fig. fam. schmuck und sauber; en –, adv. fig. fam. kurz, ohne Umschweife.

Plataforma, f. Plattform, f.; Reiter, m., erhöhte Bastion, f. (Mil.)

Platanar, m. Platanenpflanzung, f.

Plátano, m. Platane, f.

Plateado, adj. silberfarben; versilbert.

Plateador, m. Versilberer, m.

Plateadura, f. Versilberung, f.

Platear, va. versilbern.

Plateresco, adj. geschnörkelt.

Platería, f. Silberschmiedekunst; Silberschmiedewerkstatt, f.; Silberladen, m.

Platero, m. Silberarbeiter, Silberschmied; Juwelier, m.; – de oro, Goldschmied, m.

Plática, f. Unterredung, Besprechung, f., Gespräch, n.; Predigt, f.; de – en –, adv. fig. von einem Wort zum ändern.

Platicar, va. besprechen, verhandeln; –, vn. sich unterreden.

Platija, f. Scholle, f. (Fisch)

Platillo, m. Gericht n. von Fleisch und Gemüse; Beischüssel, f., Extragericht; Wagschale, f.; fig. Gegenstand m. der Afterrede.

Platina, f. Platina, f., Platin; Ausschießbrett, n. (Typ.)

Platino, m. Platina, f., Platin, n.

Plato, m. Schüssel, f., Teller, m.; Gericht n. Speisen; tägliches Essen, n., Tageskost, f.; – compuesto, Gericht mit Beilagen; – de segunda mesa, fig. fam. Notbehelf, m.; – sopero, Suppenschüssel; – trinchero, Vorlegeschüssel; comer en un mismo –, fig. fam. sehr vertraut (intim) mit einander sein; entre dos –s, fig. mit großem Aufwand; hacer el –, fig. fam. beköstigen, unterhalten; hacer –, servieren, bei Tisch vorlegen; no haber quebrado un –, fig. fam. kein Wässerchen getrübt haben; poner en –, fig. Anlaß geben, Gelegenheit bieten.

Platónico, adj. platonisch.

Plausibilidad, f. Wahrscheinlichkeit, Glaubwürdigkeit, f.

Plausible, adj. annehmbar, wahrscheinlich, glaubwürdig; löblich, lobenswert.

Playa, f. Küste, f., Strand, m., Ufer, n.

Playazo, m. ausgedehnte Küste, f.

Playeras, fpl. andalusisches Volkslied, n.

Playero, m. Fischhändler m. von der Küste.

Plaza, f. Platz; Marktplatz, Markt, m.; Festung, f.; Platz, Raum, Ort, m.; Stadt, Handelsstadt, f.; – de armas, Waffenplatz; – de toros, Cirkus m. für Stiergefechte; – mayor, Hauptplatz; Marktplatz; caballero en –, Stierfechter m. zu Pferde; atacar bien la –, fig. fam. tüchtig einhauen (beim Essen); hacer –, verkaufen, um damit aufzuräumen; pasar –, fig. gehalten werden für ...; ¡–! int. Platz (gemacht)! aus dem Wege!

Plazo, m. Frist, bestimmte Zeit, f.; á corto –, auf kurze Sicht (Wechsel).

Plazuela, f. Plätzchen, n., kleiner Platz, m.

Ple, m. Werfen n. des Balles an die Wand.

Pleamar, f. Flut, f. (Mar.)

Plebano, m. Dorfpfarrer, m.

Plebe, f. Pöbel, m.

Plebeyo, adj. pöbelhaft, gemein; plebejisch; –, m. Plebejer, m.

Plebezuela, f. Gesindel, n.

Plebiscito, m. Plebiscit, n., Volksabstimmung, f.

Pleca, f. Linie, f., Strich, m. (Typ.)

Plectro, m. Stift, Kiel m. zum Zitherspiel etc.

Plegable, adj. was gefaltet, zusammengelegt werden kann.

Plegadera, f. Falzbein, n.

Plegadizo, adj. leicht zu falten, zusammenzulegen.

Plegado, adj. gefaltet; –, m. Falten, Zusammenlegen, n.

Plegador, m. der faltet, zusammenlegt; Falzer, m.; Falzbein, n.; Almosensammler m. für eine fromme Brüderschaft oder für ein Kloster.

Plegadura, f. Falten, Zusammenlegen; Falzen, n.; Falte, f.

Plegar, va. falten, zusammenlegen; falzen; rollen, aufwickeln; –se, vr. Falten bekommen; fig. sich fügen, nachgeben.

Plegaria, f. flehentliche Bitte, f.; Glockenzeichen n. mittags zum Gebet; in Toledo: Diener m. eines Domherrn.

Pleita, f. Spartogeflecht, Strohgeflecht n. zur weiteren Verarbeitung.

Pleiteador, m. Prozeßsüchtiger, m.

Pleitear, va. prozessieren, Prozeß führen.

Pleitista, m. streitsüchtiger Mensch; Prozeßsüchtiger, m.

Pleito, m. Prozeß, Rechtsstreit, Rechtshandel, m., gerichtliche Klage, f.; Kampf; Streit, Zank, Zwist, m.; Prozeßakten, fpl.; – civil, Civilprozeß; – criminal, Strafprozeß; – de acreedores, Konkursverfahren, n.; – de cédula, Prozeß, der vor zwei Kammern kommt; ¿hablaba V. de mi –? iron. bekümmern Sie sich um Ihre eigenen Angelegenheiten; poner á –, fig. bestreiten, streitig machen; salir con el –, den Prozeß gewinnen; tener mal –, fig. unrecht haben; ver el –, die Sache untersuchen.

Plenamente, adv. völlig, vollständig, ganz.

Plenariamente, adv. in aller Form (Jur.).

Plenario, adj. voll, vollständig.

Plenilunio, m. Vollmond, m.

Plenipotencia, f. unbeschränkte Vollmacht, f.

Plenipotenciario, adj. bevollmächtigt; –, m. bevollmächtigter Gesandter, m.

Plenitud, f. Vollheit, f., volles Maß, n.; Fülle, f.

Pleno, adj. voll.

Pleonasmo, m. Pleonasmus, m. (Gram.)

Pleonástico, adj. pleonastisch (Gram.).

Plepa, f. fam. gebrechliche Person, f.; Taugenichts, m.

Plétora, f. Vollblütigkeit, f.

Pletórico, adj. vollblütig.

Pleura, f. Rippenfell, n.

Pleuresía, f. Rippenfellentzündung, f.; Seitenstechen, n.

Pleurético, adj. an der Rippenfellentzündung leidend.

Pleuritis, f. s. PLEURESÍA.

Pleurodinia, f. Seitenstechen, n.

Plexímetro, m. Klopfer, m. (Chir.)

Plexo, m. Geflecht, n. (An.)

Pléyadas, pleyades, fpl. Plejaden, fpl., Siebengestirn, n. (Astr.)

Plica, f. verschlossenes, versiegeltes Schriftstück, Testament n., das zu bestimmter Zeit zu eröffnen ist; Weichselzopf, m. (Path.)

Pliego, m. gefaltetes Papier, n.; Bogen m. Papier; Lieferungsanerbieten; verschlossenes (versiegeltes) Schreiben, n., Brief; Stoß m. Papiere oder Schriftstücke in einem Umschlage.

Pliegue, m. Falte; künstliche Falte, Fältelung, f.

Plieguecillo, m. Fältchen, n.

Plinto, m. Plinte, Säulenplatte, f.

Plomada, f. Reißblei; Reißlot, n., Reißschnur, f.; Senkblei; Bleigewicht n. an Netzen.

Plomar, va. plombieren.

Plomazón, m. Vergolderkissen, n.

Plombagina, f. Graphit, m.

Plomería, f. Bleiarbeit; Verbleiung; Bleibedachung; Bleihütte; Bleihandlung, f.

Plomero, m. Bleiarbeiter, Bleigießer; Bleidecker; Bleihändler, m.

Plomizo, adj. bleihaltig; bleifarbig; bleiartig, bleiähnlich.

Plomo, m. Blei; Bleigewicht, n.; fig. Kugel, f.; lästiger Mensch, m.; – corto, arsenikhaltiges Bleierz, n.; – plata, silberhaltiges Bleierz; – pobre, Bleierz, das wenig Silber enthält; á –, adv. senkrecht, lotrecht; caer á –, fig. der ganzen Länge nach hinfallen.

Plomoso, adj. bleihaltig.

Pluma, f. Feder, f., Vogelfeder; Posenfeder; Schreibfeder; Schmuckfeder, Hutfeder; fig. Bleifeder; Schreibart, f.; Schriftsteller, m.; Schriftstellerei, f.; fam. Furz, m.; á vuela –, adv. fig. sehr schnell, flink, einer plötzlichen Eingebung folgend; echar buena –, fig. auf einen grünen Zweig kommen.

Plumada, f. Federstrich, Federzug, m.

Plumado, adj. gefiedert, befiedert.

Plumaje, m. Gefieder n.; Federbusch; Federschmuck m. auf dem Hut.

Plumajería, f. reicher Federschmuck, m.

Plumajero, m. Schmuckfedernarbeiter; Schmuckfedernhändler, m.

Plumario, m. Federschmücker, m.

Plumazo, m. Federbett, Plumeau, n.

Plumazón, m. reicher Federschmuck, m.; Gefieder, n.

Plúmbeo, adj. bleiern.

Plumeado, m. Schraffierung, f. (Mal.)

Plumear, va. schraffieren (Mal.).

Plúmeo, adj. gefiedert, befiedert.

Plumería, f. Gefieder, n., reicher Federschmuck, m.

Plumero, m. Federbesen, Abstäuber, m.; Federschachtel, f.

Plumífero, adj. poet. gefiedert.

Plumista, m. Mann m. von der Feder; öffentlicher Schreiber, Rechtskonsulent; Schmuckfedernhändler, m.

Plumón, m. Flaum, m., Flaumfeder, Daune, f.; Daunenbett, n.

Plumoso, adj. federig, mit Federn bedeckt.

Plural, adj. in der Mehrzahl; –, m. Plural, m., Mehrzahl, Mehrheit, f.

Pluralidad, f. Mehrheit, Vielheit; Menge, f.

Pluralizar, va. im Plural gebrauchen.

Pluscuamperfecto, m. Plusquamperfektum, n., längst vergangene Zeit, f. (Gram.)

Plus minusve, adv. mehr oder weniger.

Plus ultra, adv. noch weiter.

Plúteo, m. Bücherfach, Fach n. in einem Schrank.

Pluvial, adj. Regen-; capa –, f. Regenmantel, m.

Pluvímetro, m. Regenmesser, m.

Pluvioso, adj. regnerisch; –, m. Regenmonat, m.

Pobeda, f. Pappelwald, m.

Población, f. Bevölkerung, Einwohnerschaft; Stadt, f., Ort, m., Ortschaft, f., Flecken, m.

Poblacho, m. Pöbel, m.

Poblado, adj. bevölkert, volkreich; bewohnt; mit Bäumen bepflanzt; –, m. Wohnort, m., Stadt, f., Ort, Flecken, m.

Poblador, m. Ansiedler, Begründer m. einer Kolonie.

Poblar, va. anlegen, erbauen (Stadt etc.); besiedeln; bevölkern; bepflanzen (mit Bäumen); –se, vr. ausschlagen, Blätter bekommen, sich belauben.

Poblezuelo, m. kleine Ortschaft, f.

Pobo, m. Weißpappel, f.

Pobre, adj. arm; armselig; ärmlich, dürftig; fig. unglücklich; einfältig; –, m. Armer; Bettler, m.; – vergonzante, verschämter Armer; – y soberbio, Bettelstolzer, m.; ¡– de mí! int. ach ich Ärmster! ich Unglücklicher! wehe mir!

Pobrecillo, pobrecito, m. armer Schlucker, fam. armer Teufel, m.

Pobrería, pobretería, f. Bettelvolk, n.; Armut, Not, f., Elend, n.

Pobrero, m. Armenpfleger, Almosenier, m.

Pobreta, f. armes Ding, n.; fam. Lustdirne, f.

Pobrete, adj. ärmlich, armselig; unglücklich; –, m. fam. armer Schlucker, armer Teufel, m.

Pobretón, adj. sehr arm; –, m. armer Bettler, m.

Pobreza, f. Armut, Dürftigkeit; Not, f., Mangel, m.; – no es vileza, Armut schändet nicht.

Pocero, m. Brunnenmacher, m.

Pocilga, f. Schweinestall, m.; fig. fam. stinkiger, ekelhafter Ort, m.

Pocillo, m. in Andalusien: Chokoladentasse, f.

Pócima, f. Absud; Arzneitrank, m.

Poción, f. Trank, Arzneitrank, m.

Poco, adj. wenig; klein; gering; –, m. Wenig, Bißchen, n., Wenigkeit, Kleinigkeit, f.; –, adv. wenig; schwach; langsam; á –, bald, nächstens, in kurzer Zeit; en –, nahe daran; – á –, nach und nach, allmählich; langsam; – después, bald darauf; – más ó menos, ungefähr, circa; por –, beinahe, es fehlte wenig; ¡qué –! keineswegs!

Póculo, m. Becher, m.

Pocho, adj. entfärbt, verblaßt, verschossen.

Poda, f. Beschneiden n. der Bäume, Reben.

Podadera, f. Hippe, f., Gartenmesser, n.

Podador, m. der Bäume, Reben beschneidet.

Podagra, f. Podagra, n., Fußgicht, f.

Podar, va. beschneiden (Bäume, Reben).

Podazón, f. Zeit f. des Beschneidens der Bäume, Reben.

Podenco, m. Dachshund, m.

Poder, va. können, die Macht, die Fähigkeit haben, vermögen; –, vn. dürfen; sein können, möglich sein; á más no –, adv. mit äußerster Kraftanstrengung; hasta más no –, über alle Maßen; no – más, nicht anders, nicht weiter können; no – menos, nicht umhin können; – á uno, fam. es mit jemandem aufnehmen können.

Poder, m. Macht, Gewalt, Herrschaft, f.; Können, n., Fähigkeit; Kriegsmacht; Vollmacht, Vollmachtsurkunde; Befugnis, f.; Vermögen, n., Besitz, m.; – ejecutivo, ausübende Gewalt; – esmerado, höchste, unumschränkte Macht; – legislativo, gesetzgebende Macht; – real, königliche Macht; á – de, prp. kraft, vermöge; firmar por –, per Prokura zeichnen; hacer un –, fig. fam. ein übriges thun; ¡– de Dios! int. potztausend! –es, pl. Vollmacht, Bevollmächtigung, f.

Poderdante, m. Vollmachtgeber, m.

Poderhabiente, m. Bevollmächtigter, m.

Poderío, m. Macht, Gewalt, f.; Vermögen, n., Reichtum, m.; Herrschaft, f.

Poderoso, adj. mächtig, gewaltig, vielvermögend; reich; vornehm; herrlich; kräftig, wirksam (Arznei); –, m. Mächtiger; Reicher, m.

Podio, m. Podium, n., Sockel, m.

Podón, m. starke Hippe, f.

Podre, m/f. Eiter, m.

Podrecer, vn., –se, vr. faulen, verfaulen, modern, vermodern, verwesen, in Fäulnis übergehen.

Podrecimiento, m. Verfaulen, n.

Podredumbre, f. Fäulnis, f., Moder; Eiter, m.; fig. heimlicher Gram, Kummer, m.

Podredura, podrición, f. Fäulnis, Verwesung, f.

Podrigorio, m. fam. Siecher, kränkelnder Mensch, m.

Podrir, va. s. PUDRIR.

Poema, m. Gedicht; poetisches Werk, n., Dichtung, f.

Poesía, f. Dichtung, Poesie; Dichtkunst, f.; Gedicht, n.

Poeta, m. Dichter, Poet, m.

Poetastro, m. Dichterling, Poetaster, m.

Poética, f. Dichtkunst, Poetik, Verskunst, f.

Poético, adj. dichterisch, poetisch.

Poetisa, f. Dichterin, f.

Poetizar, vn. dichten, Verse machen; –, va. in ein poetisches Gewand kleiden.

Poíno, m. Faßlager n. im Keller.

Polaco, adj. polnisch; –, m. Pole, m.; polnische Sprache, f.

Polacra, f. Polacker, m. (zweimastiges Mittelmeerschiff.)

Polaina, f. Gamasche, f.

Polar, adj. polar, Polar-.

Polarización, f. polarische Berechnung f. der Lichtstrahlen.

Polarizar, va. polarisieren.

Polca, f. Polka, f.

Polcar, vn. die Polka tanzen.

Polea, f. Blockrolle, Winde, f., Kloben, m.

Poleadas, fpl. Mehlbrei, m.

Poleame, m. Blockwerk n. eines Schiffes.

Polémica, f. Kriegskunst, f.; Federkrieg, m., Polemik, f.

Polémico, adj. polemisch, Streit-.

Polemista, m. Polemiker, m.

Polemonio, m. Sperrkraut, n.

Polen, m. Samenstaub, m. (Bot.)

Polenta, f. Polenta, f., dicker Maismehlbrei, m.

Poleo, m. Polei, m. (Bot.); fam. prahlerisches, geziertes Wesen, n.; kalter, rauher Wind, m.

Poleví, m. s. PONLEVÍ.

Poliarquía, f. Vielherrschaft, f.

Poliárquico, adj. poliarchisch.

Pólice, m. Daumen, m.

Policía, f. Polizei; Polizeiverwaltung; Höflichkeit, Artigkeit; Reinlichkeit, Nettigkeit; Zierlichkeit, f.; – judicial, Sicherheitspolizei; – urbana, städtische Polizei.

Policitación, f. Gelübde, Gelöbnis, n.

Polícromo, adj. vielfarbig, bunt; –, m. Polychrom, n.

Poligamia, f. Polygamie, Vielehe; Vielweiberei, Vielmännerei, f.

Polígamo, adj. polygamisch; in Vielweiberei oder Vielmännerei lebend; –, m. Mann m., der mehrere Frauen hat.

Poliglota, f. vielsprachige Bibel, f.

Poligloto, adj. vielsprachig.

Poligonal, adj. auf ein Vieleck bezüglich; vieleckig.

Polígono, adj. vieleckig, vielseitig; –, m. Vieleck, Polygon, n.

Poligrafía, f. Geheimschreibekunst; Entzifferungskunst, f.

Poligráfico, adj. polygraphisch.

Polígrafo, m. Geheimschreiber; Entzifferer; Vielschreiber, m.

Polilla, f. Motte, Kleidermotte, f.; fig. alles was unmerklich zerstört.

Polímito, adj. buntgewebt.

Polipero, m. Polypennest, Polypengehäuse, n.

Pólipo, m. Polyp, m.

Polisílabo, adj. vielsilbig; –, m. vielsilbiges Wort, n. (Gram.)

Politécnico, adj. polytechnisch; –, m. Polytechniker, m.

Politeísmo, m. Vielgötterei, f.

Politeísta, m. der sich zur Vielgötterei bekennt.

Política, f. Politik, Staatskunst, Staatswissenschaft; Höflichkeit, f.; gesittetes Betragen, n.

Político, adj. politisch, Staats-; staatsklug; höflich, artig; weltklug, gerieben, schlau; angeheiratet; hermano –, m. Schwager, m. (cuñado); madre –a, f. Schwiegermutter, f. (suegra); padre –, m. Schwiegervater, m. (suegro); –, m. Politiker, Staatsmann, m.

Politicón, adj. äußerst höflich, artig.

Politiquear, vn. fam. politisieren, kannegießern.

Póliza, f. kleine Geldanweisung; Schuldverschreibung, f., Schuldschein; Zollschein, Zollzettel, m.; Einlaßkarte; Police; Schmähschrift, f.; – de cargo, Seefrachtbrief, m., Konnossement, n. (Mar.); – de seguro, Versicherungspolice, f.

Polizón, m. Herumtreiber; blinder Passagier, m.

Polizonte, m. Polizeispion, Spitzel, m.

Polo, m. Pol, Drehpunkt, Angelpunkt; Erdpol, m.; Frondienst m. auf den Philippinen; andalusischer Tanz, m.; fig. Hauptpunkt, Stützpunkt, m.; – antártico, – austral, Südpol; – ártico, – boreal, Nordpol; de – á –, adv. fig. in ungeheurer Entfernung von einander.

Polonesa, f. Polonaise, f.; Damenumhang m. mit Pelzbesatz.

Poltrón, adj. träge, faul, arbeitsscheu; silla –a, f. Armsessel, Lehnstuhl, m.; –, m. Faulenzer, m.

Poltronería, f. Trägheit, Faulheit, Arbeitsscheu, f.

Poltronizarse, vr. faulenzen.

Polución, f. Selbstbefleckung, f.; Samenerguß, m.

Poluto, adj. befleckt, verunreinigt.

Pólux, m. Pollux, m.

Polvareda, f. Staubwolke, f.

Polvificar, va. fam. pulvern, zu Pulver stoßen.

Polvo, m. Staub, m.; Prise, f. (Schnupftabak etc.); – de batata, Kartoffelmehl, n.; – de la madre Celestina, fig. fam. geheimer Kniff m. bei Ausführung einer Sache; – de tierra, Pferdeschweif, m.; limpio de – y paja, fig. fam. ohne Mühe und Arbeit gegeben oder empfangen; matar el –, sprengen, besprengen; sacudir el – á uno, fig. fam. jemand tüchtig durchprügeln; jemandem einen scharfen Verweis geben; –s, pl. Puder, m.; –s de cartas, Streusand, m.

Pólvora, f. Pulver, Schießpulver; Feuerwerk, n.; fig. Heftigkeit, f., Ungestüm, n.; Lebhaftigkeit, f., Feuer, Temperament, n.; – de algodón, Schießbaumwolle, f.; – de cañon, Geschützpulver; – de mina, Sprengpulver; – fulminante, Knallpulver; – sorda, fig. heimtückischer Mensch, Duckmäuser, m.; ser una –, fig. fam. ein Brausekopf sein.

Polvoreamiento, m. Bestreuen n. mit Staub oder Pulver; Pudern, Einpudern, Bepudern, n.

Polvorear, va. mit Staub oder Pulver bestreuen; pudern, einpudern.

Polvoriento, adj. staubig, bestaubt.

Polvorín, m. Zündpulver; Pulverhorn; Pulvermagazin, n.

Polla, f. junge Henne, f., junges Huhn, n.; fig. fam. hübsches junges Mädchen, n.; – de agua, Wasserhuhn, n.

Pollada, f. Brut f. junger Hühner.

Pollancón, m. halbwüchsiges Huhn, n.; fig. fam. starker, hochaufgeschossener Bursche, m.

Pollastro, m. halbwüchsiges Huhn, n.; fig. fam. verschlagener Mensch, m.

Pollazón, f. Brüten, Ausbrüten, n.; Brut f. junger Hühner.

Pollera, f. Hühnerwärterin, f.; Hühnerhof; Hühnerkorb; Laufkorb m. für kleine Kinder.

Pollería, f. Geflügelmarkt, m., Geflügelhandlung, f.

Pollero, m. Geflügelhändler, m.

Pollinarmente, adv. auf einem Esel reitend.

Pollinejo, m. Eselsfüllen, n.

Pollino, m. Esel, m.; fig. Dummkopf, m.

Pollita, f. fig. fam. kleines Mädchen; Töchterchen, n.

Pollito, m. fig. fam. kleiner Knabe, m.; Söhnchen, n.

Pollo, m. junger Vogel, m., junges Huhn, Küchlein, n.; fig. fam. Knäbchen, Bürschchen, n.; verschlagener Mensch, Schlaukopf, m.

Polluelo, m. junges Hühnchen, n.

Poma, f. Apfel, m.; Räucherkügelchen; Riechkügelchen; Riechbüchschen, n.

Pomada, f. Pomade, f.

Pomar, m., pomarada, f. Obstgarten, Apfelgarten, m.

Pomerano, adj. pommer(i)sch; –, m. Pommer, m.

Pómez, f. Bimsstein, m.

Pomífero, adj. poet. äpfeltragend.

Pomo, m. Obst, n.; Apfel, m.; Riechbüchschen, n.; Degenknopf, m.

Pompa, f. Pomp, m., Gepränge, n., Prachtaufwand, Prunk; feierlicher Umzug, m.; Wasserblase, f.; Bausch m. der Frauenkleider beim Niedersitzen; Rad n. des Pfauen; Schiffspumpe, f. (Mar.); hacer –, fig. das Laubwerk üppig ausbreiten; sich breit niedersetzen (Frauen); mit etwas prunken.

Pompearse, pomponearse, vr. fam. prunkvoll auftreten; sich brüsten.

Pompeyano, adj. pompejanisch; –, m. Pompejaner, m.

Pomposo, adj. pomphaft, prunkhaft; prächtig; bauschig; fig. hochtrabend, schwülstig; (Sprache, Stil).

Pómulo, m. Backenknochen, m.

Poncí, poncil, m. große Citrone f. mit dicker Schale.

Ponchada, f. Punschbowle, f.

Ponche, m. Punsch, m.

Ponchera, f. Punschterrine, f.

Poncho, adj. schlaff, träge; –, m. Poncho, m. (mantelartiger Überwurf mit einem Loch zum Durchstecken des Kopfes.)

Ponderable, adj. wägbar; erwägenswert, überlegungswert.

Ponderación, f. Erwägung, Überlegung; Übertreibung, f.; Abwägen, n.

Ponderador, m. Übertreiber; Lobhudler, m.; der abwägt, erwägt, prüft.

Ponderal, adj. zum Gewicht gehörig.

Ponderar, va. wägen, abwägen; erwägen, überlegen; übertreiben.

Ponderativo, adj. übertreibend.

Ponderoso, adj. schwer, gewichtig; fig. umsichtig, bedächtig.

Ponedero, adj. was man legen kann; Eier legend; –, m. Brutnest, n.; Eierlegestelle f. der Hühner.

Ponedor, adj. legend; –, m. Bieter, m.

Ponente, m. Berichterstatter, Referent, m. (Jur.)

Poner, va. stellen, legen, setzen; aufstellen; aufsetzen; anlegen, anziehen; herrichten, zurichten; annehmen, rechnen; voraussetzen; setzen (im Spiel); wetten; bieten (auf etwas); in die Lage (ver-) setzen, veranlassen; nötigen; verursachen, machen; anheimstellen; Eier legen; anwenden, gebrauchen, hinzufügen, anhängen; anbringen; bringen; übel zurichten; – á, (mit folgendem Infinitiv), anfangen zu ...; – bien á uno, fig. jemand in guten Ruf bringen; jemand versorgen; – colorado á uno, fig. jemand beschämen; – de (por) ..., fig. hinstellen als ..., behandeln wie ...; – en disputa, bestreiten; – en duda, bezweifeln, in Zweifel ziehen; – mal á uno, jemandem einen schlechten Dienst erweisen; – por delante, Hindernisse in den Weg legen; –se, vr. sich legen; sich widmen; sich widersetzen; sich kleiden, sich anziehen; sich beschmutzen; übel zugerichtet werden; untergehen (Sonne); gelangen, erreichen; werden; –se á (mit folgendem Infinitiv), sich anschicken, beginnen zu ...; –se bien, fig. vorwärts kommen, es zu etwas bringen; –se de rodillas, niederknieen; –se tan alto, fig. übelnehmen, fam. verschnupft werden.

Pongo, m. großer Affe, m.; in Amerika: indianischer Diener; gefährlicher Engpaß, m.

Ponientada, f. stetiger Westwind, m.

Poniente, m. Westen, Abend; Westwind, m.

Ponimiento, m. Stellen, Legen, Setzen, n.

Ponleví, m. hoher Absatz m. an Frauenschuhen; á la –, mit hohen Absätzen.

Pontazgo, m. Brückenzoll, m., Brückengeld, n.

Pontear, va. eine Brücke bauen (schlagen).

Pontezuela, f. kleine Brücke, f.

Póntico, adj. pontisch.

Pontificado, m. Pontifikat, päpstliche Würde, päpstliche (oder bischöfliche) Regierungsdauer, f.

Pontifical, adj. päpstlich; bischöflich, erzbischöflich; –, m. Pontefikale, n.; de –, adv. fig. fam. in Gala.

Pontificar, vn. fam. bischöfliche Verrichtungen ausüben; die päpstliche Würde bekleiden.

Pontífice, m. Pontifex; Bischof, Erzbischof; Papst, m.

Pontificio, adj. bischöflich, erzbischöflich; päpstlich.

Pontín, m. Handelsschiff n. auf den Philippinen.

Ponto, m. poet. Meer, n.

Pontón, m. Brückenschiff, n., Ponton; Bagger, m. – flotante, Schiffbrücke, f.

Pontonero, m. Pontonier, m. (Mil.)

Ponzoña, f. Gift, n.; fig. schädliche Lehre, f.

Ponzoñoso, adj. giftig; fig. schädlich.

Popa, f. Hinterteil m. des Schiffes, Achterschiff, n.; (Mar.) de – á proa, adv. fig. ganz, vollständig.

Popar, va. geringschätzend, verächtlich behandeln; streicheln, liebkosen; fig. schmeicheln.

Popote, m. in Mexiko: Besenstroh, n.

Populación, f. Bevölkerung, f.

Populachería, f. leicht erworbene Volkstümlichkeit, f.

Populachero, adj. den Pöbel betreffend; um des Pöbels Gunst buhlend.

Populacho, m. Pöbel, m.

Popular, adj. Volks-; volkstümlich, populär; –, m. Mann m. aus dem Volke.

Popularidad, f. Volkstümlichkeit, Popularität, f.

Populoso, adj. bevölkert, volkreich.

Poquedad, f. Wenigkeit, geringe Menge; Geringfügigkeit; Feigheit, Zaghaftigkeit, f., Kleinmut, m.

Poquito, adj. sehr wenig; schwach, schwächlich; á –, adv. nach und nach, allmählich; á –s, in kleinen Dosen; de –, fam. zaghaft; ungeschickt.

Por, prp. durch, von, für, wegen, um, aus, auf, zu, in, nach, über; –, conj. um zu; noch zu, noch nicht; weil, da; als, für; –, adv. so sehr (viel) auch; so vielmal; so viel von; – allá, dorthin; – aquí, hierher; – bien, gern, gutwillig; – cierto, gewiß, sicherlich, wahrhaftig; ich erinnere mich genau; – consiguiente, folglich; – decírselo, um es ihm zu sagen; – dicha, - fortuna, glücklicherweise, zum Glück; – donde, woher, warum, weswegen; – eso, deswegen, daher, darum; – fin, – último, endlich, zuletzt; – lo demás, übrigens; – mal, ungern; – mí, was mich betrifft, meinetwegen; – ningún caso, in keinem Fall; – pasatiempo, zum Zeitvertreib; – poco, beinahe, fast; – qué, warum, weshalb; – rico que sea, so reich er auch sein mag; – si acaso, wenn etwa, im Fall daß; – ventura, vielleicht; – la mañana, morgens; – la tarde, abends; – la noche, nachts; dos – tres son seis, zweimal drei ist sechs; tres – ciento, drei vom Hundert, (3%); ir –, holen; suchen; ir á Madrid – Paris, über Paris nach Madrid reisen; mandar –, holen lassen; venir –, abholen; sí, – cierto, iron. ja wohl, ganz gewiß.

Porcachón, porcallón, m. fam. großes Schwein, n.

Porcelana, f. Porzellan, n.; bläulich weiße Farbe, f.

Porcino, adj. schweinern, Schweine-; –, m. Ferkel, Schweinchen, n.

Porción, f. Teil; Anteil, m.; Portion, f.; fig. Menge; Anzahl, f.

Porcionista, m/f. Teilhaber, m., –in, f.; Kostgänger, m., –in, f.

Porcipelo, m. fam. Schweinsborste, f.

Porcuno, adj. schweinern, Schweine-; schweinisch.

Porche, m. Vorhalle, f., Portikus, m.

Pordiosear, vn. von Haus zu Haus betteln; fig. erbetteln.

Pordioseo, m., pordiosería, f. Betteln, n., Bettelei, f.

Pordiosero, adj. bettelnd; –, m. Bettler, m.

Porfía, f. Streit, Zwist, Wortwechsel, m.; Hartnäckigkeit; Beharrlichkeit; Zudringlichkeit, f.; á –, adv. um die Wette.

Porfiado, adj. hartnäckig, starrköpfig, halsstarrig; streitsüchtig, rechthaberisch.

Porfiador, m. halsstarriger, streitsüchtiger Mensch, m.

Porfiar, va. hartnäckig behaupten; unaufhörlich bitten, anliegen; –, vn. streiten; beharren, beharrlich sein; hartnäckig sein; zudringlich sein.

Pórfido, m. Porphyr, m.

Pormenor, m. einzelner Umstand, m., Einzelheit, f.

Poro, m. Pore, f.

Porosidad, f. Porosität, Schwammartigkeit, f.

Poroso, adj. porös, löcherig, schwammartig.

Porque, conj. weil, da; damit.

Por qué, adv. warum, weshalb.

Porqué, m. fam. Ursache, f., Grund, m.; Menge, f.

Porquera, f. Sauloch, n., Saubucht,

Porquería, f. fam. Schweinerei, Unreinlichkeit, f.; Schmutz, m.; Gemeinheit, Unflätigkeit; Grobheit; Lumperei, Kleinigkeit, Lapperei, f.

Porqueriza, f. Schweinestall, m.

Porquerizo, porquero, m. Schweinehirt, Sauhirt, m.

Porquerón, m. fam. Büttel, Häscher, Scherge, m.

Porquezuelo, m. Ferkel, Schweinchen, n. (auch fig.)

Porra, f. Keule, f., Knüttel, m.; fig. fam. Anmaßung, f., Dünkel; lästiger, aufdringlicher Mensch, m.; hacer –, fig. fam. stehenbleiben, nicht von der Stelle kommen.

Porráceo, adj. lauchfarbig.

Porrada, f. Keulenschlag; Faustschlag, Schlag, Stoß, Puff, m.; fig. Albernheit, f.

Porrazo, m. Keulenschlag; Schlag, m.; fig. Stoß m. von einem Falle.

Porrear, vn. lasten; fam. belästigen, zur Last fallen.

Porrería, f. fam. Tölpelei; Schwerfälligkeit, f.

Porreta, f. Blatt n. von Lauch etc.; en –, adv. fam. splitternackt.

Porrilla, f. kleiner Nagelhammer, m.

Porrillo, á –, adv. im Überfluß.

Porrina, f. junge, grüne Saat, f.

Porrino, m. junger Pflanzlauch, m.

Porro, adj. fig. fam. schwerfällig, tölpelhaft.

Porrón, m. dickbauchiger Wasserkrug, m.; Art Weinkaraffe f. mit langem dünnen Hals zum Trinken; fig. fam. Tölpel, Schafskopf, m.; –, adj. schwerfällig, plump; tölpelhaft.

Porrudo, m. in Murcia: Schäferstab, m.

Porta, f. Stückpforte, f. (Mar.)

Portabandera, f. Fahnenbandelier m. mit Schuh (Mil.).

Portacarabina, f. Karabinerhalfter, Pistolenhalfter, m. (Mil.)

Portacartas, m. Briefsack, Briefbeutel, m.

Portada, f. Fassade, f.; fig. Vorderseite, Frontseite, f.; Titelblatt, n., Buchtitel, m.

Portador, m. Überbringer; Träger, m.; Speisebrett, n.; – de una letra, Inhaber m. eines Wechsels.

Portaestandarte, m. Standartenträger, m. (Mil.)

Portafusil, m. Gewehrriemen, m.

Portal, m. Portal, n., Vorhalle, f.; Thorweg; Bogengang, m., Bogenhalle, Stadtlaube, f.; Säulengang, m.; Stadtthor, n.

Portaleña, f. Schießscharte, f. (Mil.); Holz n. zu Thüren.

Portalero, m. Thorschreiber, m.

Portamanteo, m. Mantelsack, m.

Portamonedas, m. Portemonnaie, n.

Portante, m. Paßgang m. der Pferde; tomar el –, fig. weggehen, abreisen.

Portantillo, m. Trippeln n. der Tiere.

Portanuevas, m/f. Neuigkeitsbringer, m., –in, f.

Portanveces, m. in Aragonien: Stellvertreter, m.

Portañola, f. Schießscharte, f. (Mar.)

Portañuela, f. Streif m. am Hosenlatz.

Portapaz, m/f. Pacem, n., Meßplatte, f.

Portapliegos, m. große Brieftasche f. am Gurt.

Portar, (va. veralt.: tragen, bringen); –se, vr. sich betragen, sich benehmen, sich aufführen; sich anständig aufführen; sich freigebig benehmen.

Portátil, adj. tragbar.

Portaventanero, m. Tischler m. für Thüren und Fenster.

Portazgar, va. Wegzoll erheben.

Portazgo, m. Wegzoll, m.

Portazguero, m. Wegzolleinnehmer, m.

Portazo, m. heftiges Zuschlagen n. der Thür.

Porte, m. Porto; Frachtgeld, n., Fuhrlohn, m.; Betragen, n., Aufführung, f.; äußerer Anstand, m., Haltung; vornehme Abkunft; Tragfähigkeit f. eines Schiffes.

Porteador, m. Frachtführer; Güterschaffner, m.

Portear, va. trachten, fortschaffen, transportieren, spedieren, versenden (Waren); –, vn. auf- und zuschlagen (Thüren, Fenster); –se, vr. wandern, ziehen (Zugvögel).

Portento, m. Wunder, n.

Portentoso, adj. wunderbar; seltsam, erstaunlich.

Porteo, m. Warentransport, m., Fracht, f.

Portería, f. Hauptthor, n.; Hauptthür, f., Haupteingang, m.; Amt n. eines Thürhüters, Portiers, Pförtners; Portierloge, f.; sämtliche Stückpforten fpl. eines Schiffes (Mar.).

Portero, m. Thürhüter, Portier, Pförtner, m.; – de estrados, Kanzleidiener, m.; – de golpe, zweiter Schließer m. in einem Gefängnis; – de vara, Gerichtsdiener, m.

Portezuela, f. kleine Thür, Pforte; Wagenthür; Klappe f. an einer Rocktasche.

Portezuelo, m. kleiner Hafen, m.

Pórtico, m. Portikus, Säulengang, m.

Portillo, m. Spalte, f., Riß, m.; Pförtchen; Nebenthor, n. einer Stadt; enger Weg m. zwischen zwei Anhöhen.

Portón, m. zweite Hausthür, Doppelthür, f.

Portorriqueño, adj. aus Portoriko.

Portugués, adj. portugiesisch; –, m. Portugiese, m.; portugiesische Sprache, f.

Portulano, m. Atlas m. von Hafenplänen.

Porvenir, m. Zukunft, f.

¡Porvida! int. bei Gott!

Pos, untrennbare Vorsilbe: hinter-, nach-; en –, adv. hinterher.

Posa, f. Totengeläute; Verweilen n. der Geistlichkeit bei einem Leichenbegängnis, um das Respons zu singen; –s, pl. Hinterbacken, fpl.

Posada, f. Wohnhaus, n., Wohnung, f; Wirtshaus, Gasthaus, n., Gasthof, Ausspann, m., Ausspannung, f.; Reisebesteck, n.

Posadera, f. Wirtin, Gastwirtin, f.; –s, pl. Hinterbacken, fpl.

Posadero, m. Wirt, Gastwirt, m.; runder geflochtener Stuhl m. ohne Lehne; Hinterer, m., Gesäß, n.

Posar, vn. einkehren, absteigen, logieren; ausruhen, rasten, sich (nieder)setzen; –, va. eine Last ablegen, um zu rasten; –se, vr. sich ausruhen, sich hinsetzen; sich setzen (Flüssigkeiten).

Poscomunión, f. Gebet n. während der Messe nach der Kommunion.

Posdata, postdata, f. Nachschrift, f., Postskriptum, n.

Poseedor, m. Besitzer, Eigentümer, Inhaber, m.

Poseer, va. besitzen, haben; fig. vollkommen innehaben, gründlich verstehen, beherrschen (Sprachen etc.); –se, vr. sich beherrschen, sich bemeistern.

Poseído, adj. fig. besessen; –, m. Besessener, m.; Erbgut, n.

Posesión, f. Besitz, m.; Besitzung, f., Besitztum, Gut, n.; Besessenheit, f.; dar –, in den Besitz setzen; tomar –, Besitz ergreifen.

Posesional, adj. den Besitz betreffend, Besitz-.

Posesionar, va. in den Besitz setzen.

Posesionero, m. Herdenbesitzer, m. mit eigenen Weiden.

Posesivo, adj. besitzanzeigend; –, m. Possessivum, besitzanzeigendes Fürwort, n. (Gram.)

Poseso, adj. besessen.

Posesor, m. Besitzer, m.

Posesorio, adj. Besitz-.

Poseyente, adj. besitzend.

Posfecha, f. späteres Datum n. als das wirkliche.

Posibilidad, f. Möglichkeit, f.; Vermögen, n.; hacer su –, sein möglichstes thun.

Posibilitar, va. möglich machen, ermöglichen.

Posible, adj. möglich; thunlich; hacer (todo) lo –, sein möglichstes (alles mögliche) thun; –s, mpl. Einkünfte, fpl., Mittel, npl.; Mittel und Wege, pl.

Posición, f. Lage, Stellung, f.; gesellschaftliche Stellung, Position; Voraussetzung, f.; Zustand; strategischer Punkt, m., Position, f. (Mil.)

Positivismo, m. Positivismus, m.

Positivo, adj. positiv, sicher, gewiß, zuverlässig; wirklich; –, m. Positiv, m. (Gram.)

Pósito, m. Getreidemagazin, Kornhaus, n.

Positura, f. Lage, Stellung, f.; Zustand, m.

Posma, f. fam. Schwerfälligkeit, Langsamkeit, Trägheit, f.; Phlegma, n.; fig. fam. schwerfällige, langsame Person, Schlafmütze, f.

Poso, m. Bodensatz, m.; Hefe, Neige, f.

Posón, m. runder geflochtener Stuhl m. ohne Lehne.

Pospelo, á –, adv. wider den Strich; fig. zur unrechten Zeit, zur Unzeit; am unrechten Ort.

Pospierna, f. Lende, f., Schenkel m. eines Tieres.

Posponer, va. nachstellen, nachsetzen; zurückstellen; fig. hintenanstellen, zurücksetzen.

Pospuesto, adj. nachgestellt; fig. hintenangestellt, zurückgesetzt.

Posta, f. Post, f.; Postamt, n.; Poststation, f.; Rehposten, Posten, m.; –, m. Postknecht, m.; Stafette, f.; á –, adv. fam. absichtlich, vorsätzlich; por la –, mit der Post, per Post; fig. fam. in größter Eile.

Postal, adj. postalisch, Post-.

Poste, m. Pfosten, Pfeiler, m.; fig. Strafestehen n. in der Schule; dar –, fig. hinhalten; llevar –, fig. fam. vergeblich erwarten; oler el –, fig. fam. Lunte riechen.

Postema, f. Geschwür, n.; fig. lästiger Mensch, m.

Postergación, f. Zurückstellung; Zurücksetzung, f.

Postergar, va. zurückstellen; zurücksetzen, übergehen.

Posteridad, f. Nachkommenschaft; Nachwelt, f.

Posterior, adj. nachherig, später, hinter; darauffolgend; –, prp. nach.

Posterioridad, f. Spätersein, n.

Posteta, f. Lage f. Bogen zum Einbinden; Lage Packpapier.

Postigo, m. Hinterthür; Blendthür; einflügelige Thür, f.; Thürflügel, Fensterflügel, Fensterladen, m.; Pförtchen, n.

Postila, f. Randglosse, f.

Postilador, m. der Randglossen macht.

Postilla, f. Schorf m. auf Wunden.

Postillón, m. Postillon, m.

Postilloso, adj. schorfig.

Postizo, adj. falsch, unecht, nachgemacht, untergeschoben; –, m. falsches Haar, n.

Postmeridiano, adj. nachmittägig.

Postor, m. Bieter, Steigerer, m.; mayor (mejor) –, Meistbietender, m.

Postparto, m. zweite Niederkunft f. einer Frau.

Postración, f. Fußfall, Kniefall, m.

Postrador, m. Knieschemel, Betschemel, m.

Postrar, va. niederwerfen; einreißen, umstürzen; beugen, demütigen; schwächen, entkräften; –se, vr. sich auf die Knie werfen, einen Fußfall thun.

Postre, adj. letzt; á la –, adv. zuletzt, endlich; –s, mpl. Nachtisch, m.

Postremo, adj. letzter.

Postrero, adj. letzter; letzterer; –, m. Letzter, m.

Postrimería, f. die letzten Lebensjahre, npl.

Postrimero, adj. letzter.

Postulación, f. Bitte, f., Gesuch, n.; Ernennung, f.

Postulado, m. Postulat, n.

Postular, va. nachsuchen, sich bewerben um.

Póstumo, adj. nachgeboren; nachgelassen.

Postura, f. Stellung, Haltung, Positur; Lebensmitteltaxe, f.; Gebot, Angebot n. bei Versteigerungen; verabredete Bedingung; f.; Einsatz m. einer Wette; Ei; Eierlegen, n.; Setzling, m., Setzreis, n.; hacer –, bieten (bei Versteigerungen).

Potable, adj. trinkbar.

Potaje, m. Suppe, f.; Gemüse, n.; fig. Mischmasch, m.

Potajería, f. Suppengemüse, n., Suppenkräuter, npl.; Gemüsekammer, Speisekammer, f.

Potajero, m. Gemüsehändler, Gemüsekrämer, m.

Potar, va. Maße und Gewichte abgleichen; trinken.

Potasa, f. Pottasche, f.

Potasio, m. Kalium, n. (Chem.)

Pote, m. Topf; Blumentopf, m.; Aichmaß; Fleischgericht n. mit eingekochtem Gemüse; á –, adv. fam. im Überfluß.

Potencia, f. Macht, Gewalt, Herrschaft; Kraft, f.; Vermögen; Zeugungsvermögen, n.; Möglichkeit; weltliche Macht, f., Staat, m., Reich, n.; Potenz, f. (Math.); –s, pl. Seelenkräfte, pl.

Potencial, adj. vermögend.

Potentado, m. Potentat, unumschränkter Herrscher, m.

Potente, adj. mächtig; vielvermögend; zeugungsfähig; fam. übermäßig groß.

Poterna, f. Poterne, f. (Mil.)

Potestad, f. Herrschaft, Macht, Gewalt, Befugnis; Potenz, f. (Math.)

Potetería, f. in Andalusien: Speichelleckerei, f.

Potetero, adj. in Andalusien: speichelleckerisch; –, m. Speichellecker, m.

Potingue, m. fam. Arzneitrank, m.

Potísimo, adj. hauptsächlichst, vorzüglichst.

Potista, m. fam. tüchtiger Trinker, Zecher, Säufer, m.

Potra, f. Stutenfüllen, n.; Bruch, m. (Path.)

Potrada, f. Fohlenherde, f.

Potranca, f. Stutenfüllen n. unter drei Jahren.

Potrero, m. Fohlenhirt, m.; Fohlenweide, f.; Brucharzt, m.

Potrilla, m. fig. fam. alter Geck, m.

Potro, m. Fohlen, Füllen, n.; Folterbank, f.; fig. Plage, Marter, Qual, Pein, f.

Potroso, adj. mit einem Bruch behaftet; fam. glücklich.

Poyal, m. gestreifte Decke f. auf der Steinbank vor dem Hause.

Poyata, f. Wandschrank, Geschirrschrank, m.

Poyo, m. Steinbank f. vor dem Hause; Sitzungsgebühr f. für den Richter.

Poza, f. Pfütze, f.; lamer la –, fig. fam. jemandem sein Geld ablocken, ihn rupfen.

Pozal, m. Brunneneimer, Schöpfeimer, m.; Kufe, f., Zuber, m.

Pozanco, m. Lache f. eines zurückgetretenen Flusses.

Pozo, m. Brunnen, Ziehbrunnen, m.; Brunnenloch, n.; Grube, f.; tiefe Stelle f. eines Flusses; Schacht m. eines Bergwerks; fig. Fundgrube, f.; Abgrund, m.; – artesiano, artesischer Brunnen; – de nieve, Eiskeller, m., Eisgrube, f.

Pozuelo, m. kleiner Brunnen, m.; Kufe, f., Zuber, m.

Práctica, f. Ausübung, Praxis; Fertigkeit; Erfahrung, f.; Gebrauch, m., Herkommen, n., Gewohnheit, f.; Verfahren, n., Methode; Übung, f.

Practicable, adj. ausführbar.

Practicante, m. Praktikant; angehender Arzt, Unterarzt, m.

Practicar, va. ausüben, treiben, betreiben; praktizieren; gewöhnlich thun, machen, verrichten; sich üben, sich ausbilden.

Práctico, adj. praktisch; erfahren, geübt, bewandert; kundig; –, m. Praktikus, Sachverständiger, m.

Practicón, m. fam. alter Praktikus, m.

Pradeño, praderoso, adj. Wiesen-.

Pradería, pradera, f. Wiesenland, n., Wiesengrund; Grasplatz, m., Aue, f.

Prado, m. Wiese, f., Anger, m., Aue; Weide; öffentliche Anlage, Stadtpromenade, f.

Pragmática, f. Gesetz, n., Verordnung, f.

Pragmático, adj. pragmatisch.

Prasio, m. Chrysopras, m.

Prasma, m. dunkelgrüner Achat, m.

Pravedad, f. Verderbtheit, Verkehrtheit, f.

Pravo, adj. verderbt, verkehrt, böse.

Pre, m. Sold, m. Löhnung, f. (Mil.); –, untrennbare Vorsilbe: vor-, voraus-, vorher-.

Preámbulo, m. Vorrede, Einleitung, f., Vorwort, n.; Umschweif, m.

Prebenda, f. (geistliche) Pfründe, f.; Stipendium, n.; fig. Sinekure, f.

Prebendado, m. Pfründner, m.

Prebendar, va. eine Pfründe verleihen.

Prebostal, adj. einem Propst unterstehend.

Prebostazgo, m. Propstwürde, f.

Preboste, m. Propst; Generalprofos, m. (Mil.)

Precario, adj. unsicher, ungewiß, schwankend, prekär.

Precaución, f. Vorsicht, Vorsichtsmaßregel, Vorkehrung, Vorbeugung, f.

Precaucionarse, vr. sich vorsehen.

Precautelar, va. Vorsichtsmaßregeln ergreifen.

Precaver, va. vorbeugen, zuvorkommen, verhüten; –se, vr. sich hüten, sich vorsehen.

Precavido, adj. vorsichtig.

Precedencia, f. Vorhergehen, n.; Vorrang, m.

Precedente, adj. vorhergehend, vorig; –, m. Vorgang, Präcedenzfall, m.

Preceder, va. vorgehen, vorhergehen, vorangehen; fig. den Vorrang, den Vortritt haben.

Preceptista, m/f. Lehrer, m., –in, f.

Preceptivo, adj. vorschriftlich.

Precepto, m. Gebot, n., Befehl, m.; Vorschrift; Lehre, Regel, f.; – negativo, Verbot, n.

Preceptor, m. Lehrer, Lehrmeister; Schullehrer, m.

Preceptuar, va. verordnen.

Preces, fpl. Kirchengebet; Gesuch, Bittgesuch, n.

Preciado, adj. geschätzt, hochgeschätzt; ruhmredig, prahlerisch, eitel.

Preciar, va. schätzen; –se, vr. sich rühmen, prahlen.

Precinta, f. Lederbeschlag m. an Koffern etc.

Precinto, m. Zollverschluß, m.

Precio, m. Preis; Wert m.; fig. Ansehen, n.; – corriente, Preisverzeichnis, n., Preiscourant, m.; – medio, Durchschnittspreis; abrir –, das erste Angebot machen; poner en –, den Preis ausmachen, handeln, behandeln; poner –, schätzen, taxieren, den Preis bestimmen; tener en –, wertschätzen.

Preciosidad, f. Kostbarkeit, f.

Precioso, adj. kostbar; wertvoll; herrlich, vortrefflich; witzig, köstlich; fam. reizend.

Precipicio, m. Abgrund; Absturz, Sturz, m.; fig. Verderben, n.

Precipitación, f. Übereilung, Überstürzung, f.

Precipitado, adj. übereilt, voreilig, vorschnell, überstürzt; hastig; –, m. Niederschlag, m.

Precipitar, va. hinabstürzen, stürzen; übereilen, überstürzen; fig. ins Verderben stürzen; –se, vr. sich hinabstürzen, sich stürzen; sich übereilen.

Precípite, adj. in Gefahr zu stürzen.

Precipitoso, adj. abschüssig; fig. übereilt, voreilig.

Precipuo, adj. vorzüglich, hauptsächlich.

Precisamente, adv. bestimmt, genau; ganz richtig; eben das; notwendigerweise.

Precisar, va. nötigen, zwingen; genau angeben.

Precisión, f. Nötigung, f., Zwang, m., Notwendigkeit; Verpflichtung; Bestimmtheit, Genauigkeit, Pünktlichkeit; Gedrängtheit, Kürze, f. des Ausdrucks.

Preciso, adj. nötig, notwendig, erforderlich; bestimmt, genau, pünktlich; klar, deutlich; ausdrücklich; abstrakt.

Precitado, adj. vorerwähnt.

Precito, adj. verworfen, verdammt; –, m. Verworfener, Verdammter, m.

Preclaro, adj. berühmt; herrlich, vortrefflich.

Precocidad, f. Frühreife. f.

Precognición, f. vorherige, frühere Kenntnis, f.

Preconización, f. Lobpreisung, f.

Preconizar, va. lobpreisen, rühmen; präkonisieren.

Preconocer, va. vorauserkennen, voraussehen.

Precoz, adj. frühreif (auch fig.).

Precursor, m. Vorläufer, Vorgänger; Vorbote, m.

Predecesor, m. Vorgänger, m.

Predecir, va. vorhersagen, prophezeien.

Predefinir, va. die Zukunft vorherbestimmen; festsetzen, anberaumen.

Predestinación, f. Vorherbestimmung; Gnadenwahl, f.

Predestinado, adj. auserwählt, auserkoren; –, m. Auserwählter, Auserkorener, m.

Predestinar, va. vorherbestimmen; auserwählen.

Predeterminación, f. Vorherbestimmung, f.

Predeterminar, va. vorherbestimmen.

Prédica, f. Predigt, f.

Predicable, adj. worüber gepredigt werden kann.

Predicación, f. Predigen, n.; Predigt, f.

Predicadera, f. Kanzel, f.; Predigtstuhl, m.; –s, pl. Predigergabe, f.

Predicado, m. Prädikat, n.

Predicador, m. Prediger; Kanzelredner, m.

Predicamento, m. Begriffsfach, n., Kategorie; Achtung, f.

Predicante, m. protestantischer Prediger, m.

Predicar, va. predigen; übermäßig loben; fig. fam. abkanzeln, die Leviten lesen; vermahnen.

Predicción, f. Vorhersagung, Prophezeiung, f.

Predicho, adj. vorhergesagt, prophezeit.

Predilección, f. Vorliebe, f.

Predilecto, adj. vor anderen geliebt, besonders geliebt.

Predio, m. Gut, Erbgut, Grundstück, n.; – rústico, Feldgut; – urbano, Wohngebäude, n., Grundstück.

Predisponer, va. im voraus verfügen.

Predisposición, f. vorläufige Verfügung; Anlage, f.

Predominación, f. Vorherrschen; Übergewicht, n.

Predominante, adj. vorherrschend; überwiegend.

Predominar, vn. vorherrschen; überwiegen; fig. überragen.

Predominio, m. Oberherrschaft; Übermacht, f.; Übergewicht, n.

Preeminencia, f. Vorrang, m., Vorrecht, n., Vorzug, m.

Preeminente, adj. vorzüglich, erhaben; vor anderen den Vorrang habend.

Preexcelso, adj. sehr erhaben; ganz ausgezeichnet.

Preexistencia, f. früheres Dasein; Vorleben, n.

Preexistir, vn. vorher, früher dasein, bestehen.

Prefacio, m. Vorrede, f.; Eingang m. der Messe.

Prefecto, m. Präfekt; Vorsteher, m.

Prefectura, f. Präfektur; Präfektenstelle, f.

Preferencia, f. Vorzug, m., Vorliebe,

Preferible, adj. vorzuziehen; wünschenswerter.

Preferir, va. vorziehen, den Vorzug geben, bevorzugen; übertreffen, überragen.

Prefijar, va. vorher bestimmen, festsetzen; anberaumen.

Prefijo, adj. anberaumt; –, m. Präfix, n. (Gram.)

Prefinición, f. Anberaumung, Festsetzung, f.

Prefinir, va. anberaumen, festsetzen.

Pregón, m. öffentlicher Ausruf, m.

Pregonar, va. öffentlich ausrufen; fig. ausplaudern; jemandes Lob ausposaunen.

Pregonero, m. Ausrufer, m.

Pregunta, f. Frage, f.

Preguntador, m. Frager, m.

Preguntar, va. fragen, befragen.

Preguntón, m. unbescheidener, lästiger Frager, m.

Prehistórico, adj. vorgeschichtlich.

Prejudicial, adj. präjudiziell.

Prejuicio, m. Präjudiz, n.

Prejuzgar, va. im voraus aburteilen.

Prelacía, f. Prälatenwürde, f.

Prelación, f. Vorzug; Vorrang, m.

Prelada, f. Äbtissin, f.

Prelado, m. Prälat; Abt, m.

Preliminar, adj. vorläufig; –es, mpl. Vorverhandlungen, Präliminarien, pl.

Prelucir, vn. vorleuchten, voranleuchten.

Preludiar, va. vorspielen, präludieren (Mus.).

Preludio, m. Vorspiel, Präludium, n. (Mus.)

Prelusión, f. Einleitung f. zu einer Rede.

Prematuro, adj. frühreif, frühzeitig; verfrüht.

Premeditación, f. Vorbedacht, m., vorhergegangene Überlegung, f.

Premeditar, va. vorher bedenken, überlegen.

Premiar, va. belohnen, einen Preis erteilen.

Premio, m. Belohnung, f., Preis, m.; Dreingabe, f.; Aufgeld, n.

Premioso, adj. eng, knapp, gepreßt, drückend; beschwerlich, lästig; fig. schwerfällig (Sprache, Stil).

Premisa, f. Prämisse, f.; fig. Merkmal, Kennzeichen, n.

Premiso, adj. vorausgeschickt, vorausgesetzt.

Premonstratense, adj. Prämonstratenser-.

Premorir, vn. eher, früher sterben als ein anderer (Jur.).

Premura, f. Bedrängnis, f.; Zwang, m.

Prenda, f. Pfand, Unterpfand; Gerät, Hausgerät, Kleidungsstück, n.; fig. Liebespfand, Freundschaftspfand; Liebchen, Schätzchen, n.; vorzügliche Eigenschaft, f.; hacer –, als Unterpfand zurückbehalten; –s, pl. Pfänderspiel, n.; en –s, adv. verpfändet; meter –s, fig. sich in etwas einlassen.

Prendador, m. Pfandnehmer, Pfandleiher, m.

Prendamiento, m. Pfändung; Verpfändung, f.

Prendar, va. pfänden, als Unterpfand geben; fig. für sich einnehmen, für sich gewinnen; –se, vr. liebgewinnen; sich verlieben.

Prendedero, m. Heftel, m., Spange, f.; Kleideraufschürzer m. der Bäuerinnen.

Prender, va. (er)greifen, packen; fangen; festnehmen, verhaften, gefangennehmen; feststecken; –, vn. Wurzel fassen (schlagen); Feuer fangen; hängenbleiben; –se, vr. sich fangen; sich putzen (Frauen).

Prendería, f. Trödlerbude, f.

Prendero, m. Trödler, m.

Prendido, m. Frauen(kopf)putz, m.; abgestecktes Stickmuster, n.

Prendimiento, m. Verhaftung, Gefangennahme, f.

Prenoción, f. Vorkenntnis, f.

Prenombre, m. Vorname, m.

Prensa, f. Presse; Buchdruckerpresse, f.; fig. Tagespresse; dar á la –, in Druck geben, drucken lassen; meter en – á uno, fig. jemanden drängen etwas zu thun.

Prensado, m. Glätte, f., Glanz, m., Appretur, f.

Prensador, m. Tuchpresser, Appreteur, m.

Prensadura, f. Pressen, Appretieren, n.

Prensista, m. Drucker, Buchdrucker, m.

Prenunciar, va. vorherverkündigen.

Prenuncio, m. Vorbedeutung, Ahnung, f.

Preñado, adj. schwanger, geschwängert; trächtig; fig. voll von etwas; dunkel; –, m. Schwangerschaft; Trächtigkeit, f.

Preñez, f. Schwangerschaft; Trächtigkeit, f.; fig. Ungewißheit; Dunkelheit, Verworrenheit, f.

Preocupación, f. vorgefaßte Meinung, f., Vorurteil, n.; Befangenheit, f.

Preocupar, va. vorher einnehmen, Vorurteile beibringen; –se, vr. im voraus eingenommen sein, ein Vorurteil haben.

Preordinación, f. Vorherbestimmung, f. (Theol.)

Preordinar, va. vorherbestimmen (Theol.).

Preparación, f. Vorbereitung; Zubereitung, f.

Preparar, va. vorbereiten; zubereiten, bereiten, zurichten; –se, vr. sich vorbereiten; sich gefaßt machen (auf etwas).

Preparativo, adj. vorbereitend; –, m. Präparativ, n.

Preparatorio, adj. vorbereitend.

Preponderancia, f. Übergewicht, n.; fig. Übermacht, f.

Preponderar, vn. mehr wiegen; fig. überwiegen, überwiegend sein; vorherrschen.

Preponer, va. vorsetzen; vorziehen, den Vorzug geben.

Preposición, f. Vorwort, Verhältniswort, n., Präposition, f. (Gram.)

Prepositivo, adj. auf das Vorwort bezüglich, vorwörtlich (Gram.).

Prepósito, m. Vorgesetzter, Vorsteher, Vorsitzender, m.

Preposteración, f. Umkehrung, Verkehrtheit, Unordnung, f.

Prepósteramente, adv. zur Unzeit.

Preposterar, va. die Ordnung umkehren, verkehrt machen, alles auf den Kopf stellen.

Prepóstero, adj. verkehrt, ordnungswidrig; unzeitig.

Prepotencia, f. Übermacht, f., Übergewicht, n.

Prepotente, adj. übermächtig, großmächtig, vorherrschend.

Prepucio, m. Vorhaut, f. (An.)

Prerrogativa, f. Vorrecht, Prärogativ, n.

Presa, f. Ergreifen, Fangen, n., Fang, m.; Wegnahme; Beute; Prise, f. (Mar.); Wehr, Mühlwehr, n.; Wasserfang, m., Sammelbecken, n.; kleiner Imbiß, m., fam. Häppchen, n.; hacer –, (er)greifen, fangen, packen.

Presada, f. lauchgrüne Farbe, f.

Presagiar, va. vorher anzeigen, verkünden, vorbedeuten; vorhersagen, prophezeien; ahnen.

Presagio, m. Vorbedeutung, f., Vorzeichen, Anzeichen, n.; Ahnung; Vermutung, f.

Presagioso, adj. vorbedeutend; ahnungsvoll.

Présago, adj. vorbedeutend.

Presbicia, f. Weitsichtigkeit, f.

Présbite, adj. weitsichtig.

Presbiterado, m. Priesterstand, m., Priestertum, n.

Presbiteral, adj. priesterlich.

Presbiteriano, m. Presbyterianer, m.

Presbiterio, m. Altarplatz, m.; Presbyterium, n.

Presbítero, m. Meßpriester, Priester, m.

Presciencia, f. Vorherwissen, n.

Prescindir, vn. abstrahieren, von etwas absehen.

Prescribir, va. vorschreiben, bestimmen; verjähren (Jur.).

Prescripción, f. Vorschrift, Bestimmung; Verjährung, f. (Jur.)

Prescriptible, adj. verjährbar.

Presea, f. Kleinod, Juwel, n.

Presencia, f. Gegenwart, Anwesenheit; Gestalt, Haltung, f., Aussehen, n.; fig. Vergegenwärtigung, f.; – de ánimo, Geistesgegenwart; – de Dios, Allgegenwart Gottes.

Presencial, adj. persönlich.

Presenciar, va. beiwohnen, gegenwärtig, zugegen, anwesend sein; sich einfinden.

Presentación, f. Präsentation; Vorstellung; Vorzeigung, Vorlegung; Überreichung, Darreichung, f.; Vorschlag m. zu einem Amte; Einführung, f.; Mariä Opferung, f.

Presentador, m. Vorstellender, m.

Presentalla, f. Votivbild, n.

Presentáneamente, adv. augenblicklich, sofort.

Presentar, va. präsentieren; vorstellen; vorzeigen, vorlegen; überreichen, darreichen; anbieten; schenken; vorschlagen (zu einem Amt); einführen (in ein Haus etc.); –se, vr. vor Gericht erscheinen; sich (jemandem) stellen.

Presente, adj. gegenwärtig, anwesend; jetzig; –, m. Gegenwart, Jetztzeit, f.; Präsens, n. (Gram.); Gegenwärtiger, Anwesender, m.; Geschenk, Präsent, n.; al –, de –, adv. gegenwärtig, jetzt; por el –, por la –, por lo –, für jetzt, im Moment.

Presentimiento, m. Vorgefühl, n., Ahnung, f.

Presentir, va. vorempfinden, ein Vorgefühl haben, ahnen.

Preservación, f. Bewahrung, Behütung, Beschützung, f.

Preservador, m. Bewahrer, Behüter, m.

Preservar, va. bewahren, behüten, beschützen; –se, vr. sich hüten, sich verwahren.

Preservativo, adj. schützend, verwahrend; –, m. Schutzmittel, Präservativ, n.

Presidencia, f. Vorsitz, m., Präsidium, n.; Präsidentschaft; Präsidentenwürde, f.

Presidenta, f. Vorsitzende, Präsidentin, f.

Presidente, m. Vorsitzender, Präsident, Präses, m.

Presidiar, va. mit Besatzung versehen.

Presidiario, m. Festungssträfling, m.

Presidio, m. Besatzung, Garnison, f.; Garnisonsort; Ort, m., Festung f. für Sträflinge; Gesamtheit f. der Sträflinge; Sträflingsarbeit, f.; fig. Hülfe, f., Beistand, m.

Presidir, va. präsidieren, den Vorsitz führen; vorstehen, die Aufsicht haben.

Presilla, f. Hutschnur, f.; Knopflochbesatz, m.

Presión, f. Druck, m.

Preso, adj. gefangen, verhaftet; –, m. Gefangener, Verhafteter, m.; – por mil y quinientos, fig. fam. mitgefangen, mitgehangen; es koste was es wolle.

Prestación, f. Leistung, f. (Jur.)

Prestadizo, adj. leihbar.

Prestado, de –, adv. auf kurze Zeit.

Prestador, m. Darleiher, m.

Prestamente, adv. rasch, schnell, flink.

Prestamista, m. Geldverleiher, m.

Préstamo, m. Darlehen, n.

Prestar, va. leihen, darleihen, borgen; verleihen, verborgen; geben, gewähren; leisten (Hülfe, Eid); –, vn. helfen, nützen, dienlich sein; –se, vr. sich erbieten; sich fügen; sich bequemen, nachgeben.

Preste, m. Priester m., der das Hochamt hält.

Presteza, f. Schnelligkeit, Geschwindigkeit, f.

Prestidigitador, m. Taschenspieler, m.

Prestigiador, m. Gaukler, m.

Prestigio, m. Blendwerk, n.; Gaukelei, f.; Ruf, Nimbus, m.

Presto, adj. schnell, geschwind, rasch, flink; –, adv. bald; de –, schleunig.

Presumible, adj. vermutlich, mutmaßlich.

Presumido, adj. anmaßend, eingebildet.

Presumir, va. vermuten, mutmaßen; –, vn. sich anmaßen, sich herausnehmen; sich einbilden.

Presunción, f. Vermutung, Mutmaßung; Anmaßung, f., Dünkel; Verdacht, m.

Presuntamente, adv. mutmaßlich.

Presuntivo, adj. vermutlich.

Presuntuosidad, f. Dünkel, m.

Presuntuoso, adj. eingebildet, dünkelhaft; anmaßend, vermessen.

Presuponer, va. voraussetzen, annehmen; veranschlagen.

Presuposición, f. Voraussetzung, f.

Presupuesto, adj. vorausgesetzt, angenommen; –, m. Vorwand, Scheingrund, m., Ausflucht; Voraussetzung, Annahme, f.; Kostenanschlag, m.

Presura, f. Bedrückung, Bedrängnis, Beklemmung, Beängstigung; Eilfertigkeit, Schnelligkeit, Geschwindigkeit, f.; Eifer, Drang, m.

Presuroso, adj. eilfertig; schnell, geschwind.

Pretal, m. Brustriemen m. am Sattel.

Pretender, va. beanspruchen, Anspruch machen auf, verlangen, begehren, fordern; werben, sich bewerben um; streben, trachten; behaupten.

Pretendiente, m. der Ansprüche auf etwas macht; Bewerber; Prätendent, m.

Pretensión, f. Anspruch, m., Forderung; Bewerbung; Anmaßung, f.

Pretensor, m. Bewerber, m.; –a, f. Bewerberin, f.

Preterir, va. übergehen (im Testament etc.).

Pretérito, adj. vergangen; –, m. vergangene Zeit, f. (Gram.)

Pretextar, va. vorgeben, vorschützen.

Pretexto, m. Vorwand, m.; Ausflucht; Vorspiegelung, f.

Pretil, m. Geländer, n., Brüstung, f.

Pretina, f. Gurt; Bund, m.

Pretinero, m. Gürtler, m.

Pretor, m. Prätor, m.

Pretorio, adj. prätorianisch; –, m. Prätorium, n.

Pretura, f. Prätorwürde, f.

Prevalecer, vn. die Oberhand, den Vorzug haben; überwiegen, vorwiegen; sich behaupten; Wurzel fassen; fig. wachsen, gedeihen.

Prevaleciente, adj. überwiegend, vorwiegend.

Prevalerse, vr. sich zu nutze machen, benützen, sich bedienen.

Prevaricación, f. Pflichtvergessenheit, Pflichtverletzung, Amtsuntreue, f.; Leichtsinn, m., Nachlässigkeit, f.

Prevaricador, m. Pflichtvergessener; Verführer, m.

Prevaricar, vn. pflichtvergessen, pflichtwidrig handeln, die Pflicht verletzen; im Amt untreu sein; leichtsinnig, nachlässig sein.

Prevaricato, m. Treulosigkeit f. eines Sachwalters; Amtsuntreue, f.

Prevención, f. Vorbereitung; Vorkehrung, Vorsichtsmaßregel; Vorbeugung, Verhütung, f.; Vorrat, Mundvorrat, m.; Voreingenommenheit, vorgefaßte Meinung, f., Vorurteil; Vorgreifen n. eines Richters (Jur.); Polizeiwache, f.; á –, de –, adv. im Falle daß; um vorzubeugen.

Prevenido, adj. vorbereitet, gefaßt, bereit; versehen; voll; vorsichtig; gewarnt, benachrichtigt; voreingenommen; vorbemerkt.

Prevenir, va. vorbereiten; vorbeugen, verhüten; vermeiden, verhindern; warnen, benachrichtigen; voreingenommen machen, Vorurteile erwecken; –, vn. zuvorkommen; zustoßen, unvermutet widerfahren; vorgreifen (Jur.); –se, vr. sich vorbereiten, sich anschicken; sich vorsehen.

Preventivo, adj. vorbeugend, verhütend; vorgreifend (Jur.).

Prever, vorhergehen.

Previo, adj. vorhergehend, vorgängig; vorläufig.

Previsión, f. Vorhersehung, Voraussehung, f.

Previsor, adj. vorhersehend, voraussehend.

Previsto, adj. vorhergesehen, vorausgesehen.

Prez, m/f. Preis, Ruhm, m., Ehre, f.

Priesa, f. s. PRISA.

Prieto, adj. schwärzlich; eng, knapp; fig. knauserig, karg.

Prima, f. Prima, f., erstes Stundengebet; Quinte, f. (Mus.); Cousine, Base; erste Tonsur; Prämie; Versicherungsprämie, f.; Reugeld n. bei rückgängig gemachten Verträgen; erste Nachtwache, f. (Mil.)

Primacía, f. erste Stelle, f., Vorrang, Vorzug, m.; Primat, n.

Primada, f. fam. Täuschung, f., Betrug, m.

Primado, m. erste Stelle, f., Vorrang, Vorzug; Primas, m.; Primat, n.

Primal, adj. jährig (Schafe etc.); –, m. Seidenschnur, Seidenlitze, f.

Primariamente, adv. erstens.

Primario, adj. vornehmster, erster; –, m. Oberlehrer, m.

Primavera, f. Frühling, m., Frühjahr, n., poet. Lenz, m.; Primel, Schlüsselblume, f.; geblümtes Zeug, n.; fig. alles Bunte, Farbenschöne.

Primazgo, m. Vetterschaft, f.; Primat, n.

Primearse, vr. fam. sich als Vettern behandeln.

Primera, f. Primspiel, n.; Primawechsel, m.

Primeramente, adv. erstens, zuerst, zuallererst.

Primerizo, adj. erstmalig; –, m. Erstling; Anfänger, Neuling, m.

Primero, adj. erster; vorderster; vornehmster, vorzüglichster; früherer, ehemaliger; –, adv. zuerst; vorher; eher, lieber; de –, anfangs, zu Anfang.

Primicerio, adj. erster, oberster; –, m. Kantor, m.

Primicia, f. Erstlingsfrucht, f.; –s, pl. fig. Anfänge; erste Erfolge, mpl.

Primicial, adj. Erstlings-.

Primichón, m. zusammengedrehte Strähne f. bunter Stickseide.

Primigenio, adj. erstgeboren; ursprünglich.

Primilla, f. Verzeihung f. des ersten Fehlers.

Primitivo, adj. ursprünglich, uranfänglich; Ur-, Stamm-, Wurzel-.

Primo, adj. erster; vorzüglichster, vortrefflichster; –, m. Vetter, Cousin; Vettertitel, m. (den der König von Spanien den Granden giebt); fam. Neger; Gimpel, m.; – hermano, Geschwisterkind, n.; – segundo, Geschwisterkindeskind.

Primogénito, erstgeboren, ältest; –, m. Erstgeborener, m.

Primogenitura, f. Erstgeburt, f.; Erstgeburtsrecht, n.

Primor, m. Geschicklichkeit, Meisterschaft; Vortrefflichkeit; Künstlichkeit, Kunst; Schönheit; vortreffliche Sache, f., Meisterstück, n.

Primordial, adj. ursprünglich.

Primorear, vn. sich als ein sehr geschickter Künstler, als ein Meister, als ein Virtuos zeigen (besonders in der Musik).

Primoroso, adj. vorzüglich, vollendet; wunderschön, allerliebst, überaus zierlich, köstlich; meisterhaft, künstlerisch; künstlich, geschickt; sinnreich.

Princesa, f. Fürstin; Prinzessin, f.

Principado, m. Fürstentitel, m., Fürstenwürde, f.; Fürstentum, n.; Vorrang, m.

Principal, adj. erster, Haupt-; vornehmster, vorzüglichster; hauptsächlich, wesentlich; piso –, m. erster Stock, m.; valor –, m. Kapitalwert, m.; –, m. Prinzipal, Chef, Vorgesetzter, m.; erster Stock; Kapital, n.; Hauptwache, f.; lo –, die Hauptsache, f.

Principalidad, f. erster Rang, vornehmer Stand, m.

Principalmente, adv. hauptsächlich, vorzüglich.

Príncipe, (adj. s. edición –), m. Erster, Vornehmster, Vorzüglichster, Ausgezeichneter, Höchster; Kronprinz; Monarch, Landesherr; Fürst, Prinz; großer, vornehmer Herr, m.; – de Asturias, Kronprinz von Spanien.

Principela, f. Kamelott, m.

Principianta, f. Anfängerin; Schülerin, f.; Lehrmädchen, n.

Principiante, m. Anfänger, Neuling; Schüler; Lehrling, m.

Principiar, va. anfangen, beginnen.

Principio, m. Anfang, Beginn; Ursprung, Grund; Urstoff, Grundstoff; Grundsatz, m., Prinzip, n.; Grundursache, f.; Hauptgericht, n. (einer Mahlzeit); en –, adv. im Prinzip, in der Hauptsache; tener –, tomar –, traer –, entspringen, seinen Ursprung nehmen; –s, pl. Anfangsgründe, mpl., Grundregeln, fpl.; Grundsätze, pl.; al –, á –s, á los –s, zu Anfang, im Anfang, anfangs, anfänglich.

Principote, m. fam. Vornehmthuer, m.

Pringada, f. in Fett getunkte Brotschnitte, f.

Pringar, va. in Fett tauchen (tunken), schmieren, mit Fett bestreichen; beschmieren, besudeln; fig. fam. teilhaben an einem Geschäft; einen Schandfleck anhängen; – en todo, fig. fam. die Hand überall mit im Spiele haben; –se, fig. fam. sich schmieren lassen.

Pringón, adj. fam. schmierig, schmutzig, besudelt; –, m. Beschmutzen n. mit Fett; Fettfleck, m.

Pringoso, adj. fettig, schmierig.

Pringue, m/f. Bratenfett; Fett, n.; fig. Schmiere, f., Schmutz, m.

Prior, m. Prior; Vorsteher, m.

Priora, f. Priorin, f.

Priorato, priorazgo, m. Priorat, n.

Prioridad, f. Frühersein, Vorhergehen, n., Priorität, f.; Vorrang, Vorzug, m.

Prioste, m. Majordomus, Verwalter m. einer Brüderschaft.

Prisa, f. Eile, Eilfertigkeit, f.; Gedränge, n.; Zulauf, m.; Anhäufung f. von Arbeit (bei Schneidern etc.); Gefecht, Scharmützel, n.; andar de –, eilen, Eile haben; dar –, beeilen; beschleunigen; antreiben, arg zusetzen; darse –, sich beeilen; estar de –, eilig, dringend sein, drängen; á toda –, in größter Eile, schnellstens; de –, schnell, rasch, flink.

Prisión, f. Verhaftung, Gefangennehmung; Gefangenschaft, Haft, f., Arrest, m.; Gefängnis, n., Kerker, m.; fig. Band n. der Liebe, der Freundschaft; –es, pl. Fesseln, Handschellen, fpl.

Prisionero, m. Gefangener, m.; fig. Sklave m. einer Leidenschaft.

Prisma, m. Prisma, n.

Prismático, adj. prismatisch.

Priste, m. Sägefisch, m.

Prístino, adj. vormalig.

Privación, f. Beraubung, Entziehung; Entbehrung; Amtsentsetzung, f.

Privada, f. Abtritt, Abort; Haufen m. Schmutz oder Kot.

Privadero, m. Abtrittsräumer, Grubenräumer, m.

Privado, adj. vertraulich; geheim; persönlich; privat; –, m. Günstling, Vertrauter, m.

Privanza, f. Gunst, Vertrauensstellung, f. (bei Fürsten etc.)

Privar, va. berauben, entziehen; des Amtes entsetzen; verbieten; betäuben; –, vn. in Gunst stehen; etwas gelten; –se, vr. sich etwas versagen, sich einer Sache enthalten.

Privativo, adj. beraubend, entziehend; eigen.

Privilegiar, va. ein Vorrecht erteilen, privilegieren.

Privilegio, m. Vorrecht, Privileg, n., Gerechtsame, f.; – convencional, vertragsmäßiges Vorrecht; – del fuero, Ausnahmegerichtsstand m. der Geistlichen.

Pro, m/f. Nutzen, Vorteil, m.; ¡buena –! int. wohl bekomm's! Prosit! en –, adv. zu Gunsten.

Proa, f. Bug, Vorderteil m. des Schiffes; poner la – á una cosa, fig. das Augenmerk auf etwas richten; poner la – á una persona, fig. jemand aufs Korn nehmen.

Probabilidad, f. Wahrscheinlichkeit, f.

Probable, adj. wahrscheinlich.

Probación, f. s. PRUEBA; Probezeit f. in Klöstern.

Probado, adj. erprobt, bewährt.

Probador, m. der probiert, probt, kostet.

Probadura, f. Proben, Kosten, n.; Probe, f., Versuch, m.

Probanza, f. Beweis, m. (Jur.)

Probar, va. prüfen; probieren, versuchen; anprobieren; proben, erproben; kosten; beweisen, darthun; erfahren; – á, versuchen zu; –, vn. ausfallen, einen Erfolg haben; passen, sich schicken; bekommen, zusagen.

Probatorio, adj. zur Prüfung, zum Beweis dienend.

Probatura, f. fam. Probe, f., Versuch, m.

Probidad, f. Redlichkeit, Rechtschaffenheit, f.

Problema, m. Problem, n., Aufgabe, f.

Problemático, adj. problematisch, zweifelhaft, ungewiß; rätselhaft.

Probo, adj. redlich, rechtschaffen.

Procacidad, f. Frechheit, Unverschämtheit, f.

Procaz, adj. frech, unverschämt.

Procedencia, f. Herkunft, f., Ursprung; Herkunftsort, m.

Procedente, adj. herkommend, abstammend; herkömmlich, passend, schicklich.

Proceder, vn. aufeinander folgen; herrühren, herstammen, herkommen; hervorgehen, entstehen, entspringen; sich betragen, sich benehmen, sich aufführen; schreiten, vorgehen zu, zu Werke gehen; thun, handeln, verfahren; fortschreiten, fortfahren; zu verstehen sein, anwendbar sein (von, auf jemand); ausgehen (vom heiligen Geist); – contra uno, gerichtlich vorgehen gegen jemand.

Proceder, m. Betragen, Benehmen, n., Aufführung, f.; Verfahren, n., Handlungsweise, f.

Procedimiento, m. Verfahren, n. Prozedur, f. (Jur.)

Procela, f. poet. Sturm, m.

Proceloso, adj. stürmisch.

Prócer, adj. hoch, erhaben; –, m. hoher, vornehmer Herr, m.

Procerato, m. vornehmer Stand, m.

Proceridad, f. Höhe, Erhabenheit; Kraft, Üppigkeit, f.

Procesal, adj. prozessualisch, Prozeß-.

Procesar, va. Prozeß führen; in Anklagestand versetzen.

Procesión, f. feierlicher Aufzug, Umzug, m., Prozession; Kirchfahrt, Betfahrt, f., Bittgang, m.

Proceso, m. Prozeß, Rechtsstreit, Rechtshandel, m.; Rechtsverfahren, n.; Verlauf m. der Zeit; Fortschritt, m.

Proclama, f. öffentliche Bekanntmachung, f.

Proclamación, f. Ausrufung, Bekanntmachung; Proklamation, f.; Beifall, m., Zujauchzen, n.

Proclamar, va. ausrufen, öffentlich bekanntmachen; proklamieren; Beifall spenden, zujauchzen.

Proclive, adj. geneigt zu etwas (besonders zum Bösen).

Proclividad, f. Hinneigung; Geneigtheit, f. (besonders zum Bösen.)

Procomún, m. Gemeinnützigkeit, f.

Procónsul, m. Prokonsul, m.

Proconsulado, m. Prokonsulat, n.

Procreación, f. Zeugung, Erzeugung, Fortpflanzung, f.

Procrear, va. zeugen, erzeugen, fortpflanzen.

Procura, f. Vollmacht, Prokura, f.

Procuración, f. Geschäftsführung; Vollmacht, Prokura, f.

Procurador, m. Geschäftsträger, Bevollmächtigter; Rechtsanwalt, Anwalt, m.

Procuraduría, f. Amt, Bureau n. eines Rechtsanwalts.

Procurar, va. verschaffen; besorgen, veranlassen; Rechtsgeschäfte betreiben (Jur.).

Procurrente, m. große Landzunge, längliche Halbinsel, f.

Prodición, f. Verrat, m., Verräterei, f.

Prodigalidad, f. Verschwendung, f.; Überfluß, m.

Prodigar, va. verschwenden, vergeuden; verschwenderisch austeilen.

Prodigio, m. Wunder; Wunderwerk, n.

Prodigioso, adj. wunderbar; bewunderungswürdig.

Pródigo, adj. verschwenderisch; sehr freigebig; –, m. Verschwender, m.

Producción, f. Erzeugung, f.; Erzeugnis, n.

Producente, adj. erzeugend, hervorbringend.

Producible, adj. erzeugbar.

Producir, va. erzeugen, hervorbringen; schaffen; (er)bringen, ergeben, tragen (Früchte); einbringen, eintragen, abwerfen (Nutzen); beibringen, vorzeigen, vorlegen (Beweise etc.); anführen, citieren; fig. verschaffen, bewirken, veranlassen; –se, vr. sich zeigen, erscheinen, zum Vorschein kommen; sich äußern.

Productivo, adj. produktiv; einträglich, ergiebig.

Producto, m. Erzeugnis, Produkt, n.; Ertrag, Erlös, m.; Ergebnis, n.

Proejar, vn. gegen den Wind oder Strom rudern, segeln, steuern (Mar.).

Proemio, m. Vorrede, f.

Proeza, f. Heldenthat, f.

Profanación, f. Entheiligung, Entweihung, f.

Profanador, m. Entheiliger, Entweiher, m.

Profanar, va. entheiligen, entweihen; entehren, herab würdigen.

Profano, adj. unheilig, ungeweiht; profan, weltlich; uneingeweiht (in Geheimnisse etc.); –, Uneingeweihter, Laie, m.

Profecía, f. Prophezeiung, Weissagung; Wahrsagung, f.

Proferir, va. hervorbringen, aussprechen.

Profesar, va. ausüben, betreiben; lehren; öffentlich bekennen; das Klostergelübde ablegen; üben, hegen.

Profesión, f. Profession, f., Beruf, m., Handwerk, n.; Ablegung f. des Klostergelübdes; öffentliches Bekenntnis, n.; hacer – de, prahlen mit.

Profesional, adj. berufsmäßig, beruflich, Berufs-.

Profeso, adj. das Kloster- oder Ordensgelübde abgelegt.

Profesor, m. Professor, m.

Profesorado, m. Professur, f.

Profeta, m. Prophet, Seher, m.; fig. Wahrsager, m.

Profético, adj. prophetisch.

Profetisa, f. Prophetin, Seherin, f.

Profetizar, va. prophezeien, weissagen; fig. wahrsagen.

Proficiente, adj. Nutzen ziehend, profitierend.

Prófugo, adj. flüchtig; –, m. Flüchtling, Fahnenflüchtiger, m.

Profundar, va. s. PROFUNDIZAR.

Profundidad, f. Tiefe, f., Abgrund, m.

Profundizar, va. vertiefen; fig. ergründen.

Profundo, adj. tief; fig. dicht, undurchdringlich; dick; schwer; unergründlich; –, m. Tiefe, f.; poet. Meer, n.; Hölle, f.

Profusión, f. Überfluß, m.; Verschwendung, f.

Profuso, adj. überflüssig, reichlich; verschwenderisch.

Progenie, f. Geschlecht, n., Stamm, m., Sippschaft, f.

Progenitor, m. Vorfahr; Vater, Erzeuger, m.

Progenitura, f. s. PROGENIE; Erstgeburt, f.; Erstgeburtsrecht, n.

Progne, f. poet. Schwalbe, f.

Programa, m. Programm, n.; Plan, m.

Progresar, va. Fortschritte machen.

Progresión, f. Fortschreiten, n.; Progression, f.

Progresista, adj. Fortschritts-; –, m. Fortschrittsmann, Fortschrittler, m.

Progresivo, adj. fortschreitend.

Progreso, m. Fortschritt, m.

Prohibición, f. Verbot, n., Untersagung, f.

Prohibir, va. verbieten, untersagen, verwehren; sperren (Mar.)

Prohibitivo, prohibitorio, adj. verbietend.

Prohijación, f., prohijamiento, m. Annahme f. an Kindesstatt, Adoption, f.

Prohijar, va. an Kindes statt annehmen, adoptieren.

Prohombre, m. Obermeister m. einer Innung; Gemeindevorsteher m.

Prójimo, m. Nächster, m.

Prole, f. Nachkommenschaft, f.

Proletario, adj. besitzlos; fig. pöbelhaft, gemein; –, m. Proletarier, m.

Prolífico, adj. fruchtbar, zeugungsfähig.

Prolijidad, f. Weitschweifigkeit; peinliche Sorgfalt, Genauigkeit; Zudringlichkeit, Lästigkeit, f.

Prolijo, adj. weitschweifig; umständlich; äußerst sorgfältig, peinlich genau; zudringlich, lästig, langweilig.

Prólogo, m. Prolog, m.; Vorrede, Einleitung, f.

Prologuista, m. Prologschreiber, m.

Prolongación, f., prolongamiento, m. Verlängerung, f.; Aufschub, m., Prolongation, f.

Prolongado, adj. verlängert; ausgedehnt; aufgeschoben, prolongiert; länglich, mehr lang als breit.

Prolongar, va. verlängern; in die Länge ziehen; ausdehnen; aufschieben, prolongieren.

Proloquio, m. Denkspruch, m.

Promediar, va. halbieren; vermitteln; –, vn. bis zur Mitte gelangen.

Promedio, m. Hälfte, Mitte, f.

Promesa, f. Versprechen, n., Zusage, Verheißung, f.; Gelübde, n.; Treffer m. in der Lotterie.

Prometedor, m. Versprecher, m.

Prometer, va. versprechen, zusagen, verheißen; geloben; –, vn. Anlagen zeigen (Kinder etc.); –se, vr. sich versprechen, sich Hoffnung machen; sich geloben; sich verloben, sich die Ehe versprechen.

Prometida, f. Braut, Verlobte; Zukünftige, f.

Prometido, m. Bräutigam, Verlobter; Zukünftiger, m.; Versprechen, n.; Hinterlegungssumme f. bei Versteigerungen.

Prometimiento, m. Versprechen, n.

Prominencia, f. Hervorragung, f., Hervorstehen, n.

Prominente, adj. hervorragend, hervorstehend.

Promiscuar, va. durcheinander, untereinander mischen.

Promiscuo, adj. durcheinander, untereinander gemischt; zweideutig, doppelsinnig.

Promisorio, adj. ein Versprechen enthaltend.

Promoción, f. Beförderung, Promotion, f.

Promontorio, m. Vorgebirge, n.

Promotor, m. Beförderer, m.; – fiscal, Staatsanwalt, m.

Promover, va. befördern, fördern; im Amt befördern, in eine höhere Stelle versetzen, zu einer höheren Würde erheben.

Promulgación, f. öffentliche, feierliche Bekanntmachung, f.

Promulgar, va. öffentlich, feierlich bekanntmachen, kundthun, verkündigen; bekanntmachen, veröffentlichen.

Prono, adj. allzusehr geneigt zu etwas.

Pronombre, m. Fürwort, Pronomen, n. (Gram.)

Pronominal, adj. fürwörtlich (Gram.).

Pronosticación, f. Vorhersagung, f.

Pronosticador, m. Vorhersager, Wahrsager, m.

Pronosticar, va. vorhersagen, prophezeien.

Pronóstico, m. Vorhersagung; Vorbedeutung, f., Vorzeichen, Anzeichen, Prognostikon; n.; Vermutung, Prognose, f. (Med.)

Prontitud, f. Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Raschheit; Behendigkeit; Lebhaftigkeit; Geistesgegenwart, f.

Pronto, adj. schnell, geschwind, rasch, flink; schleunig; behend; bereit, fertig; schlagfertig; pünktlich; –, m. fam. plötzlicher Einfall, m.; al –, sogleich, unverzüglich; de –, übereilt, überhastet; por el –, vor der Hand, einstweilen.

Prontuario, m. Handbuch, n.

Prónuba, f. poet. Brautführerin, f.

Pronunciación, f. Aussprechen, n.; Aussprache; Vortragsweise, f.

Pronunciador, m. Aussprecher, m.

Pronunciamiento, m. Aufstand, m., Schilderhebung; Urteilsverkündigung, f., Urteilsspruch, m. (Jur.)

Pronunciar, va. aussprechen; verkündigen, sprechen (Urteil).

Propagación, f. Fortpflanzung, f.; Ausbreitung, Verbreitung, f.

Propagador, m. Fortpflanzer, m.; fig. Ausbreiter, Verbreiter, m.

Propaganda, f. Bekehrungsgesellschaft f. in Rom; Gesellschaft zur Verbreitung von Lehren und Meinungen, Propaganda, Verbreitung f. von Lehren und Meinungen.

Propagar, va. fortpflanzen, vermehren; fig. ausbreiten, verbreiten.

Propagativo, adj. fortpflanzungsfähig.

Propalar, va. ruchbar machen, aussprengen, öffentlich verbreiten.

Propartida, f. Zeit f. unmittelbar vor dem Tode.

Propasar, va., –se, vr. zu weit gehen, sich herausnehmen, sich erdreisten.

Propender, vn. überhängen, sich auf eine Seite neigen.

Propensión, f. Hang, m., Neigung, f.

Propenso, adj. geneigt, zugethan.

Propiamente, adv. im eigentlichen Sinne.

Propiciación, f. gottgefällige Handlung, f.; Sühnopfer, n.

Propiciador, m. Versöhner, m.

Propiciar, va. versöhnen, günstig, geneigt machen.

Propiciatorio, adj. versöhnend; –, m. Gnadenstuhl; Deckel m. der Bundeslade; Betschemel, m.

Propicio, adj. günstig, geneigt, gnädig.

Propiedad, f. Eigentumsrecht; Eigentum, Besitztum, n., Besitz, m.; Eigentümlichkeit, Eigenheit, Eigenschaft, f.; fig. Ähnlichkeit; genaue Übereinstimmung, Gleichförmigkeit, f.; angewöhnter Hang, m.

Propienda, f. Leinwandstreifen m. am Stickrahmenfalz.

Propietario, m. Eigentümer, Besitzer, Inhaber; Grundbesitzer, Hausbesitzer, Gutsbesitzer, m.

Propíleo, m. Vorhalle f. eines Tempels; Säulenhalle.

Propina, f. Trinkgeld, n.

Propinación, f. Zutrinken, n.

Propinar, va. zutrinken.

Propincuidad, f. Nähe; nahe Verwandtschaft, f.

Propincuo, adj. nahe; nahe verwandt.

Propio, adj. eigen (zu)gehörig, zuständig; eigentümlich; angemessen, passend, schicklich; tauglich, geeignet, fähig, imstande; natürlich; persönlich; selbst; nombre –, m. Eigenname, m., –, m. Eigenschaft, f.; Expreßbote, m.; Gemeindegrundstück, n.

Propóleos, m. Bienenharz, Stopfwachs, Beth, n.

Proponedor, proponente, m. Antragssteller, m.

Proponer, va. beantragen; vorschlagen, in Vorschlag bringen; antragen, anbieten; vorlegen; vorbringen, vortragen, äußern; –se, vr. sich vornehmen, sich vorsetzen.

Proporción, f. Verhältnis; Ebenmaß, Gleichmaß, n., Proportion; schickliche, passende Gelegenheit; Konjunktur, f.; á –, adv. im Verhältnis; gemäß, nach Maßgabe.

Proporcionado, adj. im richtigen Verhältnis, proportioniert, ebenmäßig, verhältnismäßig, regelmäßig; angemessen, passend, schicklich; geeignet.

Proporcional, adj. verhältnismäßig, in gleichem Verhältnis stehend.

Proporcionalidad, f. Verhältnismäßigkeit, f.

Proporcionar, va. in ein (richtiges) Verhältnis bringen, setzen; einrichten; anpassen; bemessen; befähigen; –se, vr. seine Handlungen einrichten (nach etwas).

Proposición, f. Antrag; Vorschlag; Satz, Redesatz; Lehrsatz (Math.); Hauptsatz, m., Thema, n.; barajar una –, einen Antrag oder Vorschlag verwerfen.

Propósito, m. Vorsatz, m., Absicht, f., Vorhaben, n.; Zweck, m., Ziel, n.; Anlaß; Gegenstand, Stoff, m.; á –, adv. passend, gelegen, angemessen; schicklich; de –, vorsätzlich, absichtlich; fuera de –, ungelegen, zur unrechten Zeit; unpassend, ungehörig.

Propuesta, f. Vorschlag, m.; Angebot, Anerbieten, n.; Vorschlag zu einem Amt; Vorstellung, f. (gegen etwas.)

Propugnáculo, m. Grenzfestung, Vormauer, f.; fig. Schutzwehr, f., Bollwerk, n.

Propulsor, m. Propeller, m. (Mech.)

Prorrata, f. verhältnismäßiger Anteil, m., Rate, f.

Prorratear, va. nach dem Verhältnis verteilen.

Prorrateo, m. verhältnismäßige Verteilung, f.

Prorrogable, adj. aufschiebbar; stundbar.

Prorrogación, f. Verlängerung, Verschiebung, Vertagung; Frist, Stundung, f., Aufschub, m.

Prorrogar, va. verlängern, verschieben, vertagen; fristen, stunden; fig. abschaffen, aufheben.

Prorrumpir, va. hervorbrechen; fig. ausbrechen.

Prosa, f. Prosa, ungebundene Rede, f.; fig. gehaltloses Geschwätz, n.

Prosador, m. Prosaiker, m.; fig. fam. boshafter Schwätzer, m.

Prosaico, adj. prosaisch; fig. poesielos, nüchtern, alltäglich.

Prosaísmo, m. Poesielosigkeit, f.; fig. Alltäglichkeit, f.

Prosapia, f. s. PROGENIE.

Proscenio, m. Proscenium, n., Vorbühne, f.

Proscribir, va. verbannen; ehemals: ächten, in die Acht erklären; fig. abschaffen.

Proscripción, f. Verbannung, f.; ehemals: Ächtung, Achtserklärung, Acht, f.; fig. Abschaffung, f.

Proscri(p)to, m. Verbannter, m.; ehemals: Geächteter, m.

Prosecución, f., proseguimiento, m. Fortsetzung, Fortführung, f.; Verfolg, m.

Proseguible, adj. fortsetzbar, fortführbar.

Proseguir, va. fortsetzen, fortführen; verfolgen; –, vn. fortfahren; fortdauern; folgen; weitergehen.

Proselitismo, m. Bekehrungseifer, m.

Prosélito, m. Neubekehrter, Proselyt, m.

Prosista, m. Prosaiker, Prosaschreiber, m.

Prosita, f. Aufsatz, Abschnitt m. in Prosa.

Prosodia, f. Prosodie, Tonmessung, Silbenmessung, f. (Gram.)

Prosódico, adj. prosodisch (Gram.).

Prosopopeya, f. Personendichtung, f.; fam. Aufgeblasenheit, f., Dünkel, m.

Prospecto, m. Prospekt(us), m., buchhändlerische Ankündigung f. eines Werkes.

Prosperar, va. Gedeihen geben; fördern; –, vn. gedeihen, emporkommen; fam. gut gehen.

Prosperidad, f. Glück, Gedeihen, Wohlergehen, n.; Wohlfahrt, f., Wohlstand, m.; Emporkommen, n.

Próspero, adj. günstig, erwünscht; glücklich; gedeihlich; blühend.

Prosternarse, vr. sich auf die Kniee werfen, einen Fußfall thun.

Prostitución, f. gewerbsmäßige Unzucht, Prostitution, f.; fig. Schändung, Entehrung, Schande; Entwürdigung, f.

Prostituir, va. zur Unzucht verleiten, der Schande Preis geben; fig. schänden, entehren; entwürdigen; –se, vr. sich der Unzucht, der Schande ergeben, sich preisgeben; fig. sich entehren; sich entwürdigen.

Prostituta, f. Lustdirne, Hure, Prostituierte, f.

Protagonista, m/f. Hauptperson f. eines Stückes, Held, m., Heldin, f.

Protección, f. Schutz, m., Obhut; Gunst, Begünstigung; Gönnerschaft; Protektion, f.

Proteccionista, adj. schutzzöllnerisch; –, m. Schutzzöllner, m.

Protector, adj. beschützend; –, m. Beschützer, Gönner, Protektor, m.; –a, f. Beschützerin, Gönnerin, f.

Protectorado, m. Protektorat, n.

Protectriz, f. Beschützerin, Gönnerin, f.

Proteger, va. beschützen; begünstigen.

Protegido, m. Schützling, Günstling, m.

Protervia, protervidad, f. Unverschämtheit, Frechheit, f.; Trotz, m.

Protervo, adj. unverschämt, frech; trotzig.

Protesta, f. Beteuerung, feierliche Versicherung; Zusicherung, f.; Protest, m., Verwahrung, Einsprache, f., Einspruch, Widerspruch, m.; Drohung, f.; – de mar, Verklarung, f., Seeprotest. (Mar.)

Protestación, f. s. PROTESTA; – de la fe, öffentliche Ablegung f. des Glaubensbekenntnises; Glaubensbekenntnis, n.

Protestante, adj. protestantisch; –, m. Protestant, m.

Protestantismo, m. Protestantismus, m.

Protestar, va., beteuern, feierlich versichern; protestieren, sich verwahren, Verwahrung einlegen, Einsprache, Widerspruch erheben; anfechten, streitig machen; androhen; öffentlich bekennen (eine Religion); – una letra, einen Wechsel protestieren.

Protestativo, adj. protestierend.

Protesto, m. s. PROTESTA; Wechselprotest, m., Abweisung f. eines Wechsels; – falta de pago, Protest mangels Zahlung.

Proto, Vorsilbe mit der Bedeutung: erster, Ober-.

Protocolar, va. protokollieren.

Protocolo, m. Protokoll, n.

Protomártir, m. der erste Märtyrer (St. Stephanus).

Prototipo, m. Urbild, Prototyp, n.; fig. Muster, Vorbild, n.

Protuberancia, f. Hervorragung, Erhöhung, Wulst, f. (An.)

Provecto, adj. vorgerückt im Alter, in einer Wissenschaft; reif; bejahrt, alt.

Provecho, m. Nutzen, Vorteil, Profit, Gewinn; Verdienst; Fortschritt, m.; ¡buen –! fam. wohl bekomm's! de –, nützlich, vorteilhaft; förderlich; –s, pl. Nebeneinnahmen, Nebeneinkünfte, fpl.

Provechoso, adj. nützlich, vorteilhaft; dienlich, zuträglich; einträglich.

Proveedor, m. Lieferant; Proviantmeister, m.

Proveeduría, f. Proviantmagazin, Proviantamt; Amt n. eines Lieferanten, eines Proviantmeisters.

Proveer, va. versehen, versorgen; anschaffen, verschaffen; liefern; anordnen, verfügen, bestimmen; vergeben, verleihen, besetzen (Ämter, Würden); ausfertigen (Jur.); –se, vr. sich versehen, sich versorgen; seine Notdurft verrichten.

Proveído, m. richterlicher Beschluß, m.

Proveimiento, m. Versorgung f. mit Lebensmitteln; Vorrat, m.

Provena, f. Senkrebe, f., Fechser, Senker, m.

Proveniente, adj. herkommend, herrührend.

Provenir, vn. herkommen, herrühren.

Provento, m. Ertrag, m.; Einkommen, n.

Provenzal, adj. provenzalisch; –, m. Provenzale, m.; provenzalische Sprache, f.

Proverbiador, m. Sprichwörtersammlung, f.

Proverbial, adj. sprichwörtlich.

Proverbio, m. Sprichwort, Proverb, n.; –s, pl. Sprüche pl. Salomos.

Proverbista, m/f. der, die gern Sprichwörter gebraucht.

Providencia, f. Vorsicht; Vorsorge; Vorkehrung, Maßregel; (göttliche) Vorsehung, f.; fig. Gott, m.

Providencial, adj. die Vorsicht betreffend; von der Vorsehung bestimmt.

Providenciar, va. Vorsorge, Maßregeln treffen.

Providente, adj. vorsichtig; klug.

Próvido, adj. vorsichtig, sorgsam, auf alles bedacht; günstig, geneigt, gnädig.

Provincia, f. Provinz, f.

Provincial, adj. provinzlich, provinziell; –, m. Ordensprovinzial, m.

Provincialismo, m. Provinzialismus, m.; provinzielle Eigentümlichkeit, f.

Provinciano, adj. aus der Provinz, vom Lande; –, m. Provinzler, Provinziale; Baske, m.

Provisión, f. Vorrat, m., Lebensmittel, npl.; Provision; Bemühungsgebühr; Verfügung, f.

Provisional, adj. vorläufig, einstweilig.

Proviso, al –, adv. augenblicklich.

Provisor, m. Lieferant; Klosterschaffner, Majordomus; Generalvikar, m.

Provisoría, f. Generalvikariat, n.; Vorratskammer f. in Klöstern.

Provisto, adj. versehen, versorgt.

Provocación, f. Herausforderung, f.

Provocador, adj. herausfordernd; –, m. Herausforderer, m.

Provocar, va. herausfordern; reizen, aufreizen; anreizen, bewegen.

Provocativo, adj. herausfordernd; aufreizend.

Próximamente, adv. nächstens; neulich; ungefähr.

Proximidad, f. Nähe; nahe Verwandtschaft, f.

Próximo, adj. nahe; nahe bevorstehend, unmittelbar; verwandt; de –, adv. nächstens, demnächst.

Proyección, f. Projektion, f.; Aufriss, m.; Schleudern, Werfen, n., Wurf, m.

Proyectar, va. planen, entwerfen, projektieren; beschliessen; projizieren, perspektivisch zeichnen; schleudern, werfen.

Proyectil, m. Wurfgeschoß, Projektil, n.

Proyectista, m. Plänemacher, Projektenmacher, m.

Proyecto, adj. perspektivisch gezeichnet; –, m. Plan, Entwurf, Anschlag, m.; Projekt; Vorhaben, n.

Prudencia, f. Klugheit; Einsicht, Umsicht; Vorsicht, f.

Prudencial, adj. der Klugheit gemäß; beiläufig.

Prudente, adj. klug, verständig, umsichtig; vorsichtig.

Prueba, f. Probe, f.; Beweis; Versuch, m., Prüfung, f.; Pröbchen, n.; Korrekturbogen, Fahnenabzug, m. (Typ.); – negativa, Negativ, n. (Photogr.); – positiva, Positiv, n. (Photogr.); á –, adv. ganz nach Vorschrift, vorschriftsmäßig; probemäßig; á – de agua, wasserdicht; á – de bomba, bombenfest; á – y estése, man schreite zum Beweis (Jur.); de –, erprobt, bewährt; stichhaltig; –s, pl. Adelsprobe, Ahnenprobe.

Pruna, f. Pflaume, f.

Pruno, m. Pflaumenbaum, m.

Prurito, m. Jucken, Hautjucken, n.; fig. Begierde, f. Kitzel, m.

Prusiano, adj. preußisch; –, m. Preuße, m.

Pseudo, adj. Pseudo-, Falsch-.

Psicología, f. Psychologie, Seelenlehre, f.

Psicológico, adj. psychologisch.

Psicólogo, m. Psycholog, m.

Púa, f. spitzer Stift, m., Spitze, f.; Dorn, Stachel; Zahn m. am Kamm, an einer Hechel etc.; Pfropfreis, n.; fig. Kummer, m., Herzeleid, n.; fig. fam. verschmitzte Person, f.

Puado, m. Zahnreihe f. an einem Kamm.

Puar, va. auszahnen.

Púber, púbero, adj. mannbar.

Pubertad, f. Mannbarkeit.

Pubescer, vn. mannbar werden.

Publicación, f. Veröffentlichung, Bekanntmachung, Publikation, f.

Publicador, m. Veröffentlicher, Bekanntmacher; Herausgeber, m.

Públicamente, adv. öffentlich.

Publicar, va. veröffentlichen, bekanntmachen, publizieren; offenbaren (Geheimnis); herausgeben (Buch).

Publicidad, f. Öffentlichkeit, f.

Publicista, m. Staatsrechtslehrer; Publizist, m.

Público, adj. öffentlich; allgemein bekannt, offenkundig; allgemein; gemein; en –, öffentlich; –, m. Publikum, n.; dar al –, herausgeben (Buch).

Puchada, f. Breiumschlag, m.

Puchera, f. Fleischgericht n. mit Gemüse.

Puchero, m. Kochtopf, m.; Fleischgericht n. mit Gemüse; Alltagskost, f.; fig. fam. weinerliche Miene, f.; – de enfermo, Krankenkost.

Puches, m. f/pl. Mehlbrei, m., Mehlsuppe, f.

Pudendo, adj. schamerregend; häßlich; partes –as, fpl. männliches Glied, n.

Pudibundo, adj. s. PUDOROSO.

Pudicicia, f. Ehrbahrkeit, Sittsamkeit, Züchtigkeit, Keuschheit, f.

Púdico, adj. ehrbar, sittsam, züchtig, keusch.

Pudiente, adj. mächtig; reich, vermögend.

Pudor, m. Schamhaftigkeit, Scham, Züchtigkeit; Sittsamkeit, Bescheidenheit, f.

Pudoroso, adj. schamhaft, verschämt.

Pudrición, f. Fäulnis, f.

Pudrir, va. faul machen; –, vn. faulen, verfaulen; gestorben sein, im Grabe liegen.

Pueble, m. Knappschaft, f.

Pueblo, m. Ort, m., Ortschaft, f.; Dorf, n., Flecken, m., Stadt, f.; Volk, gemeines Volk, n.; Einwohnerschaft, Bevölkerung, f.

Puente, m/f. Brücke, f.; Verdeck, Deck, n.; Steg m. an Saiteninstrumenten; – de los asnos, fig. fam. Eselsbrücke; – levadizo, Zugbrücke; calar el –, die Brücke niederlassen.

Puentecilla, f. Geigensteg, m.

Puentezuela, f. kleine Brücke, f.

Puerca, f. Sau, f., Mutterschwein, n.; Kellerassel, f.; Ziegenpeter, m.; fig. fam. schmutziges Weib, n., Schwein, Sau; grobes Weib.

Puerco, m. Schwein, n.; fig. fam. schweinischer Mensch, m., Schwein; grober Flegel, m.; –, adj. schweinisch, säuisch; fig. schmutzig, grob.

Puericia, f. Knabenalter, f.

Pueril, adj. knabenhaft; kindlich, kindisch.

Puerilidad, f. Kinderei, f.; fig. Lapperei, f.

Puérpera, f. Wöchnerin, f.

Puerperio, m. Wochenbett, Kindbett, n.

Puerquezuelo, m. Schweinchen, Ferkel(chen), n.

Puerro, m. Porree, m.

Puerta, f. Thür, Pforte, f.; Thor, n.; Eingang, Ausgang; Thorzoll, Stadtzoll, m.; fig. Zugang, Zutritt, m.; – cochera, Thorweg, m.; – trasera, Hinterthür (auch fig.); de – en –, von Haus zu Haus; fig. bettelnd; estar á la –, llamar á la –, fig. nahe bevorstehen; por –s, fig. bettelarm; tomar la –, ausgehen; volver la –, (die Thür) schliessen, zumachen.

Puertaventana, f. Fensterladen, m.

Puertezuela, f. kleine Thür, f.; Schalter, m.

Puerto, m. Hafen; Paß, Bergpaß, Engpaß, m.; fig. Zufluchtsort, m.; – de Arrebata Capas, fig. Ort m., der allen Winden ausgesetzt ist; – de arrribada, Nothafen; – de depósito, Niederlagshafen; – franco, Freihafen; – habilitado, Stapelhafen, Zollhafen; – seco, Grenzzollstätte, f.

Pues, conj. weil, da; aber, doch; denn; nur; –, adv. also, folglich, demnach, mithin; nun, nunmehr; zwar; ferner; wieso, warum nicht; führwahr; ¡– bien! ¡– que! wohlan! nun denn! weil; ¿– qué? wieso? warum? ¿y –? und nun? und warum nicht?

Puesta, f. Satz, Einsatz m. im Spiel; Sonnenuntergang, m.; á –(s) del sol, bei Sonnenuntergang.

Puesto, adj. gelegen, liegend; bien –, gut angezogen; – que, conj. obgleich, obschon; weil, da; –, m. Platz, Raum; Ort, m., Stelle, f.; Kramladen, m., Bude, f.; Amt, n., Stelle, Ehrenstelle; Anstand (Jagd); Posten, m. (Mil.); Gestüt; Lager, n. (Mil.); fig. Zustand, m., Lage, Beschaffenheit, f.

¡Puf! int. pfui! (bei üblem Geruch.)

Pugilato, m. Faustkampf, m.; Boxen, n.

Pugna, f. Kampf; Streit, m.

Pugnacidad, f. Kampflust; Streitsucht, f.

Pugnante, adj. kämpfend; entgegengesetzt, widrig, feindlich.

Pugnar, vn. kämpfen; streiten; sich eifrig bemühen (um etwas); anliegen (jemandem).

Puja, f. Übergebot, n. (bei Versteigerungen.)

Pujador, m. der mehr bietet, überbietet (bei Versteigerungen).

Pujamiento, m. Vollblütigkeit, f.

Pujante, adj. gewaltig, mächtig; kräftig, stark.

Pujanza, f. große Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, f.

Pujar, va. überbieten (bei Versteigerungen); vordrängen; –, vn. stocken (im Reden oder Handeln).

Pujo, m. Stuhlzwang; Harnzwang, m.; fig. heftiger Drang m. zu weinen oder zu lachen; brennendes Verlangen, n., heftiger Trieb, m.; – de sangre, Blutfluß, m.; a –s, adv. fig. fam. nach und nach; mit Mühe.

Pulcritud, f. Schmuckheit, Nettigkeit, Sauberkeit, f.

Pulcro, adj. schmuck, nett, adrett, sauber; schön gekleidet.

Pulchinela, m. Policinello, Hanswurst, m.

Pulga, f. Floh, m.; echar á uno la – detrás de la oreja, fig. fam. jemandem einen Floh ins Ohr setzen; tener malas –s, fig. fam. sehr empfindlich sein, keinen Spaß verstehen; tener –s, fig. überaus lebhaft und unruhig sein, Quecksilber im Leibe haben.

Pulgada, f. Zoll, m. (Maß.)

Pulgar, m. Daumen, m.

Pulgarada, f. Stoß, Druck m. mit dem Daumen; Prise, f.

Pulgón, m. Erdfloh, m.

Pulgoso, adj. voll Flöhe.

Pulguera, f. Flohnest, n.

Pulguillas, m. fig. fam. empfindlicher, reizbarer Mensch, m.

Pulicán, m. Zahnzange, f.

Pulidez, f. Nettigkeit, Zierlichkeit, Schmuckheit, Hübschheit, f.

Pulido, adj. nett, zierlich, schmuck, hübsch.

Pulidor, m. der glättet, poliert, verfeinert, ausschmückt; Polierstahl, m.

Pulimentar, va. glätten, polieren.

Pulimento, m. Glätten, Polieren, n.; Glätte, f., Glanz, m., Politur, f.

Pulir, va. glätten, Glanz geben, polieren; schleifen (Edelsteine); die letzte Vollendung geben, ausfeilen, nachfeilen; schmücken, putzen, ausschmücken, verschönern; fig. verfeinern, abschleifen; –se, vr. sich schmücken, sich putzen; sich verfeinern, sich feine, höfliche Umgangsformen aneignen.

Pulmón, m. Lunge, f.

Pulmonar, adj. Lungen-.

Pulmonía, f. Lungenentzündung, f.

Pulmoníaco, adj. lungenkrank.

Pulpa, f. Fleisch n. ohne Knochen und Sehnen; Fleisch der Früchte; Mark n. des Rohres.

Pulpejo, m. fleischiger Teil, m. (besonders einiger Glieder); Fingerspitze, f.

Pulpería, f. in Amerika: Kramladen, m.

Pulpero, m. in Amerika: Krämer, m.

Pulpeta, f. Fleischschnitte, f.; Hackfleisch, Schabfleisch, n.

Púlpito, m. Kanzel, f., Predigtstuhl, m.

Pulpo, m. achtarmiger Polyp, m., Seespinne, f.

Pulposo, adj. fleischig (ohne Knochen).

Pulque, m. Pulque, f. (Getränk.)

Pulsación, f. Pulsieren, n.; Pulsschlag, m.

Pulsada, f. Pulsschlag, m.

Pulsar, va. anschlagen (Glocke); den Puls fühlen; fig. auf den Zahn fühlen; –, vn. pulsieren, schlagen, klopfen, pochen (Puls, Herz).

Pulsativo, adj. pulsierend, schlagend, klopfend.

Pulsera, f. weingetränkte Pulsbinde, f.; Armband, n.

Pulso, m. Puls, m.; Kraft f. im Handgelenk; fig. Behutsamkeit, Sorgfalt, f.; á –, adv. aus freier Hand, bloß mit der Hand; de –, fig. klug, vernünftig; sacar á –, eine Tasse Chokolade schlürfen; fig. fam. etwas durch Anstrengung und Ausdauer erringen.

Pulular, vn. keimen, sprossen, ausschlagen; entspringen; überhandnehmen; fig. wimmeln.

Pulverizable, adj. pulverisierbar.

Pulverización, f. Pulverisierung, f.

Pulverizar, va. pulverisieren.

Pulverulento, adj. pulverförmig; staubig, staubähnlich.

Pulla, f. Zote; Stichelei, Stichelrede, f.; witziger Einfall, m., Witzwort, n.; Baumadler, m.

Pullista, m/f. Witzbold, m.

¡Pum! int. bum! puff!

Puma, m. Puma, m.

Puncha, f. Dorn, Stachel, m.

Pundonor, m. Ehrenpunkt, m., Ehrensache, f.; Ehrgefühl, n.

Pundonoroso, adj. voll Ehrgefühl; kitzlich (in Ehrensachen).

Pungimiento, m. Stechen, n., Stich, m.

Pungir, va. stechen; fig. anreizen, aufstacheln.

Pungitivo, adj. stechend; fig. anreizend, aufstachelnd.

Punible, adj. strafbar.

Punición, f. Strafe, f.

Punidor, m. Strafer, Bestrafer, m.

Punir, va. strafen, bestrafen.

Punitivo, adj. strafend, bestrafend.

Punta, f. Spitze; Ecke, f., Winkel; Zacken, m., Zacke; Zinke, f.; Horn n. des Stiers; Landspitze, f., Kap; Ende, n.; Wipfel, Gipfel; prickelnder Geschmack; Ahle, f. (Typ.); auf Cuba: kleines Tabaksblatt n. der feinsten Qualität; fig. Stich, m., Ader, Anlage, Neigung, f.; – de diamante, Diamant m. der Glaser; – de París, Drahtstift, m.; á – de lanza, fig. mit aller (größter) Strenge; á torna –, fig. fam. gegenseitig; doblar la –, das Kap umschiffen (Mar.); estar de – con uno, fig. fam. mit jemandem auf gespanntem Fuße stehen; hacer –, fig. sich zuerst auf den Weg machen; der Meinung anderer entschieden widersprechen; sich vor anderen vorteilhaft auszeichnen; ser de –, fig. hervorragen, vorteilhaft abstechen; –s, pl. genähte Spitzen, fpl.; –s y collar de ..., fig. fam. Anlagen, Neigungen fpl. zu ...

Puntación, f. Punktieren; Bezeichnen n. mit Punkten.

Puntada, f. Stich m. mit der Nähnadel; fig. beiläufige Erinnerung, f.

Puntal, m. Stützbalken, m., Steife; Landspitze, f.; fig. Stütze, Grundlage, f.

Puntapié, m. Fußtritt, m.

Puntar, va. punktieren, mit Punkten versehen; beim Choral die Noten über den Text setzen (Mus.).

Punteado, m. Punktieren, n.

Puntear, va. spielen (Zither etc.); punktieren (Mal., Bildh.); Stiche machen, nähen, heften; –, vn. lavieren (Mar.).

Puntel, m. eiserne Röhre f. der Glasbläser.

Puntera, f. Kappe f. am Schuh oder Stiefel; angestrickte Strumpfspitze, f.; fam. Fußtritt, m.

Puntería, f. Visierlinie f.; Visier, Korn; Zielen, Richten, n.

Puntero, adj. gut zielend; –, m. Stäbchen n., um den Kindern die Buchstaben zu zeigen; Griffel, Stift, m.

Puntiagudo, adj. zugespitzt.

Puntilla, f. Spitzenkante, f.; Zeichenstift m. der Tischler; Genickstoß m., den der Stierfechter dem Stier versetzt; –s, pl. Fußspitzen; de –s, ad v. auf den Fußspitzen, auf den Zehen.

Puntillazo, m. fam. Fußtritt, m.

Puntillero, m. Stierfechter m., der dem Stier den Genickstoß versetzt.

Puntillo, m. Kleinigkeit f., um die man sich streitet; Spitzfindigkeit, f.; Notenpunkt.

Puntillón, m. fam. Fußtritt, m.

Puntilloso, adj. leicht reizbar, sehr empfindlich; spitzfindig.

Punto, m. Punkt, m.; Visier, Korn, n.; Stich m. beim Nähen; Masche f. beim Stricken; Stich beim Schuhmaß; Ort, m., Stelle, f.; Droschkenhalteplatz, m.; Stich, Punkt beim Spiel; Pünktchen, ein Nichts, n.; Zeitpunkt, Moment, Augenblick; günstiger Moment, m., gute Gelegenheit, f.; Universitätsferien; Gerichtsferien; Ferien, pl.; Abschnitt; Gegenstand, m., Thema, n.; Umstand; Streitsatz, m., Streitfrage; Hauptsache, f.; Zweck, m.; Absicht, f.; Ziel, n.; Stand, m., Lage f. einer Angelegenheit; Ehrenpunkt, m., Ehrensache, f.; J-Punkt; Schlußpunkt; Musiknote, f.; – céntrico, Mittelpunkt; Hauptzweck; – de cadeneta, Kettenstich; – de (la) vista, Gesichtspunkt, Standpunkt; – de partida, fig. Ausgangspunkt; – final, Schlußpunkt; – interrogante, Fragezeichen, n.; – y coma, Semikolon, n.; –s suspensivos, Folgepunkte, pl. (...); dos –s, Kolon, n.; á buen –, adv. rechtzeitig, gelegen; al –, augenblicklich, sogleich; á – fijo, zur bestimmten (festgesetzten) Zeit; aquí finca el –, fig. hier liegt der Hase im Pfeffer; de todo –, ganz, vollständig; echar el –, bestimmen, wo sich das Schiff befindet (Mar.); en –, genau, gerade; estar á –, estar en –, nahe daran sein; por – general, im allgemeinen; – en boca, still davon; – por –, fig. auf das sorgfältigste, genaueste.