Ch.

Ch, f. Ch, n., der vierte (selbständige) Buchstabe des spanischen Alphabets, tsch ausgesprochen.

Cha, m. (Bezeichnung für) Thee, m., auf den Philippinen und in Südamerika; Cha, m., chinesischer Seidenstoff.

Chabacanería, f. Plumpheit, Ungeschicklichkeit; Grobheit; Gemeinheit, f.

Chabacano, adj. plump; ungeschickt; schlecht; grob, gemein.

Chabeta, f. Splint, Vorstecker, m., Vorsteckeisen, n.; Achsnagel; Spannnagel; kleiner Schloßriegel, m.; perder la –, fig. fam. den Verstand verlieren, verrückt werden.

Chacal, m. Schakal, m.

Chacarero, m. kleiner Landbauer m. in Südamerika.

Chacinero, m. Schweineschlächter, Schweinemetzger, m.

Chacó, m. Tschako, m. (Mil.); fam. Hut, m.

Chacolí, m. biskayer Krätzer, m. (Wein.)

Chacona, f. Schakonne, f., spanischer Tanz; die Musik dazu.

Chacota, f. lärmende Freude; Schäkerei, f., Geschäker, n.; Spott, m., Spötterei, f.; hacer – de una cosa, fam. sich über etwas lustig machen, seinen Spaß damit treiben.

Chacotear, vn. schäkern, sich in lauter Weise belustigen, vergnügen.

Chacotero, adj. fam. zum Schäkern aufgelegt, lustig, aufgeräumt; –, m. Schäker, Schäkerer; Bruder Lustig, m.

Chacuaco, m. Grobian, ungeschliffener, schmutziger Mensch, m.; in Mexiko: kleiner Schmelzofen, m.

Chachalaca, f. mexikanischer Schreivogel, m.; fig. Schwätzer, m.

Cháchara, f. fam. unnützes Geschwätz, n.

Chacharear, vn. fam. schwatzen, schnattern; klatschen.

Chacharero, chacharón, m. Schwätzer, m.

Chacho, m., –a, f. fam. Herzchen, Liebchen, Schätzchen, Mäuschen, Püppchen, n. (Kosewort.)

Chafaldita, f. fam. Neckerei, f.

Chafalditero, adj. fam. neckisch; –, m. fam. Necker, m.

Chafallar, va. fam. ungeschickt ausbessern, flicken.

Chafallo, m. fam. ungeschickte Flickerei, f.

Chafallón, m. fam. ungeschickter Flicker, Pfuscher, m.

Chafar, va. niedertreten, zertreten; zerknüllen, zerknautschen, zerdrücken; durch Drücken etc. den Glanz benehmen; fig. fam. verderben, zerstören, zu nichte machen; – á alguno, jemandem das Wort abschneiden.

Chafarote, m. Hirschfänger, m.; fig. breiter Säbel, m.

Chafarrinada, f. Klecks; Fleck, m.

Chafarrinar, va. beklecksen; beflecken, besudeln, beschmutzen.

Chafarrinón, m. s. CHAFARRINADA; echar un –, fig. fam. etwas Unwürdiges, Entehrendes thun, einen Schandfleck anhängen.

Chaflán, m. stumpfe Ecke, f.

Chaflanar, va. abstumpfen.

Chaira, f. großes Taschenmesser, n.

Chal, m. Shawl, m.; Umschlagetuch, n.

Chala, f. Deckblatt n. des Maiskolbens.

Chalado, adj. fam. in Andalusien: einfältig, beschränkt, dumm.

Chalán, adj. im Einkaufen und Verkaufen gewandt, der dabei zu überreden weiß, –, m. Pferdehändler, Roßtäuscher; Bereiter, Zureiter, m.

Chalana, f. Schute, f., Prahm, m. (Mar.)

Chalanear, va. geschickt kaufen und verkaufen; schachern; bereiten, zureiten.

Chalanería, f. Geschicklichkeit, Schlauheit f. im Einkaufen und Verkaufen; Schacherei, f.

Chalate, m. in Mexiko: kleines, schwaches Pferd, n.

Chaleco, m. Weste, f.; fam. Dirne, f.

Chalina, f. Krawatte, Halsbinde f. aus feinem Stoffe.

Chalote, m. Schalotte, f.

Chalupa, f. Schaluppe, f.

Chamada, f. kleines Brennholz n. auf dem Herd.

Chamarasca, f. Reisig n. zum Verbrennen; Flamme f. von Reisig.

Chamaril(l)ero, m. Trödler, m.

Chamarillón, m. ungeschickter Kartenspieler, m.

Chamariz, m. Grünfink, m.

Chamarón, m. Schwanzmeise, f.

Chamarra, f. grober Wollkittel, m.

Chamba, f. Zufall, m.

Chambelán, m. Kammerherr, m.

Chamberga, f. in Andalusien: schmales Seidenband, n.

Chambergo, adj. schombergisch (nach einem ehemaligen Regiment Schomberg); sombrero –, runder, abgekrämpter Hut, m.; á la –a, adj. à la Schomberg.

Chambón, adj. fam. ungeschickt im Spiel.

Chambonada, f. fam. Fehler, m., Ungeschicklichkeit f. im Spiel.

Chambra, f. Art Nachtjacke f. für Frauen.

Chamelote, m. Kamelott, m.; – de aguas, moirierter Kamelott; – de flores, geblümter Kamelott.

Chamelotón, m. grober Kamelott, m.

Chamerluco, m. eng anschließendes Damenkleid n. mit Kragen.

Chamicera, f. angebrannter Wald, m.

Chamicero, adj. angebrannt (von Holz etc.).

Chamiza, f. Schilf, Röhricht, n.

Chamizo, m. Feuerbrand, m., angebranntes Stück n. Holz; fam. Budike, f.

Chamorra, f. fam. geschorener Kopf, m.

Chamorro, adj. geschoren; –, m. bartloser Winterweizen, m.

Champaña, m. Champagner, m.

Chamuscado, adj. fig. fam. angeheitert, angetrunken, halb berauscht.

Chamuscar, va. sengen, ansengen, versengen, anbrennen; leicht rösten.

Chamusquina, f. Sengen, Ansengen, Anbrennen, n.; fig. fam. Balgerei, Schlägerei, f., Streit, m.; oler á –, fig. anfangen ernst, bedenklich, gefährlich zu werden (eine Sache, ein Streit).

Chanada, f. fam. hinterlistiger Streich; Possen, m.

Chanca, f. langes Bein, n.

Chancaca, f. in Mexiko: Brot n. aus Moscovadozucker.

Chancear, vn., –se, vr. scherzen, Scherz treiben.

Chancero, adj. scherzhaft, spaßhaft; –, m. Spaßmacher, Spaßvogel, m.

Chancillería, f. Obertribunal, Kammergericht, n.

Chancla, f. alter Schuh m. ohne Absatz.

Chancleta, f. Pantoffel; Hausschuh; fam. schlechter Kartenspieler, m.

Chancletear, vn. in Pantoffeln, in Hausschuhen gehen.

Chancleteo, m. Pantoffelgeklapper, n.

Chanclo, m. Überziehschuh, Gummischuh; Holzschuh, m.

Cháncharras máncharras, fpl. fam. Flausen, leere Ausflüchte, fpl.

Chanchullo, m. fam. Schwindelei, f.

Chanfaina, f. Lungenhaché, n.

Chanflón, m. plump, ungeschickt gemacht; grob, ungeschliffen; –, m. breit geschlagener Cuarto, m. (um doppelwertig zu erscheinen.)

Changüí, m. fam. Streich, Possen, Spaß, Scherz, m.; dar –, Possen spielen, Spaß treiben.

Chantar, va. kleiden, ankleiden, anziehen; mit Schiefer einfassen; mit Schiefer decken; fam. ins Gesicht sagen.

Chanto, m. Schiefer, m. (in Galizien.)

Chantre, m. Kantor, Vorsänger m. in Kirchen.

Chantría, f. Kantorwürde, f., Kantoramt, n.

Chanza, f. Scherz, m., Scherzwort, n., Spaß, Possen, m.

Chanzoneta, f. Liedchen, n.; fam. s. CHANZA.

Chanzonetero, m. Liederdichter, m.

Chapa, f. Blatt, n., Platte f. von Metall zum Befestigen, Ausschmücken etc.; Lederbesatz m. am Schuhwerk; flüchtige Röte f. auf den Wangen; fig. gesetztes, verständiges Betragen, n.; – de hierro, Blech, n.; –s, pl. Chapaspiel, n.

Chaparral, m. Gebüsch, Buschwerk, n.

Chaparro, m. Busch, Strauch, m.; Steineiche, f.

Chaparrón, m. Regenguß, Regenschauer, Platzregen, m.

Chapatal, m. Pfütze, Sumpflache, f.

Chapear, va. plattieren, mit Metallplatten belegen.

Chapeo, m. fam. Hut, m.

Chapería, f. plattierte Arbeit, f.

Chapeta, f. flüchtige Röte f. auf den Wangen.

Chapetón, m. in Amerika: neu angekommener Europäer, m.; pasar el –, fig. fam. eine Gefahr, einen Unfall glücklich überstehen.

Chapetonada, f. klimatisches Fieber n., das die Europäer bei ihrer Ankunft in Perú befällt.

Chapín, m. Frauenpantoffel, m.; – de la reina, Steuer f., die bei Vermählung der Könige von Spanien erhoben wurde.

Chapinazo, m. Schlag m. mit dem Pantoffel.

Chapinería, f. Pantoffelmacherhandwerk, n.; Pantoffelmacherladen, m.

Chapinero, m. Pantoffelmacher, m.

Chápiro, m. fam. ¡por vida del –! ¡voto al –! bei meiner Treu! (Flickwort, um beim Schwören den Namen Gottes nicht zu gebrauchen.)

Chapitel, m. Turmspitze, f.; Säulenknauf, m. (Arch.)

Chaple, m. Grabstichel m. mit stumpfer Schneide für Buchstaben.

Chapó, m. Glücksstoß m. im Billardspiel.

Chapodar, va. Bäume, Reben beschneiden; fig. einschränken.

Chapón, m. großer Tintenfleck, m.

Chapotear, va. anfeuchten; –, vn. im Wasser plätschern.

Chapucear, va. pfuschen.

Chapucería, f. Pfuscherei, f., Pfuschwerk, n.

Chapucero, adj. pfuscherhaft, stümperhaft; –, m. Pfuscher, Stümper; Nagelschmied, m.

Chapurrar, va. eine Sprache radebrechen; fam. Flüssigkeiten untereinander mischen.

Chapuz, m. Untertauchen, n.; Pfuscharbeit, Pfuscherei, f.; dar –, untertauchen.

Chapuzar, va., vn. und –se, vr. den Kopf untertauchen.

Chaqueta, f. Jacke, f., Jackett, n.

Chaquete, m. Art Würfelbrettspiel, n.

Charada, f. Charade, f., Rätsel, n.

Charanga, f. Regimentsmusik, f.

Charanguero, adj. pfuscherhaft; –, m. Pfuscher, m.; in Andalusien: Hausierer; kleiner Küstenfahrer, m.

Charca, f. Wasserbehälter m. für Eiserzeugung.

Charco, m. Sammelwasser, n., Pfütze, Lache, f.; pasar el –, fig. fam. übers Meer fahren.

Charla, f. fam. Geschwätz, n., Plauderei, f.

Charlador, m. Schwätzer, m.

Charlar, va. fam. schwatzen; plaudern.

Charlatán, adj. schwatzhaft, geschwätzig; –, m. Schwätzer; Charlatan, Marktschreier; Quacksalber, m.

Charlatanería, f. Geschwätzigkeit, Schwatzhaftigkeit; Marktschreierei; Quacksalberei, f.

Charlatanismo, m. Charlatanismus, m., marktschreierisches Wesen, n.

Charneca, f. Mastixbaum, m.

Charnecal, m. Pflanzung f. von Mastixbäumen.

Charnela, charneta, f. Scharnier, n.

Charol, m. Lack, Lackfirnis, m.; Glanzleder, n.

Charolar, vn. lackieren.

Charolista, m. Lackierer, m.

Charpa, f. Schultergehänge, Bandelier, n.; poet. Schwert, n.

Charrada, charrería, f. Grobheit, Ungeschliffenheit, f.; Tanz m. der Bauern aus der Umgegend von Salamanca; fig. fam. Geschmacklosigkeit, f.; bäuerisches Wesen, n.

Charran, m. Landstreicher, Strolch, Vagabund, m.

Charranada, f. Landstreicherei, f.

Charranear, vagabundieren, herumstrolchen; sich wie ein Landstreicher betragen.

Charranería, f. Landstreichertum, Vagabundenwesen, n.

Charrasca, f. fam. Sarraß, Schleppsäbel, m.

Charretera, f. Achselschnur, Achselquaste, Epaulette, f. (Mil.)

Charro, adj. fig. grob, bäuerisch, tölpelhaft, ungeschliffen; geschmacklos, mit Putz überladen; buntscheckig; –, Bauer m. aus der Umgegend von Salamanca; fig. Grobian, Bauernlümmel, m.

Chascarrillo, m. fam. Gedichtchen, n., pikante Anekdote, f., Gemunkel, n.

Chasco, m. Streich, Possen m., den man jemandem spielt; fig. Mißgeschick, n., Widerwärtigkeit, f.; abrir á –, fam. jemandem einen Streich oder Possen spielen.

Chasquear, va. Streiche, Possen spielen; foppen, anführen, zum besten haben; mit der Peitsche knallen; ein Versprechen nicht halten; –, vn. knallen (mit der Peitsche); knarren.

Chasqui, m. in Peru: Eilbote m. zu Fuß.

Chasquido, m. Peitschenknall, m.; Knarren, n.

Chatedad, f. Stumpfnasigkeit, f.

Chato, adj. stumpfnasig; stumpf, platt.

Chatón, m. großer, eingefaßter Brillant, m.

Chatre, adj. in Ecuador: herausgeputzt.

Chaúl, m. chinesischer Seidenstoff, m.

Chaval, m. pop. junger Mann, m.

Chavarí, f. Art Leinwand, f.

Chayote, m. Chayotte, f. (kürbisartige Frucht auf Kuba.)

Chayotera, f. Chayottepflanze, f. (auf Kuba.)

Chaza, f. Chasse f. im Ballspiel; Raum m. zwischen den Kanonen auf Deck (Mar.).

Chazador, m. Mitspieler, Spielwart m. im Ballspiel.

Chazar, va. den Ball im Ballspiel zurücktreiben; die Chasse bezeichnen.

Che, f. das spanische ch nach seiner Aussprache.

Chepa, f. fam. Buckel, Höcker, m.

Cherva, f. s. RICINO.

Cheurrón, m. Sparren, m. (im Wappen.)

Chiba, f. junge Ziege, f.

Chibcha, m. Bewohner m. der Berggegenden von Bogotá; Chibchasprache, f.

Chibuquí, m. Tschibuk, m., türkische Pfeife.

Chicada, f. Herde f. kränkelnder Lämmer, die man abgesondert hütet; Kinderei, f.

Chico, adj. klein; – con grande, eins ins andere gerechnet; ohne Ausnahme; –, m. Kleiner, kleiner Knabe, m., Kind; Weinmaß, n., (= 1/3 Cuartillo = 1.6806 Deciliter); es un buen –, fam. er ist ein guter Kerl.

Chicolear, vn. fam. den Damen Artigkeiten sagen; Süßholz raspeln.

Chicoleo, m. Artigkeiten, Tändeleien, fpl. (Damen gegenüber.)

Chicote, m. hübscher, kräftiger junger Mann, m.; in Mexiko: Peitsche, f.; Tauende, n. (Mar.); fig. fam. reine Cigarre, f.

Chicha, f. Fleisch, n. (in der Kindersprache); Maisbranntwein, m.; Totenstille, f.; de – y nabo, fig. ohne Wichtigkeit, ohne Bedeutung, unwesentlich, nichtssagend; wertlos; ni – ni limón (ada), fig. fam. weder Fisch noch Fleisch.

Chicharra, f. Cikade, Heuschreckengrille, f.; Waldteufel, m. (Kinderspielzeug); fig. fam. geschwätzige Person, Plappermühle, f.; canta la –, fig. es ist sehr heiß.

Chicharrero, m. fig. fam. sehr heißer Ort, m.

Chicharro, m. kleiner Thunfisch, m.

Chicharrón, m. Speckgriebe, f.; fig. Ausgebratenes, n.; fam. von der Sonne verbrannter, gebräunter Mensch, m.

Chichear, vn. pst! pst! rufen; auszischen.

Chicheo, m. Auszischen, n.

Chichisbeo, m. Cicisbeo, Kurmacher m. einer Dame; Cicisbeat, n.

Chichón, m. Beule f. am Kopf.

Chichonera, f. Fallhut m. für Kinder.

Chichota, f. ein klein wenig, ein bißchen; sin faltar –, ohne daß das geringste fehlte.

Chifla, f. Pfeifen, n., Pfiff, m.; Auspfeifen, Auszischen, n.; Pfeife, f.; Glättmesser, Schabeisen, n.

Chifladura, f. Pfeifen; Auspfeifen; Auszischen, n.; iron. Verrücktheit, f.

Chiflar, vn. pfeifen; fam. zechen; –, va. auspfeifen, auszischen; glätten, schaben; –se, vr. fam. verrückt, verdreht, närrisch werden; versumpfen.

Chifle, m. Pfeife; Lockpfeife f. der Vogelsteller.

Chiflido, m. Pfiff, m.

Chiflo, m. Pfeife, f.

Chiflón, m. in Amerika: Zugwind, m.; in Mexiko: Kanal, Graben m., dessen Wasser ein hydraulisches Werk treibt; Einsturz m. in Bergwerken.

Chilanco, m. Tümpel, m., Wasserlache f. in ausgetrockneten Flußbetten.

Chilar, m. Feld n. mit spanischem Pfeffer.

Chile, m. spanischer Pfeffer, m.

Chilindrina, f. fam. unwichtige, unbedeutende Sache, Geringfügigkeit, Kleinigkeit; Posse, Schnurre; Neckerei, f.

Chilindrinero, m. fam. Schnurrenerzähler, m.

Chilindrón, m. spanisches Kartenspiel, n.

Chiltipiquín, m. roter Pfeffer m. aus Mexiko.

Chilla, f. Lockpfeife; Schindel, Dachschindel, f.

Chillado, m. Schindeldach, n.

Chillador, adj. pfeifend, lockend; zischend; knarrend; kreischend; –, m. Pfeifer; Schreier, m.

Chillar, vn. schreien, kreischen; das Wild locken; zischen, prasseln, knistern; knarren; kreischen.

Chillido, m. Pfiff, m.; Gekreisch, n.; Schrei, m.

Chillón, adj. fam. kreischend, schrill; fig. grell; –, m. Kreischer, Schreier; Lattennagel, Stift; Kordelat, m., französisches Wollenzeug.

Chimenea, f. Kamin; Schornstein, Rauchfang, m.

Chimpancé, m. Schimpanse, m.

China, f. Steinchen, n., kleiner Kiesel, m.; ein Kinderspiel; Chinawurzel, Fieberrinde, f.; Porzellan, n.; chinesische Seide, f., chinesisches Zeug, n.; Chinawaren, fpl.; echar à –s, fig. fam. zählen, wie oft jemand in einer Schänke trinkt; tocarle á uno la –, fig. das Los ziehen.

Chinampa, f. Garten m. am Golf von Mexiko.

Chinanta, f. Gewicht n. auf den Philippinen (= 6,326 Kilogramm).

Chinarro, m. größerer Kiesel, m.

Chinateado, m. Schicht f. kleiner Kiesel in den Schmelzöfen von Almadén.

Chinazo, m. Kieselwurf, m.

Chincharreo, m. Wanzennest, n., Ort m. voller Wanzen.

Chinche, f. Wanze, f.; Zeichenstift, m.; fig. fam. zudringlicher, lästiger Mensch, m.

Chinchero, m. Wanzengitter, n.

Chinchilla, f. Chilikatze, f.; Chinchillapelz, m.

Chinchorrería, f. fig. fam. Zudringlichkeit, Aufdringlichkeit, f.; Klatsch, m., Geklatsch, n., Klatscherei, f.

Chinchorrero, adj. fig. fam. klatschhaft, aufdringlich; –, m. Zuträger, Ohrenbläser, Klatscher, m.

Chinchorro, m. Zugnetz, n.; kleiner Fischerkahn, m.

Chinchoso, adj. fig. fam. zudringlich, lästig.

Chinela, f. Pantoffel, m.

Chinero, m. Porzellanschrank, m.

Chinesco, adj. chinesisch; in chinesischem Geschmack; –, m. Musikinstrument, n.; á la –a, adv. nach chinesischem Brauch, auf chinesische Art.

Chino, adj. chinesisch; –, m. Chinese, m.; chinesische Sprache, f.; ¿somos –s? fam. halten Sie mich für so dumm?

Chiquero, m. Stall, m.

Chiquichaque, m. Säger, Brettschneider, m.

Chiquillada, f. Kinderei, f.

Chiquillo, m. kleines Kind, n.

Chiquirritico, –to, –tín, adj. fam. sehr klein; –, m. sehr kleines Kind, n.

Chiquito, adj. sehr klein; hacerse el –, fig. fam. sich dumm stellen.

Chiribitil, m. Dachkammer, f.; elendes Loch, n.; Bude, f.

Chirimbolo, m. fam. altes Gerümpel, n.

Chirimía, f. Hoboe, f.; –, m. Hoboist, m.

Chirimoya, f. Zuckerapfel, m.

Chirimoyo, m. Zuckerapfelbaum, m.

Chirinola, f. Art Kegelspiel n. für Kinder; fig. Kleinigkeit, f.; estar de –, fig. fam. lustig, fröhlich, bei guter Laune sein.

Chiripa, f. fig. glücklicher Zufall, unerwarteter Glücksfall, m.

Chiripear, va. unerwartetes Glück haben.

Chiripero, m. fam. Glückskind, n., Glückspilz, m.

Chirivía, f. Zuckerrübe; Bachstelze, f.

Chirlador, m. fam. Schreier, Schreihals, m.

Chirlar, vn. fam. schreien, laut und schnell sprechen; schwatzen.

Chirle, adj. fam. unschmackhaft, schmacklos; –, m. Schafkoth, Ziegenkötel, m.

Chirlo, m. Hieb, Schmiß, m., Hiebwunde, Schmarre, f.

Chirriador, adj. knisternd; knarrend.

Chirriar, vn. knistern, zischen; knarren, kreischen; zwitschern, schreien; fig. fam. mißtönig singen, schreien.

Chirrido, m. Knarren n. der Thür oder Wagenräder.

Chirrión, m. knarrender Kehrichtwagen; einspänniger Karren, m.

Chirrionero, m. Kehrichtfuhrmann; Kärrner, m.

¡Chis! int. pst! still! ruhig! ¡–! ¡–! heda!

Chisgarabís, m. fam. Laffe, Fant, m.

Chisguete, m. fam. Schluck Wein, m.

Chisme, m. Klatsch, m., Geklatsch, n., Klatscherei; Verleumdung, f.; fam. Gerümpel; Zeug, Arbeitszeug, n.; – de vecindad, fig. fam. Weibergeschwätz, n.

Chismería, f. s. CHISME.

Chismografía, f. fam. Klatschen, n.; Klatsch, m.

Chismoso, adj. klatschhaft, klatschsüchtig.

Chispa, f. Funke; Stutzen, m., kleine Flinte, f.; ganz kleiner Diamant; kleiner Regentropfen, Spritztropfen, m.; fig. Krümchen n. Brot; Scharfsinn, m.; Lebhaftigkeit, f.; fam. kleiner Rausch, Spitz, m.; echar –s, fig. fam. Feuer und Flamme sein; ser una –, sehr lebhaft sein; ¡–s! int. potz Blitz! Donnerwetter!

Chispazo, m. Funkensprühen, n.; dadurch angerichteter Schaden; fig. Klatsch, m.; dar el –, fam. eine Klatscherei anrichten.

Chispeante, adj. funkensprühend; fig. geistsprühend, glänzend.

Chispear, vn. sprühen, Funken sprühen; funkeln, glänzen, leuchten; lodern; schwach regnen, rieseln, tröpfeln.

Chispero, m. Nagelschmied; Grobschmied; Schwärmer, Handschwärmer, m.; in Madrid: fig. fam. Strolch, Herumlungerer, Bummler, m.

Chispo, adj. fam. berauscht, benebelt.

Chisporrotear, vn. fam. Funken sprühen, knistern, prasseln; spritzen.

Chisporroteo, m. fam. Sprühen, Knistern, Prasseln; Spritzen, n.

Chisposo, adj. was Funken sprüht, knistert, prasselt.

Chistar, vn. mucksen, Miene machen zu sprechen.

Chiste, m. Witz, witziger Einfall, m., Witzwort, n.; Scherz, Spaß, m.; dar en el –, fig. fam. das Richtige treffen.

Chistera, f. Fischerkorb, m.; fig. Cylinderhut, m., fam. Angströhre, f.

Chistoso, adj. witzig, scherzhaft, spaßhaft, drollig.

Chita, f. Röhrenbein; Knöchelspiel, n.

Chiticalla, m./f. diskrete, verschwiegene Person, f.

Chiticallando, adv. fam. leise; heimlich, im geheimen, ir –, andar –, schleichen.

Chiticallar, vn. sich ganz still verhalten, keinen Laut von sich geben.

Chito, m. Wurfspiel, n.; irse á –s, fig. fam. sich herumtreiben, seine Zeit vertrödeln.

¡Chito! ¡chitón! int. pst! still!

Chiva, f. junge Ziege, Geiß, f.

Chivato, m. halbjähriger bis jähriger Bock, m.

Chivetero, m. Bockstall, m.

Chivo, m. junger Bock; Behälter m. für Öltrester in Ölmühlen.

¡Cho! int. prr! halt! steh! (Zuruf an Pferde.)

Chocador, adj. widersetzlich; widerwärtig.

Chocante, adj. anstößig, widerwärtig, unanständig.

Chocar, vn. anstoßen, zusammenstoßen; fig. kämpfen, fechten; reizen, herausfordern; mißfallen; auffallen, befremden; zuwider, anstößig sein.

Chocarrear, vn. Possen treiben, reißen.

Chocarrería, f. Possenreißerei, f.

Chocarrero, adj. possierlich, drollig; –, m. Possenreißer, m.

Choclar, vn. im Argollaspiel die Kugel durch den Ring treiben.

Choclos, mpl. Überziehschuhe, mpl.

Choclón, m. Durchtreiben n. der Kugel durch den Ring beim Argollaspiel.

Chocolate, m. Chokolade, f.

Chocolatera, f. Chokoladenkanne; Chokoladenverkäuferin, f.

Chocolatería, f. Chokoladenhalle, f.

Chocolatero, m. Chokoladenmacher, m.

Chocha, f. Schnepfe; fig. alte Närrin, f.

Chochear, vn. kindisch werden vor Alter, faseln; fig. fam. sich vor lauter Liebe und Zärtlichkeit wie närrisch betragen.

Chochez, f. kindisches Wesen n. aus Altersschwäche, Altersfaselei, f.

Chocho, adj. kindisch vor Alter, faselnd; fig. fam. närrisch vor lauter Liebe und Zärtlichkeit; –, m. Feigbohne, f.; fig. alter Narr, Faselhans, m.; –s, pl. Süßigkeiten fpl. zur Beschwichtigung kleiner Kinder.

Chofeta, f. kleines Kohlenbecken n., um das Essen warm zu halten.

Chofista, m./f. arme Person f., die sich von wohlfeilen Lebensmitteln (Tiereingeweiden etc.) nährt.

Chola, f. fam. Kopf, m.

Chopa, f. kleiner Seefisch, m.; Hütte f. auf Deck (Mar.).

Chopo, m. Erle, f.; fig. fam. Flinte, f.

Choque, m. Stoß, Zusammenstoß, Anprall, m.; fig. Streit, Zwist, m., Streitigkeit, f.; feindliches Zusammentreffen, Treffen, Gefecht, n. (Mil.).

Choquezuela, f. Kniescheibe, f.

Choricero, m. Wurstmacher, Wursthändler, m.

Chorizo, m. span. Wurst; Balancierstange, f.

Chorlito, m. Brachvogel, m.; cabeza de –, fig. fam. Hohlkopf, m.

Chorlo, m. Schörl, m.; – blanco, Beryll, m.; – rojo, roter Stangenschörl (Min.).

Chorreadura, f. Träufeln, Tröpfeln, n.; Träufelflecken, m.

Chorrear, vn. träufeln, tröpfeln, rinnen, triefen; fig. fam. langsam geschehen, zu stande kommen, vor sich gehen.

Chorreo, m. Träufeln, Tröpfeln, Rinnen, n.

Chorrera, f. Rinne, f., kleiner Wasserfall; Streifen m., den rinnendes Wasser hinterläßt; Busenstreif, m., Jabot, m.

Chorretada, f. fam. Aufsprudeln, Aufwallen, n.; hablar á –s, fig. sich im Reden überstürzen, übersprudeln.

Chorrillo, m. fig. fam. Angewöhnung, Gewohnheit, f.; irse por el –, dem Brauche folgen, mit der Mode gehen; tomar el –, sich etwas angewöhnen.

Chorro, m. Wasserstrahl, m.; á –s, adv. stromweise, in Strömen; reichlich.

Chortal, m. zu Tage liegende Quelle, f.

Chota, f., –o, m. Zicklein n., das noch saugt.

Chotuno, adj. noch saugend (Ziegen); –, m. Bocksgeruch, m.; oler á –, bockig riechen.

Chova, f. Dohle, f.

Choya, f. Steinkrähe, f.

Choz, dar –, hacer –, fam. auffallen, befremden.

Choza, f. Hütte, Schäferhütte, f.

Chozno, m. Urenkel, m.

Chozo, m. kleine Schäferhütte, f.

Chubasco, m. Regenschauer, m.

Chuca, f. Hohlseite f. eines Würfels.

Chucero, m. Lanzenknecht, Hellebardier, m.

Chucha, f. fam. Hündin, f.

Chuchear, vn. mit Netzen, Schlingen, Lockvögeln etc. jagen, die Jagd betreiben; klatschen, hinterbringen.

Chuchería, f. Näscherei, f., billiges Naschwerk, n.; Jagd f. mit Netzen, Schlingen etc.

Chuchero, m. Kleinjäger, Vogelsteller, m.

Chucho, m. fam. Hund, m.; ¡–! int. such! faß! pack an! (Ruf für Hunde.)

Chuchumeco, m. schmächtiges Kerlchen, n., kleiner Knirps, m.

Chueca, f. Gelenkknochen, Wirbel m. am Knochen; Chuecaspiel, n.; fig. fam. Streich, Possen m., den man jemandem spielt.

Chufa, f. Erdmandel, f.; echar –s, fam. prahlerisch drohen.

Chufar, vn. spotten, verspotten, verhöhnen; prahlen.

Chufería, f. Laden, m., wo Erdmandelwasser verkauft wird; Trinkhalle, f.

Chufero, m. Erdmandelhändler, m.

Chufletear, vn. fam. scherzen; sticheln.

Chufletero, adj. scherzhaft, spaßhaft, stichelhaft; –, m. Spötter; Spaßvogel, m.

Chula, f. fesches Mädchen, n.

Chulada, f. Zote, f.; Witzwort, n., witziger Einfall, m.

Chulear, va. bespötteln, verspotten, aufziehen.

Chulería, f. Possenstreich, m.; Frechheit, f.

Chuleta, f. Kotelett, n.

Chulo, adj. spaßhaft, gelungen; frech, spitzbübisch; –, Stierfechtergehülfe, m.; fam. Spaßvogel, Witzbold, m.

Chunga, f. fam. Neckerei, f., Spaß, Scherz, m.; estar de –, bei guter Laune sein.

Chunguearse, vr. fam. sich necken, spaßen, scherzen, Scherz treiben.

Chupa, f. Ärmelweste; Jacke, f.

Chupadero, adj. einsaugend.

Chupado, adj. fig. fam. mager, hager, abgezehrt, ausgemergelt; ausgesogen.

Chupador, m. Saugstöpsel, fam. Zulp, m., Saugfläschchen, n.

Chupadura, f. Saugen, Einsaugen, Aussaugen, n.

Chupar, va. saugen, einsaugen, aussaugen; fig. fam. jemand ausbeuten, aussaugen, durch List und Betrug allmählich um sein Vermögen bringen, ausplündern.

Chupativo, adj. einsaugungsfähig.

Chupete, ser una cosa de –, fam. eine wohlschmeckende Sache, eine Leckerei, ein Leckerbissen sein.

Chupetín, m. Wams, n./m., Jacke f. ohne Ärmel.

Chupetón, m. starkes Saugen, n.

Chupón, adj. fig. fam. ausplündernd, aussaugend; –, m. Ausbeuter, Aussauger; Schmarotzer; Schmarotzerzweig, wilder Schößling, m.; Flaumfeder, f.

Churdón, m. Himbeersaft, Himbeersirup, m.

Churlo, m. mit Leder überzogener Sack m. von Pitahanf für Zimt etc.

Churre, m. fam. abtriefendes Fett, n., ablaufende Schmiere, f.

Churriburri, m. fam. Lump, m.; Lumpengesindel, n., Plebs, m.

Churriento, adj. schmierig.

Churrigueresco, adj. übermäßig und geschmacklos mit Putz überladen; barock, (Arch., so genannt nach Churriguera).

Churro, adj. grobwollig; –, m. grobwolliges Schaf, n.

Churrullero, adj. geschwätzig, schwatzhaft; –, Schwätzer, m.

Churruscarse, vr. anbrennen (Brot, Essen).

Churrusco, m. Stück Brot n., das angebrannt oder zu stark geröstet ist.

Churumbela, f. Schalmei, f.

Churumo, m. fam. Saft, Kern, Gehalt m. einer Sache; poco –, wenig Gehalt, wenig Verstand, wenig Geld, arm.

Chus ni mus, no decir –, fig. fam. nicht widersprechen, keinen Mucks sagen, nicht mucksen.

Chuscada, f. drolliger, lustiger Streich, Schwank, m.

Chusco, adj. anmutig, zierlich; drollig, possierlich, spaßhaft; pfiffig, verschmitzt; munter, lebhaft; nett; –, m. munterer, lebhafter, gewandter, witziger, aber leichtfertiger Mensch, m.

Chusma, f. Galeerenvolk; Lumpengesindel, Lumpenpack, n.

Chuzazo, m. Stoß m. mit einem Spieß.

Chuzo, m. Spieß, m.; á –s, adv. reichlich, stark, heftig (regnen etc.); aunque llevan –s, trotz alledem.

Chuzón, adj. listig, schlau, verschlagen, verschmitzt; spöttisch; –, m. Spötter, m.