D. (continued 2)

Diccionario, m. Wörterbuch, Diktionär, Lexikon, n.

Diciembre, m. Dezember, m.

Dicoreo, m. doppelter Choräus, m. (Poes.)

Dictado, m. Titel, Ehrentitel, m., Würde, f.; Diktat, n.

Dictador, m. Diktator, m.

Dictadura, f. Diktatur, f.

Dictamen, m. Meinung, f., Gutachten, n.; Vorschrift; Eingebung, f.

Dictar, va. diktieren; vorschreiben, befehlen; fig. eingeben.

Dictatorial, dictatorio, adj. diktatorisch.

Dicterio, m. Schmährede, Lästerung, f.

Dicha, f. Glück, n.; glücklicher Zufall, m.; por –, adv. glücklicherweise.

Dicharacho, m. fam. freies Wort, n., freier Ausdruck, m.

Dicho, adj. gesagt; besagt, erwähnt, vorgedacht; dito, desgleichen; – y hecho, gesagt, gethan; lo – –, wie gesagt, es bleibt dabei; téngase por –, lassen Sie sich's gesagt sein, richten Sie sich danach; –, m. Ausdruck, m.; Redensart; Sentenz, f.; Ausspruch, Sinnspruch, Denkspruch, m.; Witzwort; Jawort, n. (im Eheversprechen); gerichtliche Zeugenaussage, f.; Bericht, m., Erzählung, f.

Dichoso, adj. glücklich, glückselig; iron. verwünscht, verdammt.

Didáctica, f. Didaktik, Lehrkunst, f.

Didáctico, adj. didaktisch, lehrend, belehrend.

Dieciochavo, adj. achtzehnter.

Diente, m. Zahn; Zacken, m., Zinke, f.; – de león, Löwenzahn (Bot.); aguzar los –s, fig. fam. den Schnabel wetzen, sich zum Essen anschicken; tener buen –, ein starker Esser sein.

Diéresis, f. Diäresis, Teilung f. eines Doppellauters in zwei Silben (Gram.).

Diestra, f. rechte Hand, Rechte; rechte Seite, f.; fig. Schutz, m., Gunst, Unterstützung, f.

Diestro, adj. recht; geschickt, gewandt; schlau, verschmitzt, verschlagen; günstig, glücklich; á – y sinistro, adv. fig. in die Kreuz und Quer; –, m. geschickter Fechter, Fechtmeister; Stierfechter, m.

Dieta, f. Diät; Mäßigkeit f. im Essen und Trinken; Krankenkost, f.; Reichstag, Landtag, m.; –s, pl. Diäten, fpl., Tagegelder, npl.

Dietética, f. Diätetik, Gesundheitslehre, f.

Dietético, adj. diätetisch.

Diez, adj. zehn; zehnter; –, m. Zehn, f., Zehner, m.; estar como – de bolos, fig. das fünfte Rad am Wagen sein; ¡por –! int. bei Gott!

Diezmar, va. verzehnten, den Zehnten erheben; decimieren, den zehnten Mann ausheben, auslosen (zur Strafe).

Diezmero, m. Zehntzahler, Zehntempfänger, m.

Diezmesino, adj. zehnmonatlich.

Diezmo, m. Zehntel, n., Zehnte; Einfuhrzoll m. von 10%; Zehnt, n.

Difamación, f. Verleumdung, Verlästerung, böse Nachrede, f.

Difamador, m. Verleumder, m.

Difamar, va. verleumden, verlästern, in üblen Ruf, in bösen Leumund bringen; verschreien, herabsetzen.

Difamatorio, adj. ehrenrührig, verleumderisch.

Diferencia, f. Unterschied, m., Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit, Ungleichheit; Differenz, f.; Fehlbetrag; Rest; Zwischenraum, m.; Uneinigkeit, Zwistigkeit, f., Zwist, m.; á –, adv. zum Unterschied; mit Ausnahme, ausgenommen; partir la –, den Unterschied teilen.

Diferencial, adj. den Unterschied betreffend, Differenzial-; –, f. Differenzialgröße, Differenzialzahl, f.

Diferenciar, va. unterscheiden; abändern, abwechseln; –, vn. verschiedener Meinung sein; –se, vr. sich unterscheiden.

Diferente, adj. verschieden, abweichend; –mente, adv. auf verschiedene Weise, in anderer Art.

Diferir, va. aufschieben, verschieben, verzögern; –, vn. von einander abweichen, verschieden sein.

Difícil, adj. schwer, schwierig; –mente, adv. (dasselbe).

Dificultad, f. Schwierigkeit f., Hindernis, n.; Verlegenheit, f.

Dificultar, va. erschweren, Schwierigkeiten bereiten, in den Weg legen.

Dificultoso, adj. schwierig, schwer; mühevoll, mühsam.

Difteria, difteritis, f. Diphtheritis, f. (Path.)

Diftérico, adj. diphtheritisch, zur Diphtheritis gehörig (Path.).

Difundir, va. ausbreiten, verbreiten; ausgießen, ausschütten; fig. fam. verbreiten, bekanntmachen, aussprengen: –se, vr. sich ausbreiten, sich verbreiten.

Difunto, adj. verstorben, gestorben, verblichen, tot; –, m. Verstorbener, Erblasser, Leichnam, Toter, m.

Difusión, f. Ausbreitung, Verbreitung; Ausgießung, Verschüttung; Weitschweifigkeit, Ausführlichkeit, f.

Difusivo, adj. ausbreitungsfähig, verbreitend.

Difuso, adj. weitschweifig, weitläufig, umständlich, ausführlich, breit; weit ausgebreitet, ausgedehnt.

Digerir, va. verdauen; fig. geduldig ertragen, hinnehmen; überlegen, durchdenken, geistig gestalten.

Digestible, adj. verdaulich.

Digestión, f. Verdauung; Auflösung, f. (Chem.)

Digestivo, adj. die Verdauung befördernd; –, m. die Verdauung beförderndes Mittel, n.

Digesto, m. Digesten, npl., Pandekten, fpl. (Jur.)

Digitado, adj. gefingert (Zool.).

Digital, f. Fingerhut, m. (Bot.)

Dignarse, vr. geruhen, die Güte, die Gewogenheit haben, sich herablassen etwas zu thun.

Dignatario, m. Würdenträger, m.

Dignidad, f. Würde, Würdigkeit, f., Ansehen, n., Vortrefflichkeit, f.; Amt, Ehrenamt, n., Rang; Würdenträger, m.

Dignificar, va. würdig machen.

Digno, adj. würdig, wert, verdienend; angemessen, schicklich, passend; würdevoll, ehrbar.

Digresión, f. Abschweifung, f.

Dije, m. Hängeschmuck m. für Kinder; kleiner Halsschmuck; fig. fam. Mensch m. von hervorragenden Eigenschaften; sehr brauchbarer Mensch.

Dilacerar, va. zerreißen, entzweireißen.

Dilación, f. Aufschub, m., Verzögerung, f.

Dilapidación, f. Verschwendung, f.

Dilapidar, va. verschwenden, vergeuden.

Dilatable, adj. dehnbar.

Dilatación, f. Dehnung, Ausdehnung; Aufblähung, f.

Dilatado, adj. ausgedehnt, weit; weitläufig, geräumig; fig. zahlreich, groß.

Dilatar, va. dehnen, ausdehnen, erweitern; aufschieben, verzögern; fig. verbreiten, vergrößern, erhöhen (Ruf, Ansehen etc.); –se, vr. sich ausdehnen; sich verzögern, verweilen; sich über einen Gegenstand des weiteren auslassen.

Dilatoria, f. Aufschub, Verzug, m.

Dilatorio, adj. dilatorisch, aufschiebend.

Dilección, f. Liebe, zärtliche Zuneigung, Nächstenliebe, f.

Dilecto, adj. geliebt, zärtlich geliebt.

Dilema, m. Dilemma, n.

Diligencia, f. Fleiß, m., Emsigkeit, f., eifriges Bestreben, n.; Sorgfalt; Schnelligkeit, Geschwindigkeit, Eile, f.; Eilwagen, m., Eilkutsche, Schnellpost, Diligence, f.; fam. Geschäft, n., Mühe, f.; hacer una –, seine Notdurft verrichten; hacer sus –s, alle notwendigen Maßregeln ergreifen, treffen.

Diligenciar, va. betreiben, an einer Sache arbeiten; – alguna cosa, sich um etwas bewerben.

Diligente, adj. fleißig, emsig, thätig; sorgfältig; flink, schnell, geschwind.

Dilucidación, f. Erläuterung, Aufklärung, f.

Dilucidar, va. erläutern, erklären.

Dilución, f. Verdünnung, Auflösung f. in Wasser.

Diluir, va. verdünnen; auflösen (Chem.).

Diluviano, adj. diluvianisch, sündflutlich.

Diluviar, vn. in Strömen regnen, gießen.

Diluvio, m. große Überschwemmung; Sündflut, f.; fig. fam. Überfülle, f.; un – de palabras, ein Wortschwall, m.

Dimanación, f. Ausfluß, m., Ausströmen; Entspringen, Herrühren, n.

Dimanar, vn. ausfließen, ausströmen; fig. entspringen, herrühren; abstammen.

Dimensión, f. Dimension, Ausdehnung, f., Umfang, m.

Dimes y diretes, mpl. fam. Zank, Hader, m.; andar en –, hadern, wortwechseln.

Diminutivo, adj. verringernd, vermindernd; verkleinernd; –, m. Verkleinerungswort, n. (Gram.)

Diminuto, adj. sehr klein, winzig.

Dimisión, f. Abdankung f. von einem Amte etc.; Demission; Entlassung, f., Abschied, m.

Dimisorias, fpl. bischöfliche Erlaubnis f. zum Empfang der Weihen durch einen anderen Bischof; dar –, fig. fam. abweisen; llevar –, abgewiesen werden.

Dimitir, va. abdanken; entsagen, verzichten; entlassen, verabschieden.

Dinamia, f. Krafteinheit, f. (Phys.)

Dinámica, f. Dynamik, Kraftlehre, f.

Dinámico, adj. dynamisch.

Dinamita, f. Dynamit, n.

Dínamo, m. Dynamo, m.

Dinamómetro, m. Kraftmesser, m. (Phys.)

Dinastía, f. Dynastie, f., Herrschergeschlecht, n.

Dinástico, adj. dynastisch.

Dinastismo, m. Treue f. für das angestammte Herrscherhaus.

Dineral, m. große Menge f. Geld; fig. fam. Vermögen, n.

Dinero, m. Geld, n.; fig. fam. Vermögen, n.; – al contado, – contante, bares Geld, klingende Münze, f.; buen –, sicher angelegtes Geld; á –, á – contante, á – seco, gegen bares Geld, in barem Gelde.

Dingolondango, m. fam. Papperlapapp, Larifari, n.

Dintel, m. Oberschwelle f. an Thüren etc.

Diocesano, adj. Diöcesan-.

Diócesis, f. Diöcese, f., Kirchsprengel, m.

Dióptrica, f. Dioptrik, f.

Dióptrico, adj. dioptrisch.

Diorama, m. Diorama, n.

Dios, m. Gott, m.; á la buena de –, ohne Falsch, ohne Lug und Trug, aufrichtig, so wie man es meint; de menos nos hizo –, ich hoffe das Unmögliche zustande zu bringen; – dará, dafür wird Gott sorgen; ¡– lo oiga! Gott gebe seinen Segen dazu! – mediante, mit Gottes Hülfe; – sobre todo, das liegt in Gottes Hand; ¡gracias á –! Gott sei Dank! haber la de – es Cristo, fig. fam. streiten, sich zanken; ¡por –! um Himmels willen! ¡válgame –! Gott steh' mir bei! ¡vaya con –! Gott sei mit Ihnen! gehen Sie mit Gott! ¡vaya por –! wie Gott will! venir – á ver, fig. in Not oder Bedrängnis unvermutet Beistand finden; ¡vete con –! Gott mit dir! ¡vive –! so wahr Gott lebt!

Diosa, f. Göttin, f.

Diploma, m. Diplom, n.

Diplomacia, f. Diplomatie, Staatswissenschaft, f.; fig. Höflichkeit f. aus Selbstsucht.

Diplomática, f. Diplomatik, Urkundenwissenschaft, f.

Diplomático, adj. diplomatisch; gesandtschaftlich; fig. fam. schlau, klug; –, m. Diplomat, m.

Díptero, adj. zweiflüglig; –s, mpl. Zweiflügler, mpl.

Diptongar, va. ans zwei Selbstlautern einen Doppellaut bilden (Gram.).

Diptongo, m. Diphthong, Doppellaut, m. (Gram.)

Diputación, f. Abordnung, Deputation; Versammlung f. der Abgeordneten; Mandat n. eines Abgeordneten.

Diputado, m. Abgeordneter, Deputierter, m.; – á Cortes, Abgeordneter bei den Cortes.

Diputar, va. abordnen, deputieren; zu einem gewissen Zweck bestimmen oder ernennen.

Dique, m. Damm, Deich, m.; Dock, n. (Mar.)

Dirección, f. Direktion; Richtung; Leitung, Führung; Anleitung; Oberaufsicht, Verwaltung, f., Vorstand, m.; Direktorium; Direktionsgebäude, n.; Adresse, f.

Directamente, adv. in direkter, gerader, unmittelbarer Weise.

Directivo, adj. leitend.

Directo, adj. direkt, gerade, ohne Umweg; unmittelbar, unumwunden; caso –, m. Nominativ, m. (Gram.)

Director, m. Direktor; Leiter, Vorsteher, Oberaufseher, Dirigent, m.; – espiritual, Beichtvater, Gewissensrat, m.; –a, f. Direktrice, Leiterin, Vorsteherin, Oberaufseherin, f.

Directoral, adj. Direktoral-.

Directorio, adj. leitend, lenkend; zur Richtschnur dienend; –, m. Direktorium, n., leitende Behörde, Oberverwaltungsbehörde, f.; Leitfaden, m., Richtschnur, f.

Directriz, f. Leitlinie, f. (Geom.)

Dirigir, va. dirigieren; richten, lenken; leiten, führen; die Absichten oder Handlungen auf ein Ziel richten; einem Geschäft, einer Arbeit vorstehen; beaufsichtigen; beraten; –se, vr. sich wenden, sich richten.

Dirimir, va. trennen, auflösen, aufheben, ungültig machen; entscheiden, schlichten.

Dis, untrennbare Vorsilbe mit dem Begriff der Verneinung, der Verschiedenheit oder der Trennung, den deutschen Vorsilben: ab-, auf-, aus-, ent-, miß-, un-, ver-, zer- entsprechend.

Discernimiento, m. Unterscheidungsgabe, Beurteilungskraft, f.; gerichtliche Bestellung f. eines Vormundes.

Discernir, va. unterscheiden; gerichtlich einen Vormund bestellen oder ernennen.

Disciplina, f. Disciplin; Zucht; Ordensregel; Lehre, Wissenschaft, f., Fach, n.; Geißel, Geißelung, f.

Disciplinable, adj. folgsam, gelehrig, fügsam, zähmbar.

Disciplinado, adj. an Disciplin gewöhnt; discipliniert.

Disciplinante, m. Flagellant, Büßer, m., der sich bei kirchlichen Umgängen stationsweise geißelt; – de luz, Büßer, der bei einem Umgange eine Fackel trägt.

Disciplinar, va. in Disciplin, in Zucht und Ordnung halten; unterrichten, unterweisen; abrichten; geißeln; –se, vr. sich geißeln.

Disciplinario, adj. zur Disciplin gehörig, Disciplinar-.

Disciplinazo, m. Geißelhieb, m.

Discipulado, m. Lehrzeit, Schulzeit; Lehre, f., Unterricht, m., Erziehung, f.

Discípulo, m. Lehrling, Schüler; Jünger m. Christi.

Disco, m. Diskus, m.; Scheibe; Wurfscheibe, f.

Díscolo, adj. widerspenstig; mürrisch.

Discontinuo, adj. unzusammenhängend, unterbrochen.

Discordancia, f. Nichtübereinstimmung, f.; Mißton, Mißklang, m.; Verschiedenheit f. der Angaben, Abweichung, f.

Discordante, adj. nicht übereinstimmend; abweichend; verschieden; mißtönig, verstimmt, falsch (Mus.).

Discordar, vn. uneinig sein; nicht übereinstimmen; verschieden, ungleich, entgegengesetzt sein; von einander abweichen; nicht stimmen, verstimmt sein (Mus.).

Discorde, adj. uneinig, nicht einstimmig; verstimmt (Mus.).

Discordia, f. Uneinigkeit, Zwietracht; Verschiedenheit f. der Meinungen.

Discreción, f. Urteilskraft. f.; Feinsinn, Takt, m.; Geist, Witz, m.; Belieben, n.; Vorsicht; Verschwiegenheit, Diskretion. f.; á –, adv. nach Belieben; darse (entregarse, rendirse) á –, sich auf Gnade und Ungnade ergeben (Mil.).

Discrecional, adj. dem Ermessen oder Gutdünken überlassen; beliebig.

Discrepar, vn. verschieden sein; abweichen.

Discretamente, adv. in feinsinniger, taktvoller, geistreicher, vorsichtiger, verschwiegener Weise.

Discretear, vn. witzig reden, witzige Einfälle zum besten geben.

Discreto, adj. verständig; feinsinnig, taktvoll; geistreich, witzig; vorsichtig; verschwiegen; abgesondert, getrennt; –, m. Beirat, m.

Disculpa, f. Entschuldigung, f.

Disculpable, adj. entschuldbar, verzeihlich.

Disculpar, va. entschuldigen; –se, vr. sich entschuldigen, sich rechtfertigen.

Discurrir, va. überlegen, überdenken, nachdenken, ausdenken, aussinnen; –, vn. reden, sprechen; sich miteinander besprechen; hin- und herlaufen.

Discursista, m. Schwätzer, Vielsprecher; spitzfindiger Klügler, m.

Discursivo, adj. nachdenkend, überlegend; in Gedanken vertieft.

Discurso, m. Rede, f., Vortrag, m., Abhandlung; Betrachtung; Überlegung, f.; Zeitraum, Zeitverlauf, m.

Discusión, f. Diskussion, Erörterung, Auseinandersetzung, Besprechung, f.; Wortwechsel, m.; Untersuchung; Verhandlung, f.

Discutir, va. diskutieren, erörtern, auseinandersetzen, besprechen, untersuchen, prüfen.

Disecar, va. zergliedern, zerlegen; secieren; präparieren.

Disección, f. Zergliederung f. eines toten Körpers; Sektion, f.

Disector, m. Zergliederer; Prosektor, m.

Diseminación, Ausstreuung; Verbreitung, f.

Diseminar, va. ausstreuen; verbreiten.

Disensión, f. Uneinigkeit, Mißhelligkeit, f.; Zwist, Zank, Streit, m.

Disentería, f. Ruhr, f.; Durchfall, m.

Disentérico, adj. ruhrartig.

Disentimiento, m. Nichteinwilligung; Meinungsverschiedenheit, f.

Disentir, vn. nicht einwilligen; anderer Meinung sein.

Diseñador, m. Zeichner, m.

Diseñar, va. zeichnen, abzeichnen; skizzieren; beschreiben, schildern.

Diseño, m. Zeichnung, Skizze, f.; Riß, Umriß, m., Bauzeichnung; Beschreibung, Schilderung, f.

Disertación, f. gelehrte Abhandlung; Erörterung f. einer Streitfrage.

Disertar, va. gelehrt abhandeln, besprechen; –, vn. mit Worten streiten.

Diserto, adj. beredt, der seine Gedanken leicht und gut ausdrückt.

Disfagia, f. Beschwerlichkeit f. beim Schlucken. (Path.)

Disfavor, m. s. DESFAVOR.

Disforme, adj. ungestaltet, mißgestaltet, unförmig; garstig, häßlich; ungeheuer, ungeheuerlich; ungeheuer groß, schrecklich.

Disformidad, f. Ungestaltheit; Häßlichkeit; ungeheure Größe, Ungeheuerlichkeit, f.

Disfraz, m. Vermummung, Verkleidung, f., Maskenanzug, m.; fig. Verstellung, f.

Disfrazar, va. vermummen, verkleiden, verlarven, maskieren, unkenntlich machen; fig. verbergen, verhehlen, verstellen; –se, vr. sich vermummen, sich verkleiden.

Disfrutar, va. genießen; benützen; fig. ernten; beziehen; ausnutzen; ausbeuten.

Disfrute, m. Genuß, Besitz m. einer Sache.

Disgregar, va. trennen, absondern; losreißen.

Disgregativo, adj. trennend, losreißend.

Disgustado, adj. einer Sache überdrüssig, bis zum Ekel satt; unlustig; unwillig, verdrießlich.

Disgustar, va. verleiden; –, vn. anekeln, anwidern, widerlich sein; mißfallen; –se, vr. uneins werden, miteinander brechen.

Disgusto, m. Widerwille; Abscheu, Ekel, m.; Abneigung, f.; Mißfallen, n.; Verdruß, m.; á –, adv. widerwillig, ungern.

Disidencia, f. Spaltung, Uneinigkeit, f.

Disidente, adj. sich zu einer anderen Religion oder Partei bekennend, abtrünnig; andersdenkend; –, m. Dissident, Andersgläubiger, m.

Disidir, vn. sich von der alten Glaubenslehre oder von einer Partei trennen, abtrünnig werden; anderer Meinung sein als die Mehrheit; abweichen.

Disímil, adj. ungleich, unähnlich, verschieden.

Disimulable, adj. verzeihlich, entschuldbar.

Disimulado, adj. verstellt, sich verstellend; hacer el –, fam. sich taub stellen, thun als wisse man von nichts.

Disimular, va. verbergen, verhehlen; beschönigen; nachsichtig übersehen; verzeihen; fig. fam. ein Auge zudrücken; –, vn. sich verstellen, simulieren, heucheln; dulden, erlauben; entschuldigen.

Disimulo, m. Verstellung: Falschheit; Verheimlichung; Nachsicht, Duldung, f.

Disipación, f. Verschwendung, Vergeudung; Zerteilung, Zerstreuung; Auflösung, f.

Disipado, adj., verschwenderisch; zerstreut.

Disipador, m. Verschwender, m.

Disipar, va. verschwenden, vergeuden, durchbringen; zerteilen, zerstreuen, auflösen.

Dislocación, f. Verrenkung, Verstauchung, f.

Dislocar, va. verrenken, verstauchen.

Disminución, f. Verminderung, Verringerung, Verkleinerung, f.

Disminuir, va. vermindern, verringern, verkleinern, schmälern; –, vn. abnehmen, nachlassen, kleiner, schwächer werden.

Disnea, f. Schweratmigkeit, f. (Path.)

Disociación, f. Trennung, Sonderung, f.

Disociar, trennen, sondern.

Disoluble, adj. auflöslich, auflösbar.

Disolución, f. Auflösung, Trennung; Zersetzung, f.; fig. Liederlichkeit, f.

Disolutivo, adj. auflösend.

Disoluto, adj. liederlich, ausschweifend, ausgelassen, zügellos.

Disolvente, m. Auflösungsmittel, n.

Disolver, va. auflösen; trennen; zersetzen; –se, vr. sich auflösen; auseinandergehen.

Disonancia, f. Mißklang, m., Dissonanz, f. (Mus.)

Disonante, adj. mißtönig, falsch klingend (Mus.); fig. abweichend, nicht übereinstimmend.

Disonar, vn. mißtönen, übel klingen; fig. abweichen; abstechen, abstoßen.

Dispar, adj. ungleich, verschieden.

Disparadamente, adv. übereilt, überstürzt; unbesonnen.

Disparador, m. Schütze, m., der losschießt; Drücker m. am Schießgewehr; poner á uno en el –, fig. fam. jemanden aufs Äußerste treiben.

Disparar, va. abfeuern, abschießen, losdrücken; schleudern; –, vn. fig. dummes, albernes Zeug schwatzen; –se, vr. ausreißen, durchgehen; fig. fortstürzen, auf etwas losstürmen.

Disparatado, adj. unsinnig, widersinnig; albern; unüberlegt, unbesonnen.

Disparatar, vn. Unsinn, albernes, dummes Zeug schwatzen; unüberlegt sprechen oder handeln.

Disparate, m. Unsinn, m., Albernheit, Dummheit, Thorheit; Unbesonnenheit, f.; dummer Streich, m.

Disparidad, f. Ungleichheit, Verschiedenheit, f.

Disparo, m. Abfeuern, Abschießen, Losdrücken, n.

Dispendio, m. Aufwand, m., Kosten, pl.; fig. Verschwendung, Vergeudung, f.

Dispendioso, adj. kostspielig, teuer.

Dispensa, f. Dispens, Erlaß, m., Entbindung, Erlassung, f.; päpstlicher Dispens.

Dispensable, adj. verzeihlich, entschuldbar; erlaßbar.

Dispensación, f. s. DISPENSA; Austeilung, f.

Dispensar, va. verzeihen, entschuldigen; dispensieren; erlassen; austeilen, verteilen, spenden.

Dispepsia, f. schlechte Verdauung, f. (Med.)

Dispersar, va. nach allen Seiten hin zerstreuen, umherstreuen; in Unordnung bringen, in die Flucht schlagen, versprengen (Mil.).

Dispersión, f. Zerstreuung, f.

Disperso, adj. zerstreut, hier und dort verteilt; versprengt (Mil.).

Displicencia, f. Mißfallen, Mißvergnügen, n.; Unlust, f., Mißmut; Widerwille, m., Abneigung, f.; Verdruß, Überdruß, m.; Verdrießlichkeit, f.

Displicente, adj. mißfällig, widerwärtig; mißvergnügt, mißmutig; verdrießlich, mürrisch, unfreundlich, barsch, übelgelaunt; unangenehm.

Disponente, adj. disponierend; –, m. Disponent, m.

Disponer, va. disponieren; anordnen; einrichten; verfügen, bestimmen, befehlen, verordnen; –, vn. verfügen über; –se, vr. sich anschicken, sich vorbereiten, im Begriff sein.

Disponible, adj. disponibel, verfügbar.

Disposición, f. Disposition: Anordnung; Einrichtung; Lage, Stellung; Beschaffenheit, f.; Zustand; Gesundheitszustand, m.; Anlage, Fähigkeit, Tüchtigkeit; Stimmung, Neigung, Bereitschaft, Lust zu etwas; Verfügung, Bestimmung, Maßregel, Verordnung, f.; última –, Testament, n.; á la – de Vd. zu Ihrer Verfügung.

Dispositivo, adj. anordnend, vorbereitend.

Dispuesto, adj. bereit, geneigt, entschlossen; fähig, im stande, geschickt, anstellig, tüchtig; aufgeräumt, gut gelaunt; gut gebaut, gut gewachsen; bien ó mal –, bei guter oder schlechter Gesundheit.

Disputa, f. Streit, Zank, Wortwechsel, m.; Streitfrage, f., gelehrter Streit, m., Disputation, f.

Disputable, adj. disputierbar, bestreitbar, streitig.

Disputador, m. der etwas bestreitet; Streitsüchtiger, Zänker, m.

Disputar, va. bestreiten, streitig machen, abstreiten, absprechen wollen; –, vn. streiten, zanken, in Wortwechsel geraten; disputieren.

Disquisición, f. genaue Untersuchung, sorgfältige Prüfung, f.

Distancia, f. Distanz; Entfernung, f.; Zwischenraum, m.; fig. Unterschied, Abstand, m.

Distante, adj. entfernt, fern, weit auseinander, abgelegen, entlegen; unterschieden.

Distar, vn. fern, entfernt sein, weit auseinander liegen; verschieden sein; abstehen.

Dístico, m. Distichon, m.

Distinción, f. Unterscheidung, f., Unterschied, m.; Auszeichnung, f., Verdienst, n.; Rang, Stand, m., Vornehmheit; gute Ordnung, Klarheit, Bestimmtheit, Deutlichkeit, f.; Komma, Strichzeichen, n. (Gram.); persona de –, f. angesehene Persönlichkeit, Standesperson, f.

Distinguible, adj. unterscheidbar.

Distinguido, adj. ausgezeichnet, hervorragend, angesehen; vornehm.

Distinguir, va. unterscheiden, einen Unterschied machen; trennen, sondern; ernennen; auszeichnen, mit Auszeichnung behandeln; – de colores, fig. auseinanderzuhalten (zu unterscheiden) verstehen; –se, vr. sich unterscheiden, verschieden sein; sich auszeichnen.

Distintivo, adj. unterscheidend; –, m. Unterscheidungszeichen, n.; Auszeichnung, f., Ehrenzeichen, n.

Distinto, adj. unterschieden, verschieden.

Distracción, f. Zerstreuung, Erholung; Unterhaltung; Zerstreutheit, Unachtsamkeit, f.

Distraer, va. zerstreuen, unterhalten; ablenken; fig. durchgehen, durchbrennen; –se, vr. sich zerstreuen, sich eine Erholung verschaffen.

Distraído, adj. ausschweifend; zerstreut, unachtsam, unaufmerksam.

Distribución, f. Austeilung, Verteilung; Einteilung, f.

Distribuidor, m. Austeiler, Verteiler, m.

Distribuir, va. austeilen, verteilen; einteilen; abteilen; ablegen (Typ.).

Distributivo, adj. austeilend, verteilend.

Distrito, m. Distrikt, Bezirk, Landstrich, Kreis, m.; Ortschaft, f.; Gerichtsbezirk, m.

Disturbar, va. stören, unterbrechen.

Disturbio, m. Störung, Zwietracht, f., Zwist, m.

Disuadir, va. abraten, widerraten; ausreden.

Disuasión, f. Abraten, Widerraten, n.

Disuasivo, adj. abratend.

Disyunción, f. Trennung, Zerteilung, f.

Disyuntivo, adj. trennend, sondernd.

Ditirámbico, adj. dithyrambisch.

Ditirambo, m. Dithyrambus, m.

Diurético, adj. harntreibend.

Diurno, adj. den Tag betreffend, täglich; –, m. Bettagebuch, n.

Diva, f. Diva, erste, ausgezeichnete Sängerin, f.

Divagación, f. Abschweifung f. im Reden oder Schreiben.

Divagar, vn. abschweifen, nicht bei der Sache bleiben.

Diván, m. Diwan, m., Sopha n. ohne Lehne; Diwan, türkischer Staatsrat, m.

Divergencia, f. Divergenz, f., Auseinanderlaufen n. zweier Linien (Geom.); fig. Meinungsverschiedenheit, f.

Divergente, adj. divergierend, auseinanderlaufend (Geom.); fig. auseinandergehend (Meinungen etc.).

Divergir, vn. divergieren, auseinanderlaufen (Geom.); fig. auseinandergehen (Meinungen etc.).

Diversamente, adv. verschieden, unterschiedlich.

Diversidad, f. Verschiedenheit, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit; Menge f. verschiedener Dinge.

Diversificar, va. verschieden machen; mit etwas abwechseln; unterscheiden.

Diversiforme, adj. verschiedenförmig.

Diversión, f. Belustigung, f., Vergnügen, Amüsement, n., Zeitvertreib, m.; Diversion, f. (Mil.)

Diverso, adj. verschieden, verschiedenartig; ungleich; –s, pl. verschiedene, mehrere.

Divertido, adj. belustigend, amüsant; vergnügt; gut gelaunt, aufgeräumt; unterhaltend, angenehm; zerstreut; andar –, Liebschaften zur Kurzweil haben.

Divertimiento, m. s. DIVERSIÓN.

Divertir, va. belustigen, unterhalten, amüsieren; eine Diversion machen (Mil.).

Dividendo, m. Dividend, m. (Arithm.); Dividende, Anteilsquote, f., Anteil, m.

Dividir, va. teilen, abteilen; einteilen; verteilen; zerteilen; dividieren; trennen, spalten, entzweihauen; zerschneiden (Chir.); fig. entzweien, Zwietracht stiften; –se, sich teilen; sich trennen; sich losmachen; sich entzweien; sich zweiteilen (Weg etc.).

Divieso, m. Blutgeschwür, n.

Divinidad, f. Gottheit, Göttlichkeit, f., göttliches Wesen; schönes, göttliches Weib, n.; decir ó hacer –es, fig. fam. etwas auf ganz vorzügliche Weise sagen oder thun.

Divinizar, va. zur Gottheit machen; vergöttern; vergöttlichen; göttlich verehren.

Divino, adj. göttlich; fig. höchst vortrefflich, ausgezeichnet.

Divisa, f. Devise, f.; Unterscheidungszeichen; Sinnbild, n.; Sinnspruch, Wahlspruch, m.; Wappenbild, n.; farbige Bandschleife f. als Kennzeichen der Kampfstiere verschiedener Zucht; Kokarde, f. (Mil.); väterliches Erbteil, n.

Divisar, va. wahrnehmen, von fern erblicken, von weitem entdecken; undeutlich sehen; ein Wappen brechen.

Divisible, adj. teilbar.

División, f. Teilung; Abteilung; Einteilung; Verteilung; Trennung; Zerschneidung (Chir.); fig. Spaltung, Uneinigkeit; Division, Zahlenteilung (Arithm.); Division, f. (Mil. u. Mar.); Divis, n., Bindestrich, m. (Typ.)

Divisional, adj. die Teilung betreffend.

Divisivo, adj. teilend.

Divisor, m. Teiler, Divisor, m. (Arithm.)

Divisorio, adj. teilend; –, m. Divisorium, n. (Typ.)

Divorciar, va. ehelich scheiden; fig. scheiden, trennen; –se, vr. sich ehelich scheiden lassen.

Divorcio, m. Ehescheidung, f.

Divulgación, f. Verbreitung, Bekanntmachung, f.

Divulgar, va. verbreiten, aussprengen, bekanntmachen, unter die Leute bringen; –se, vr. sich verbreiten, ruchbar werden.

Diyambo, m. Doppeljambus, m.

Diz (Zusammenziehung von dicen oder dícese), man sagt.

Dobladamente, adv. doppelt; fig. falsch, hinterlistig.

Dobladillo, m. Kleidersaum; starker Zwirn m. zu Strümpfen.

Doblado, adj. doppelt; fig. falsch, hinterlistig; untersetzt, stämmig, gedrungen; –, m. Währmaß n. für Tuch.

Dobladura, f. Falte, f.; Falz, m.

Doblar, va. verdoppeln; falten, zusammenfalten, zusammenlegen; biegen, krümmen; dublieren (im Billardspiel); fig. verleiten, bewegen zu etwas; umschiffen, umsegeln (Mar.); –, vn. die Totenglocke läuten; –se, vr. fig. nachgeben, sich fügen.

Doble, adj. doppelt; fig. falsch, doppelzüngig, hinterlistig, heimtückisch; fiesta –, f. hoher Festtag, m.; al –, adv. doppelt, noch einmal so viel; –, m. das Doppelte; Totengeläute, n.; zum Tode Verurteilter, m.

Doblegable, doblegadizo, adj. biegsam, leicht zu falten.

Doblegar, va. biegen, krümmen; fig. nachgiebig, fügsam machen.

Doblete, adj. etwas dichter als gewöhnlich (von Zeugen); –, m. falscher Edelstein; dublierter Ball, m. (Billard).

Doblez, m. Falte, f.; Faltenbruch, m.; –, m/f. Falschheit, Doppelzüngigkeit, Hinterlist, f.

Doblón, m. Dublone, spanische Goldmünze, f.

Doce, adj. zwölf; zwölfter; –, m. Zwölf, f.; Zwölfter, m.

Docena, f. Dutzend, n.

Doceno, adj. zwölfter; –, m. Tuch n. mit zwölfhundert Fäden im Schuß.

Docente, adj. lehrend, unterrichtend.

Docientos, adj. zweihundert.

Dócil, adj. gelehrig; folgsam, fügsam; nachgiebig; geschmeidig, biegsam; –mente, adv. (dasselbe.)

Docilidad, f. Gelehrigkeit; Folgsamkeit, Fügsamkeit; Nachgiebigkeit; Geschmeidigkeit, Biegsamkeit, f.

Docimasia, docimástica, f. Probierkunst, f. (Chem.)

Doctamente, adv. in gelehrter Weise.

Docto, adj. gelehrt.

Doctor, m. Doktor; Arzt, m.; –a, f. fig. fam. eingebildete, affektierte Frauensperson, f.

Doctorado, m. Doktorat, n.; Doktorwürde, f., Doktortitel, m.

Doctoral, adj. einen Doktor betreffend, zur Doktorwürde gehörig; Kanonikat n. in Kathedralkirchen.

Doctoramiento, m. Erteilung f. der Doktorwürde.

Doctorando, m. Doktorand, Kandidat m. der Doktorwürde.

Doctorar, va. zum Doktor machen; –se, vr. Doktor werden.

Doctrina, f. Lehre, Doktrin; Unterweisung, f., Unterricht, m.; Gelehrsamkeit, Wissenschaft, f., Lehrfach, n.; Lehrsatz, m.

Doctrinal, adj. auf eine Lehre bezüglich, einer Doktrin gemäß; –, m. Lehrbuch, n.

Doctrinar, va. lehren, docieren, unterweisen, unterrichten; belehren.

Doctrinero, m. Katechet, m.; in Amerika: Pfarrer m. einer bekehrten Indianergemeinde.

Doctrino, m. Waisenkind, n., das in einer öffentlichen Anstalt erzogen wird; parecer un –, fig. fam. wie ein Waisenknabe aussehen.

Documentado, adj. beurkundet, dokumentiert.

Documental, adj. urkundlich.

Documentar, va. beurkunden, urkundlich beweisen, dokumentieren.

Documento, m. Lehre, Belehrung, Vorschrift; Urkunde, f., Dokument, Aktenstück, n., Belag, Beleg; Beweis, m., Beweismittel, n.

Dogal, m. Strick m. zum Binden von Menschen oder Tieren; estar con el – al cuello, fig. in äußerster Bedrängnis sein, den Strick schon am Halse haben.

Dogma, m. Dogma, n., Lehrsatz, Glaubenssatz, m., Glaubenslehre, f.; Lehrbegriff, m.

Dogmático, adj. dogmatisch; –, m. Dogmatiker, m.

Dogmatismo, m. Dogmatismus, m., Lehre f., die sich auf Dogmen stützt.

Dogmatista, m. Anhänger m. des Dogmatismus.

Dogmatizar, va. dogmatisieren, Dogmen (besonders irrige) aufstellen, Irrlehren vortragen; schulmeistern; in absprechendem Tone sprechen.

Dogo, m. Dogge, f., Bullenbeißer, m.

Dolaje, m. Weinquantum n., das beim Füllen eines Fasses von den Dauben eingesogen wird.

Dolames, mpl. verborgene Fehler und Mängel mpl. der Pferde.

Dolar, va. hobeln, abhobeln, behauen, aus dem Groben zurichten.

Dolencia, f. Leiden, n., Krankheit, Unpäßlichkeit, f.

Doler, vn. wehe thun, schmerzen; leid thun, leid sein; –se, vr. bedauern, teilnehmen, Mitleid fühlen, beklagen.

Doliente, adj. leidend; krank, unpäßlich; –, m. Kranker, m.

Dolo, m. Betrug, m., Schwindelei; böse Absicht, Arglist, f.; poner – en, in bösem Sinne auslegen.

Dolomía, f. Dolomit, m.

Dolor, m. Schmerz, m., Weh, n.; Betrübnis, f., Leidwesen, n.; Reue, f.; estar con –es de parto, fig. in Kindesnöten liegen.

Dolorido, adj. traurig, betrübt, niedergeschlagen; schmerzhaft; kläglich; –, m. nächster Leidtragender m. eines Verstorbenen.

Dolorosa, f. Bild n. der Jungfrau Maria als Schmerzensmutter.

Doloroso, adj. schmerzlich, schmerzhaft; jämmerlich, kläglich; betrübend, beklagenswert, traurig.

Doloso, adj. betrügerisch, ränkevoll, hinterlistig.

Domable, adj. zähmbar, bezähmbar.

Domador, m. Bändiger, Tierbändiger, m.

Domadura, f. Zähmung, Bändigung, f.

Domar, va. zähmen, bändigen; fig. bezwingen.

Domeñar, va. unterwerfen, bezwingen, bändigen, gefügig machen.

Domesticable, adj. leicht zu zähmen, zähmbar.

Domesticar, va. zähmen, zahm machen.

Domesticidad, f. Zahmheit, f.

Doméstico, adj. häuslich, zum Hause gehörig; zahm; –, m. Hausdiener, Dienstbote, Bedienter, m.

Domiciliar, va. domizilieren, ansiedeln; – una letra, einen Wechsel domizilieren; –se, vr. sich ansiedeln.

Domiciliario, adj. das Domizil, den Wohnort betreffend; –, m. Ansässiger, Angesessener, m.

Domicilio, m. Domizil, n., Wohnung, Behausung, f.; Wohnsitz, Wohnort, m.

Dominación, f. Herrschaft, Oberherrschaft; Beherrschung; oberste Gewalt, f.

Dominador, m. Herrscher, Beherrscher, m.

Dominante, adj. herrschend; herrschsüchtig; vorherrschend; überragend, hervorragend.

Dominar, va. herrschen, beherrschen; hervorragen, höherstehen, dominieren; bändigen, unterjochen; fig. beherrschen (ein wissenschaftliches Fach etc.); –, vn. überragen, hervorstehen, höher sein (Berge, Gebäude); –se, vr. sich selbst beherrschen.

Dómine, m. fam. Schulmeister, Lateinlehrer, m.

Domingo, m. Sonntag, m.; – de Ramos, Palmsonntag.

Dominguero, adj. fam. sonntäglich.

Dominguillo, m. Gaukelmännchen, n., Stehauf, m.; Strohpuppe, f., Lumpenmatz, m.

Domínica, f. Sonntag, m. (in der Kirchensprache).

Dominical, adj. sonntäglich; herrschaftlich, gutsherrlich.

Dominicano, adj. zum Dominikanerorden gehörig; –, m. Dominikanermönch, m.

Dominio, m. Herrschaft, Oberherrschaft; Gewalt, Macht, f.; Eigentum, Eigentumsrecht; Gebiet, Dominium, n.

Dominó, m. Dominospiel, n.; Domino, m.

Don, m. Gabe, f., Geschenk, n.; Don, m., Titel, nur vor Taufnamen (von Männern); – de gentes, Kunst f., sich beliebt zu machen.

Donación, f. Schenkung, f.

Donado, m. Laienbruder, m.; –a, Laienschwester, f.

Donador, m. Schenker, Geschenkgeber, m.

Donaire, m. Anmut, Grazie, Artigkeit, f.; Chic; guter Anstand, m.; Witzwort, n., witziger Einfall, m.

Donar, va. schenken.

Donatario, m. Beschenkter, m.

Donativo, m. freiwilliges Geschenk n. an den König in Zeiten der Not; Geschenk.

Doncel, m. unverheirateter junger Mann; Edelknabe, Page; reiner Junggesell, m.

Doncella, f. Jungfrau; Zofe, f., Kammermädchen, n.; Haushälterin, f.

Doncellez, f. Jungfräulichkeit, f.

Donde, adv. wo; á –, wohin, de –, woher, von wo; en –, wo; hacia –, wohin; por –, woher; warum, weswegen.

Dondequiera, adv. wo es auch sei.

Dondiego, m. Art Lilie, f.; – de día, Tagblume, f.; – de noche, Wunderblume, f.

Donosidad, f. Anmut, Grazie. f.; Witz, m.

Donoso, adj. anmutig, graziös; artig, höflich; witzig.

Donosura, f. s. DONOSIDAD.

Doña, f. Donna, f. Titel, nur vor Taufnamen (von Frauen).

Doquier, adv. por –, überall.

Dorada, f. Goldbrasse, f.

Dorado, adj. vergoldet; golden; goldig, goldfarbig; –, m. Vergoldung, f.; fabelhaftes Goldland, Eldorado, n.

Dorador, m. Vergolder, m.

Dorar, va. vergolden; fig. beschönigen, bemänteln; – la píldora, fam. die Pille versüßen.

Dórico, adj. dorisch.

Dormán, m. Dolman, m.

Dormida, f. Erstarrung f. der Seidenwürmer vor der Verpuppung; Nachtlager n. der wilden Tiere.

Dormidero, adj. schlafmachend, einschläfernd; –, m. Nachtlager n. des Viehs.

Dormilón, adj. fam. schlafsüchtig; –, m. Vielschläfer, Langschläfer, m.

Dormir, vn. schlafen; –se, vr. einschlafen.

Dormitar, vn. schlummern.

Dormitorio, m. Schlafzimmer. n.

Dorsal, adj. zum Rücken gehörig; Rücken-.

Dorso, m. Rücken, m., Rückseite f. einer Sache.

Dos, adj. zwei; á –, adv. zu zweien; de – en –, adv. zu zwei und zwei, zwei zugleich; en un – por tres, fam. im Nu, augenblicklich; los –, beide.

Doscientos, adj. zweihundert.

Dosel, m. Thronhimmel; Baldachin, m.

Dosis, f. Dosis, Arzneigabe, f.; Teil, m., Menge, f., Maß, n.

Dotación, f. Ausstattung; Stiftung; Dotation, f.

Dotado, adj. ausgestattet; versehen; ausgeschmückt.

Dotador, m. Stifter, m.

Dotar, va. ausstatten, aussteuern; dotieren.

Dote, m./f. Aussteuer, Mitgift, f., Heiratsgut, n.; –, m. natürliche Begabung, Fähigkeit, f., Talent, n., Eigenschaft, f.

Dovela, f. Schlußstein m. einer Bogenwölbung (Arch.).

Dovelaje, m. Reihe f. von Wölbsteinen (Arch.).

Dovelar, va. Steine schräg zuhauen zur Wölbung.

Dozavo, adj. zwölftel; –, m. Zwölftel, n.; en –, Duodez, Duodezformat, n.

Dracma, f. Drachme; 1/8 Unze, f.

Draconiano, adj. drakonisch; fig. sehr streng.

Draga, f. Baggermaschine, f.

Dragar, va. baggern.

Drago, m. Drachenblutbaum, m.

Dragomán, m. Dragoman, Dolmetscher, m.

Dragón, m. Drache; Dragoner, m.; kleine geflügelte Eidechse, f.

Dragontea, f. Schlangenkraut, n. (Bot.)

Drama, m. Drama, Schauspiel, Theaterstück, n.; fig. bedeutsame Begebenheit, f.

Dramática, f. dramatische Kunst, f.

Dramático, adj. dramatisch; –, m. Dramatiker, Schauspieldichter, m.

Dramatizar, va. dramatisieren; dramatische Form geben, dramatisch behandeln.

Dramaturgo, m. Dramaturg, m.

Dramón, m. fam. Schauderstück, n.

Drástico, adj. drastisch.

Drenaje, m. Entwässerung f. des Bodens.

Dríade, f. Dryade, Waldnymphe, f.

Dril, m. Drill, Drillich, m.

Droga, f. Droguen, fpl.; fig. lügenhaftes Geschwätz, n.; Schwindel, m.; fam. Gewürz, n.

Droguería, f. Droguerie, f., Droguengeschäft, n.

Droguero, m. Droguist, Droguenhändler, m.

Droguista, m. s. DROGUERO; fig. Betrüger, Schwindler, m.

Dromedario, m. Dromedar, n.

Dronista, m. Wegelagerer, Raubdieb, m.

Dropacismo, m. gewisses Enthaarungsmittel, n.

Druida, m. Druide, m.

Druídico, adj. druidisch.

Druidismo, m. Druidentum, n.

Drupa, f. Steinfrucht, f.

Dualidad, f. Zweiheit, f.

Dualismo, m. Dualismus, m.

Dualista, m. Dualist, Anhänger m. des Dualismus.

Dubitativo, adj. einen Zweifel anzeigend.

Ducado, m. Herzogtum, n.; Herzogstitel, m., Herzogswürde, f.; Dukaten, m.

Ducal, adj. herzoglich.

Ducentésimo, adj. zweihundertdste; –, m. Zweihundertstel, n.

Dúctil, adj. dehnbar, streckbar; fig. sich leicht anpassend, fügsam.

Ductilidad, f. Dehnbarkeit, f.

Ducha, f. Douche, f., Sturzbad, n.; farbiger Streif m. in Geweben.

Ducho, adj. erfahren, bewandert, geschickt, geübt.

Duda, f. Zweifel, m., Ungewißheit; Unschlüssigkeit, f., Bedenken, n.; sin –, adv. ohne Zweifel, sicher.

Dudar, vn. zweifeln; ungewiß, unschlüssig sein; –, va. bezweifeln, befürchten.

Dudoso, adj. zweifelhaft, ungewiß, unentschieden; unschlüssig.

Duela, f. Daube, Faßdaube, f.

Duelista, m. Duellant, Zweikämpfer; Pauker, Raufer, m.

Duelo, m. Duell, n., Zweikampf, m.; Traurigkeit, Betrübnis, f., Schmerz, m.; Leichenbegängnis, n.; die Leidtragenden, mpl.; ¿á dó vas, –? á dó suelo, ein Unglück kommt selten allein; estar de –, in Trauer sein; –s, pl. Kummer, Verdruß, m.; Unglück, n.; –s y quebrantos, ein Sonnabendgericht n. von den Fleischabfällen der Woche; ¡pápenle –s! fam. mag ihn der Henker holen!

Duende, m. Spuk, m., Gespenst, n., Poltergeist, m.; Glanzzeug, n.; Scharwache, f.; tener –, fig. fam. etwas im Kopfe haben.

Dueña, f. Eigentümerin, Besitzerin; Dame, Herrin, Frau f. des Hauses; Gesellschafterin; Duenna, Ehrenwächterin f. eines jungen Mädchens; Hofmeisterin, f.; cual digan –s, fig. fam. im Munde der Leute sein, heruntergerissen werden.

Dueño, m. Eigentümer, Besitzer; Herr, Gebieter, m. (in diesem Sinne auch bei Frauen gebraucht); Principal; Handelsherr, Kaufherr, m.; – de una letra, Inhaber m. eines Wechsels; no ser – de sí mismo, fig. sich nicht beherrschen können.

Dulcamara, f. Bittersüß, n. (Bot.)

Dulce, adj. süß; fig. lieblich, angenehm, sanft, mild; weich, geschmeidig (Metalle); zart (Mal.); –, m. Zuckerwerk; Eingemachtes; Konfekt, n.; Süßigkeit, f.; –s de almíbar, pl. eingemachte Früchte, fpl.

Dulcemente, adv. in sanfter, zarter Weise.

Dulcera, f. Einmachegefäß, n.

Dulcificar, va. versüßen; fig. die Schärfe benehmen, mildern.

Dulcinea, f. fig. fam. Geliebte, f.; Schatz, m. (Dulcinea von Toboso, Don Quijotes eingebildete Geliebte.)

Dulzaina, f. Dolzflöte, f. (Mus.)

Dulzarrón, adj. fam. übersüß.

Dulzura, f. Süßigkeit; fig. Lieblichkeit, Anmut; Freundlichkeit; Sanftmut, f.

Dulleta, f. seidener Frauenüberrock, m.

Duna, f. Düne, f.

Dúo, m. Duo, Duett, n. (Mus.)

Duodécimo, adj. zwölfte; zwölftel.

Dúplica, f. Duplik, f.

Duplicación, f. Verdoppelung, f.

Duplicado, adj. doppelt; –, m. Duplikat, n., Doppelschrift, gleichlautende Abschrift, f.

Duplicar, va. verdoppeln; wiederholen; zweimal abschreiben.

Dúplice, adj. doppelt.

Duplicidad, f. fig. Falschheit, Doppelzüngigkeit, f.

Duplo, adj. doppelt; –, m. das Doppelte.

Duque, m. Herzog, m.; –sa, f. Herzogin, f.

Durable, adj. dauerhaft.

Duración, f. Dauer, f.

Duradero, adj. dauernd; langwierig.

Durante, prp. während.

Durar, vn. dauern, fortdauern, währen; bleiben.

Durazno, m. Herzpfirsich, f.

Dureza, f. Härte, Festigkeit; fig. Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, f.

Durmiente, adj. schlafend; –, m. Schlafender, Schläfer; Balkenträger, m.

Duro, adj. hart, fest; fig. hart, hartherzig, gefühllos; schroff; heftig, grausam; holperig (Stil); schwer, schwierig, mühevoll; hartnäckig, eigensinnig; –, m. Duro, m., = 4 Mark.

Dux, m. Doge, m. (von Venedig.)