G.

G, f. G., n., der achte Buchstabe des spanischen Alphabets, vor e oder i wie das spanische j oder das deutsche ch (in dem Worte »Buch«), sonst wie das deutsche g ausgesprochen. (Da manche Wörter, mit ge oder gi beginnend, auch mit j geschrieben werden, so suche man solche, falls man sie unter G nicht findet, unter J.)

Gabacho, m. Gabacho, m., Beiname der Bewohner gewisser Dörfer in den Pyrenäen; Spitzname der Franzosen; fam. Spanisch n. mit französischen Brocken.

Gabán, m. Regenmantel m. mit Kapotte und Ärmeln; Überzieher, Paletot, m.

Gabardina, f. Kittel m. der Landleute.

Gabarra, f. Gabarre, Schute, f. (Mar.)

Gabarro, m. Durchfäule, f., Fesselgeschwür n. der Pferde; Pips m. der Vögel; Fehler m. im Gewebe; fig. Last, lästige Verpflichtung, f.; absichtlicher Fehler m. in einer Rechnung; nachträglich entdeckter Fehler an einer gekauften Sache.

Gábata, f. Eßnapf m. der Soldaten und Seeleute.

Gabela, f. Steuer, Abgabe, Auflage; fig. Last, lästige Verpflichtung, Beschwerde, f.

Gabinete, m. Kabinet, n., Regierung, f., Staatsrat, Ministerrat, m., Ministerium, n.; Kabinet; Kunstsammlung, f.; Putzzimmer n. einer Dame; – de lectura, Lesehalle, f.

Gacel, m. Gazellenbock, m.; –a, f. Gazelle, f.

Gaceta, f. offizielles Regierungsblatt, n.

Gacetera, f. Zeitungsfrau, Zeitungsbotenfrau, Zeitungsverkäuferin, f.

Gacetero, m. Zeitungsschreiber; Zeitungsverkäufer, m.

Gacetilla, f. Vermischtes, Verschiedenes, n., Inseratenteil m. einer Zeitung.

Gacetillero, m. Redakteur m. des vermischten Teils einer Zeitung.

Gacetista, m. eifriger (passionierter) Zeitungsleser; Neuigkeitskrämer, m.

Gacha, f. Brei, m.; –s, pl. Mehlsuppe, f., Mehlbrei mit Milch und Honig etc.; á –s, adv. fam. auf allen vieren; ¡ánimo á las –s! frisch auf! frisch ans Werk! hacerse unas –s, allzu nachgiebig sein.

Gacheta, f. Schließhaken m. am Schlosse; Kleister, m.

Gacho, adj. gebeugt, gebückt; nach unten gekrümmt (von Hörnern); den Kopf gesenkt tragend (von Tieren); sombrero –, m. Schlapphut, Kalabreser, m.

Gachón, adj. fam. anmutig, anziehend, reizend, liebenswürdig; –, m. verzogenes, verwöhntes Kind, Schoßkind, n.

Gachonada, gachonería, f. fam. Anmut, Liebenswürdigkeit, f.

Gachumbo, m. harte, holzige Schale f. verschiedener Früchte, aus der Trinkschalen etc. verfertigt werden.

Gaditano, adj. aus Cadiz; –, m. Bewohner m. von Cadiz.

Gafa, f. Armbrustspanner, m. (Werkzeug); –s, pl. Brille, f. (beim Billardspiel); Brillenarme, mpl.; Brille.

Gafar, va. mit den Nägeln, Krallen oder einem Haken anpacken.

Gafedad, f. Zusammenziehung, Steifigkeit, Lähmung f. an Händen und Füßen; schuppiger, räudiger Aussatz m. (Path.)

Gafo, adj. steif, gelähmt an Händen und Füßen; aussätzig (Path.).

Gaicano, m. Köderfisch, m.

Gaita, f. Dudelsack, m., Sackpfeife, f.; Leierkasten, m., Leier; Klystierspritze, f.; fig. fam. Schwierigkeit, mißliche Sache, f.; Schwindel, m.; ándese la – por el lugar, fig. fam. das ist mir ganz einerlei; estar de –, lustig, aufgeräumt sein; templar –s, fig. besänftigen.

Gaitería, f. Harlekinsjacke, f.

Gaitero, adj. fam. durch übergroße Heiterkeit oder bunte Farben in der Kleidung lächerlich; ins Auge fallend, auffallend; –, m. Dudelsackpfeifer, Leiermann; Mensch, m., der sich lächerlich beträgt oder kleidet.

Gaje, m. Gehalt, n., Besoldung, Gage, f., Salär, n., Sold, Lohn, m.; –s del empleo, –s del oficio, iron. Beschwerlichkeiten fpl. des Amtes.

Gajo, m. abgetrennter Baumast, m.; Weintraube, Traube, f.; Büschel n. Früchte; Ausläufer m. eines Gebirges.

Gala, f. Galakleid, Staatskleid, Festkleid, Festgewand, n.; Staat, Putz, m.; Anmut, f., artiges Benehmen, n., feiner Anstand, m.; das Auserlesenste, Beste, n., die Zierde f. eines Ortes; Ehrenbezeigung, f., Beifall, m.; Gala, f. Hoffest, n.; de–, in Gala, im Festgewande; – de Francia, Balsamine, f.; hacer – de una cosa, fig. sich einer Sache rühmen, mit etwas großthun; hacer – del sambenito, fig. fam. sich seiner Schande rühmen; llevar la –, Achtung, Anerkennung verdienen; –s, pl. Putz, Schmuck, m.

Galactita, f. Milchstein, m.

Galactómetro, m. Milchgütemesser, m.

Galafate, m. gewandter Dieb, m.

Galán, adj. s. GALANO; –, m. Galan, Liebhaber, Hofmacher, Courschneider, m.; primer –, erster Liebhaber (Theat.); –amente, adv. galamäßig; fig. mit Eleganz und Anmut.

Galancete, m. Liebhaber, m. (Theat.)

Galanga, f. Galgant, m. (Bot.)

Galano, adj. prächtig gekleidet, geputzt, geschmückt; geschmackvoll, gefällig; hübsch, zierlich, nett; fig. sinnreich, witzig.

Galante, adj. galant, zuvorkommend, artig, aufmerksam, höflich (gegen Damen); galant, umworben, gefeiert (von einer Dame); –mente, in zuvorkommender, artiger Weise.

Galanteador, m. Galan, Liebhaber, Bewerber m. um die Gunst einer Dame; –a, f. Liebhaberin, Geliebte, f.

Galantear, va. um die Gunst einer Dame werben, einer Dame den Hof machen.

Galanteo, m. Hofmachen, Liebeswerben, n., Bewerbung f. um die Gunst einer Dame; Liebeshandel, m.

Galantería, f. Galanterie, Zuvorkommenheit, Artigkeit, Aufmerksamkeit, Höflichkeit f. gegen Damen; feine Lebensart, f., gefälliges Benehmen, n., Anstand, m.; Zierlichkeit, Nettigkeit; Freigebigkeit, Großmut, f.

Galanura, f. Schmuck, Zierat, m., Verzierung; Anmut, Grazie; Zierlichkeit; fig. Eleganz, f., feines Benehmen, n.

Galápago, m. Schildkröte, f.; Scharstock m. am Pfluge; kleines Bogengerüst, n. (Arch.); Ziegelform, f.; rundliches, abgeplattetes Stück n. Rohkupfer, Blei oder Zinn; leichter, englischer Sattel, m.; Schilddach, Sturmdach n. der alten Römer; Hufgeschwür n. der Pferde.

Galapaguera, f. Schildkrötenteich, m.

Galapo, m. Hoofd, Leitholz n. der Seiler.

Galardón, m. Preis, Lohn, m., Belohnung, f.

Galardonador, m. Belohner, m.

Galardonar, va. lohnen, belohnen; vergelten.

Galbana, f. fam. Faulheit, Trägheit, Arbeitsscheu, f.

Galbanado, adj. galbanfarbig.

Gálbano, m. Galbanum, Mutterharz, n.

Galbanoso, adj. fam. faul, träge.

Gálbulo, m. Cypressenapfel, m.

Galdrufa, f. Kreisel, m.

Galeato, m. zum voraus abwehrend (Vorrede eines Buches).

Galeaza, f. Galeasse, f. (Mar.)

Galega, f. Geisraute, f. (Bot.)

Galena, f. Bleiglanz, m. (Min.)

Galenismo, m. Galenismus, m., Lehre f. Galen's. (Med.)

Galenista, m. Anhänger m. der Lehre Galen's. (Med.)

Galeno, adj. leicht und schwach (vom Seewinde).

Gáleo, m. Hundshai, Schwertfisch, m.

Galeón, m. Galione, f. (Mar.)

Galeota, f. Galiote, f. (Mar.)

Galeote, m. Galeerensklave, Galeerenruderer, m. (Mar.)

Galera, f. Galeere, m.; großer gedeckter Lastwagen, Güterwagen, Frachtwagen, m.; Zuchthaus, Arbeitshaus n. für Frauen; Reihe f. von Betten mitten im Saale eines Krankenhauses; Strich m. im Rechnen; Schiff, Setzschiff (Typ.); –s, pl. Galeerenstrafe, Zuchthausstrafe, f.; echar á –s, zu den Galeeren, zur Zuchthausstrafe verurteilen.

Galerada, f. Last f. einer Galeere, eines spanischen Frachtwagens; Fahne, f., Fahnenabzug, Bürstenabzug, m. (Typ.)

Galerero, m. Frachtfuhrmann, m.

Galería, f. Galerie, f., bedeckter Gang, m., Säulenhalle; Gemäldegalerie, Bildersammlung; Emporkirche, f.; unterirdischer Gang; Stollen, m., Strecke, f. (Bergwerk); Schirmdach n. für die Schanzgräber, bedeckter Weg, m. (Mil.); Galerie am Schiff. (Mar.)

Galerín, m. Schiff, Setzschiff, n. (Typ.)

Galerna, f., galerno, m. steifer Nordostwind m. an der spanischen Küste im Sommer. (Mar.)

Galga, f. Windhündin, f.; großer Stein, der von der Höhe sprungweise herabstürzt; Mühlstein m. in Ölmühlen; Halskrätze, f.; Sarg m. für arme Leute; kreuzförmig über den Fuß gebundenes Schuhband n. für Frauen; Radsperre, Hemmvorrichtung, f.; Katt, Ankerkatt, n. (Mar.); la – de Lucas, fig. fam. Mensch, m., der jemand in der Not im Stiche läßt.

Galgo, m. Windhund, m.; ¡échale un –! fig. fam. geben Sie sich keine unnütze Mühe! el que nos vendió el –, fig. fam. der Bewußte (durch seine Betrügereien etc. bekannt); no le alcanzarán –s, fig. er ist ein sehr entfernter Verwandter von mir; ¡váyase á expulgar un –! fig. fam. machen Sie, daß Sie fortkommen!

Galgueño, adj. windhundartig.

Galicano, adj. gallicanisch.

Galicismo, m. Gallicismus, m., französische Spracheigentümlichkeit, f.

Galicista, m. der Gallicismen anwendet.

Gálico, adj. gallisch; gälisch; –, m. Lustseuche, Syphilis, f.

Galicoso, adj. venerisch.

Galileo, adj. galiläisch; –, m., Galiläer m.; Christus (Beiname desselben).

Galillo, m. Zäpfchen n. im Halse (An.).

Galimatías, m. Galimatias, m., verworrenes Geschwätz, Kauderwelsch, n., Unsinn, Bombast, m.

Galio, m. Labkraut, n.

Galo, adj. gallisch; –, m. Gallier, m.

Galocha, f. Galosche, f., Überschuh, m.

Galón, m. Tresse, Litze, Borte, f.; Tresse als Gradabzeichen (Mil.); Gallone, f. = 4½ Liter; Schanzleiste, f. (Mar.); – común, zollbreite Seidenborte.

Galoneadura, f. Tressenbesatz, m.

Galonear, va. mit Tressen, Borten besetzen.

Galop, m. Galopp, m. (Tanz); Galoppmusik, f.

Galopar, vn. galoppieren, im Galopp reiten, laufen.

Galope, m. Galopp, m., Galoppieren, n., Schnellauf m. des Pferdes; á –, de –, adv. im Galopp; fig. eilig, schnell, hastig; á – largo, in gestrecktem Galopp.

Galopeado, adj. fam. gehudelt, über Hals über Kopf gemacht; –, m. fam. Paar n. Ohrfeigen, Tracht f. Prügel.

Galopear, vn. s. GALOPAR.

Galopillo, m. Küchenjunge, m.

Galopín, m. Straßenjunge, Gassenbube; Schiffsjunge, Küchenjunge, Laufbursche, Ausläufer; Betrüger, Preller; fig. fam. liederlicher, lumpiger, schlechter Kerl, m.

Galopinada, f. Schurkenstreich, Schelmenstreich, m.

Galopo, m. Betrüger, Preller, Schurke, m.

Galpito, m. mageres, krankes Huhn, n.

Galván, m., no lo entenderá –, fig. fam. daraus wird man nicht klug.

Galvánico, adj. galvanisch.

Galvanismo, m. Galvanismus, m.

Galvanizar, va. galvanisieren.

Galvanómetro, m. Galvanometer, m.

Galvanoplastia, galvanoplástica, f. Galvanoplastik, f.

Gálvez, m., mañana ayunará –: á bien que no es hoy, morgen, morgen, nur nicht heute.

Galladura, f. Hahnentritt m. im Ei.

Gallarda, f. altspanischer Tanz; Bourgeois, Borgis, f. (Typ.); –mente, adv. mit Anstand, Eleganz, Anmut; ungezwungen.

Gallardear, vn. etwas mit Anstand, mit Eleganz, mit Anmut thun.

Gallardete, m. Wimpel, m. (Mar.)

Gallardía, f. guter Anstand, m.; Ungezwungenheit; Anmut, Grazie; Kraft, f., Mut, m., Kühnheit, Entschlossenheit; Großmut; Lebhaftigkeit f. des Geistes.

Gallardo, adj. stattlich, gutaussehend; ungezwungen; voll Anstand, Anmut, Grazie; stark, kräftig; mutig, kühn, tapfer; fig. groß, ausgezeichnet; freigebig, großmütig.

Gallareta, f. Wasserente, f.

Gallarón, m. Rohrdommel, f.

Gallaruza, f. Regenmantel m. mit Kappe.

Gallear, va. die Henne treten; –, vn. fig. fam. einen hohen Ton anschlagen; sich brüsten, sich in die Brust werfen.

Gallegada, f. Trupp m. galicischer Feldarbeiter auf der Wanderschaft; galicische Redensart, Eigentümlichkeit, f.; galicischer Tanz, m.

Gallego, adj. galicisch; –, m. Galicier, m.; galicische Mundart, f., das Galicische; in Kastilien: Nordwestwind, m.

Galleta, f. Schiffszwieback, m.; kleine kupferne Weinkanne, f.

Gallina, f. Henne, f., Huhn, n.; fig. fam. verzagter, feiger Mensch, m., Memme, f.; – armada, gespicktes Wiener Backhuhn; – ciega, Schnepfe; Blindekuh, f. (Kinderspiel); – de Guinea, Kalekuthuhn; – de río, Krickente, f.; Wasserhuhn; – en corral ajeno, fig. fam. verlegener Mensch, m.; – fría, in Galicien: Zinshuhn; acostarse con las –s, fig. mit den Hühnern (sehr früh) schlafen gehen; cuando meen las –s, fig. fam. wann die Katze Eier legt; echar una –, einer Henne Eier zum Brüten unterlegen; ¡viva la – con su pepita! man kann von Glück sagen, wenn man nur das Leben behält.

Gallináceo, adj. hühnerartig.

Gallinaza, f. Hühnermist, m.

Gallinería, f. Hühnermarkt; Hühnerstall, m.; fig. Feigheit, f.

Gallinero, adj. hühnerfressend (Raubvögel); –, m. Hühnerhändler; Hühnerstall; Hühnerkorb, m.; fig. Ort, m., wo viele Frauen zusammenkommen; Paradies (Theat.); Frauengeschwätz, n.

Gallineta, f. Wasserhuhn, n.

Gallipavo, m. Truthahn, m.; fig. fam. Quieklaut, falscher Ton, m.; –a, f. Truthenne, f.

Gallipuente, m. Steg, m., kleine Brücke f. ohne Geländer.

Gallito, m. fig. Hahn m. im Korbe; stolzer, kecker Jüngling m. von verliebter Gemütsart.

Gallo, m. Hahn; Seehahn, Mondfisch; Dachstuhl, m.; fig. fam. Person, f., die in einem Hause oder Ort alles gilt, alles vermag, Faktotum, n.; Quieklaut, falscher Ton, m.; alzar (levantar) el –, fig. fam. sich überheben, sich anmaßend betragen; andar de –, nachtschwärmen; correr –s, Hahnen schlagen (Spiel); engreído como – de cortijo, aufgeblasen wie ein Pfau; hacerse el –, ser el –, in einem Ort oder Verein die erste Rolle spielen; ir á escucha –, aufmerksam zuhören, horchen; otro – me, te, le, nos, os, les cantara si ..., es wäre mir, dir, ihm, uns, euch, ihnen anders (besser) ergangen, wenn ...; tener mucho –, stolz, hochmütig, anmaßend, herrschsüchtig, eingebildet sein.

Gallocresta, f. Scharlachkraut, n.

Gallofa, f. Bettlerbrot, n.; Landstreicherei, f.; Suppenkraut, Grünzeug n. für Suppe und Salat; Märchen, n.; Agende f. für Geistliche.

Gallofear, vn. strolchen, herumstrolchen, ein Landstreicherleben führen.

Gallofero, gallofo, adj. strolchend, herumstrolchend; –, m. Strolch, Landstreicher, m.

Gallón, m. Rasenscholle, f.; Kranzgesims n. an der dorischen Säule (Arch.).

Gallonada, f. Wand f. von Rasenschollen.

Gama, f. Damhirschkuh; Tonleiter, Skala, f. (Mus.)

Gámbalo, m. Art Leinwand, f.

Gambalúa, m. fam. aufgeschossener, langer, hagerer Mensch m. ohne Kraft und Saft, vulg. Schlaks, m.

Gámbaro, m. kleiner Krebs, m., Krabbe, f.

Gámbax, m. gestepptes Wollenwams, n.

Gambeta, f. Kreuzsprung m. im Tanz; Courbette f. des Pferdes.

Gambetear, vn. Kreuzsprünge machen (im Tanz); courbettieren (Pferde).

Gambeto, m. kurzer, weiter Überrock m. für leichte Infanterie; Kopfbedeckung f. der Neugeborenen.

Gambito, m. Gambitzug m. im Schachspiel.

Gamboa, f. gepfropfte Quitte, f.

Gambox, m. Maske, Larve, f.

Gamela, f. Tragkorb, m.

Gamella, f. Joch; Kummet, n.; Trog, Freßtrog, Kübel; Napf, m.; traer á la –, fig. fam. zu etwas nötigen.

Gamellón, m. Kelterkufe, f.

Gamezno, m. Damkalb, n.

Gamo, m. Damhirsch, m.; –s de América, pl. amerikanische Wildhäute, fpl.

Gamón, m. Goldwurz, f., Affodill, n. (Bot.)

Gamonal, m. Affodillfeld, n.

Gamonito, m. kleiner Schößling, m.

Gamonoso, adj. mit vielen kleinen Schößlingen.

Gamuno, adj. gemsartig.

Gamuza, f. Gemse, f.; Gemsfell; Sämischleder, n.

Gamuzado, adj. gemsfarbig.

Gana, f. Verlangen, Begehren, n.; Begierde, Lust, Neigung, f., Wunsch, Begehr; Wille, m.; Eßlust; Befinden, n.; de buena –, adv. gern; de mala –, ungern; de –, absichtlich; de su –, freiwillig, von selbst; estar de mala –, unwohl sein; hacer –, Lust zum Essen bekommen; mala –, üble Laune; reir de –, herzlich lachen; tener – de fiesta, fig. fam. Zank anstiften; schadenfroh sein.

Ganable, adj. gewinnbar; was zu gewinnen, zu erwerben, zu verdienen, zu erlangen ist.

Ganadería, f. Menge f. Vieh; Viehzucht; Schafzucht, f.; Viehhandel, m.

Ganadero, adj. das Vieh, die Viehzucht, die Schafherden betreffend; perro –, m. Schäferhund, m.; –, m. Viehherdenbesitzer, Viehzüchter, Schafherdenbesitzer; Viehhändler, m.; – de mayor hierro, – de mayor señal, größerer Herdenbesitzer.

Ganado, m. Viehherde, f.; Vieh; Schafvieh, n.; Bestand m. an Pferden und Maultieren in einem Stall; Schwarm m. in einem Bienenkorb; fig. fam. Menge f. Leute; – churro, nicht wanderndes Schafvieh; – de cerda, – moreno, Borstenvieh; – de pata, – de pezuña hendida, Rindvieh, Schafe, Ziegen, Schweine; – en vena, unverschnittenes Vieh; – mayor, Großvieh, Hornvieh; – menor, Kleinvieh, Wollvieh; – menudo, Jungvieh; – merino, Merinoschafe, npl.; – travesío, Wandervieh.

Ganador, m. Gewinner, Eroberer, m.

Ganancia, f. Gewinn; Erwerb, Verdienst; Nutzen, Vorteil, Profit; Zins, m., Zinsen, mpl.; Erwerbung, Errungenschaft, f.; andar de –, Glück haben (bei einem Unternehmen); tener á – su dinero, Geld auf Zinsen angelegt haben; –s y pérdidas, pl. Gewinn- und Verlustkonto n. in Handelsbüchern.

Ganancial, adj. auf Gewinn, Erworbenes bezüglich; bienes –es, mpl. das während der Ehe erworbene Vermögen.

Ganancioso, adj. Gewinn bringend; einträglich, vorteilhaft.

Ganapán, m. Tagelöhner; Lastträger, Packträger; fig. Grobian, Flegel, Lümmel, Schlingel, m.

Ganapierde, m. Schlagdame, f. (Art Damenspiel.)

Ganar, va. gewinnen; erwerben, verdienen; erlangen, erhalten, erreichen; davontragen, sich zuziehen (eine Krankheit); erobern, einnehmen (Mil.); sich bemächtigen, sich bemeistern; wohin gelangen, einen Ort erreichen; fig. zuvorkommen, übertreffen; voraushaben; überstechen (Kartenspiel); um sich greifen; – de comer, sein Brot verdienen.

Ganchero, m. Flößer, m.

Gancho, m. Haken; Astzacken; Hirtenstab, m.; fig. der jemand auf listige Weise zu etwas zu bewegen sucht; fig. fam. Kuppler; Werber, m.; echar el –, fig. fam. überlisten.

Ganchoso, adj. hakenförmig; krumm.

Gándara, f. Flachland, n., Fläche, f.

Gandaya, f. Müßiggang, m., Faulenzerei, f.; andar á la –, fam. bummeln, herumlottern.

Gandujado, m. gefältelter Besatz m. an Frauenkleidern.

Gandujar, va. fälteln; falten.

Gandul, adj. fam. bummelig; –, m. fam. Bummler, m.

Gandulear, vn. bummeln.

Gandulería, f. Bummelei, f.

Ganforro, m. fam. Spitzbube, Gauner, m.

Ganga, f. pyrenäisches Haselhuhn; taubes Gestein (Min.); fig. unverhofftes Glück, n.; andar á caza de –s, fig. sich vergebliche Mühe um etwas machen; ¡buena – es esa! iron. da haben wir einen schönen Fang gemacht!

Ganglio, m. Ganglie, f., Nervenknoten, m. (An.)

Gangoso, adj. näselnd; hablar –, näseln, durch die Nase sprechen.

Gangrena, f. Brand, m. (Path.)

Gangrenarse, vr. brandig werden (Path.).

Gangrenoso, adj. brandig (Path.).

Ganguear, vn. näseln, durch die Nase sprechen.

Gangueo, m. Näseln, Genäsel, n.

Gánguil, m. große Fischerbarke f. mit einem Mast und Verdeck; Bagger, m.

Ganoso, adj. begierig, begehrlich, verlangend; lüstern.

Gansada, f. fig. fam. Dummheit, f.

Gansarón, m. junge Gans, f.; fig. langer, magerer, schwacher Mensch, m.

Ganso, m. Gans, f.; fig. Dummkopf; Tölpel, m.; – bravo, wilde Gans.

Ganta, f. Hohl- und Flüssigkeitsmaß auf den Philippinen = 3 Liter.

Gante, m. genter Leinwand, f.

Ganzúa, f. Dietrich; fig. fam. geschickter Dieb; Spitzbube; verschmitzter, listiger Mensch; Scharfrichter, m.

Gañán, m. Tagelöhner, Ackerknecht, m.

Gañanía, f. Trupp m. Tagelöhner, Ackerknechte; Knechteherberge, f.

Gañido, m. Heulen, Geheul, Winseln, Gewinsel n. geprügelter Hunde; Klagelaute anderer Tiere.

Gañiles, mpl. Kehle, f., Rachen m. der Tiere; Kiemen mpl. des Thunfisches.

Gañir, vn. heulen, winseln (geprügelte Hunde); krächzen (Vögel); fig. heiser sein (Menschen).

Gañote, m. fam. Gurgel, Kehle, f., Schlund, m.; Art Backwerk, n.

Garabatada, f. Auswerfen n. eines Hakens, um etwas herbeizuziehen; Harpunieren, n.

Garabatear, vn. einen Haken auswerfen, um etwas herbeizuziehen; harpunieren; kritzeln, unleserlich schreiben; fig. fam. Winkelzüge machen.

Garabateo, m. s. GARABATADA; Gekritzel, n.

Garabato, m. Haken; Fleischhaken, m.; Harpune, f.; Maulkorb, m.; Gekritzel, n.; fig. fam. Liebreiz, m. (beim weiblichen Geschlecht); –s, pl. Kritzeleien, fpl., Gekritzel; übertriebenes Gebärdenspiel, n.

Garabito, m. tragbare Krambude, f.

Garambaina, f. überladener, geschmackloser Putz; –s, pl. fam. Fratzengesichter, npl.; Kritzeleien, fpl., Gekritzel, n.

Garante, m. Bürge, Gewährsmann, m.

Garantía, f. Bürgschaft, Gewähr, Gewährleistung, Garantie, f.

Garantir, garantizar, va. bürgen, verbürgen, gewährleisten, garantieren, gutstehen, haften.

Garañón, m. Eselhengst, Beschälesel; Kamelhengst, m.

Garapacho, m. Würzfleisch, n.

Garapiña, f. Gefrorenes, n.; Rahm, m.; Glacéband, n.

Garapiñar, va. gefrieren machen; glacieren, überzuckern.

Garapiñera, f. Eiskübel; Weinkühler, m.

Garatusa, f. fam. Schmeichelei, Liebkosung, f.

Garba, f. Garbe, f.

Garbanzal, m. Kichererbsenfeld, n.

Garbanzo, m. Kichererbse, graue spanische Erbse, f.; echar –s á uno, fig. fam. jemand so reizen, daß er sich vergißt; tropezar en un –, fig. fam. bei jeder Kleinigkeit Schwierigkeiten finden und daran Anstoß nehmen.

Garbar, va. in Garben binden.

Garbear, vn. sich zieren, sich affektiert betragen.

Garbías, fpl. Art Eierkuchen, m.

Garbillador, m. Kornsieber, m.

Garbillar, va. Korn, Getreide sieben.

Garbillo, m. Getreidesieb, n.

Garbo, m. feiner Anstand, m., Anmut, Grazie, f., gefälliges Betragen, n.; fig. Schliff, m., Vollendung; Freigebigkeit; Großmut, f.

Garboso, adj. voll Anstand, Anmut, Grazie; fig. freigebig; großmütig.

Garbullo, m. Getümmel, lärmendes Gewühl, n.

Garceta, f. weißer Reiher; Reiherbusch, m., Reiherfeder, f.

Garduja, f. im Quecksilberbergwerk zu Almadén: taubes Gestein, n.

Garduña, f. Hausmarder, Steinmarder, m.

Garduño, m. fam. schlauer Dieb, Paletotmarder, m.

Garfa, f. Klaue, Pranke, Kralle, f.; echar la –, mit den Nägeln, mit den Krallen fassen, packen.

Garfada, garfiada, f. Fassen, Erfassen, Ergreifen, Packen n. mit den Nägeln, Krallen, Klauen.

Garfear, vn. einen Haken auswerfen, um etwas zu fassen, herauszuziehen.

Garfiñar, va. stehlen, mausen.

Garfio, m. Haken, m.

Gargajear, vn. ausspucken, ausspeien.

Gargajeo, m. Ausspucken, Spucken, Ausspeien, n.

Gargajo, m. zäher Schleim, m., den man auswirft; vulg. Qualster, m.

Garganta, f. Gurgel, Kehle, f., Schlund; Hals; Fußrist; fig. Engpaß, m., Bergenge, f.; Hohlweg, m.; Schlucht, f., Schlund, Abgrund, m.; hacer de –, im Singen Triller und Läufer machen (Mus.).

Gargantada, f. Schluck, Mundvoll, m.

Gargantear, vn. im Singen Triller und Läufer machen (Mus.).

Garganteo, m. Trillern, n., Triller, Lauf, m. (Mus.)

Gargantilla, f. Halsband, n., Halsschmuck m. für Damen.

Gárgara, f. Gurgeln, n.

Gargarismo, m. Gurgeln; Gurgelmittel, n.

Gargarizar, vn. gurgeln.

Gárgol, adj. nicht befruchtet (Eier); –, m. Rinne f. an den Faßdauben.

Gárgola, f. Traufe f. einer Dachrinne; Leinsamen, m.

Garguero, m. Kehle, Gurgel; Luftröhre, f.

Gariofilea, f. wilde Pechnelke, f.

Garita, f. Schilderhaus, n.; Portierloge, f.; enges Gemach, n., enge Kammer, f.; Abtritt, m.

Garitero, m. der ein Spielhaus unterhält; der die Spielhäuser häufig besucht.

Garito, m. Spielhaus, n.; Gewinn m. aus einem Spielhaus.

Garla, f. fam. Plauderei, f., Geplauder, n., Schwatz, m.; Gespräch, n., Unterhaltung, f.

Garlador, m. fam. Plauderer, Schwätzer, m.

Garlante, adj. fam. geschwätzig, plauderhaft.

Garlar, vn. fam. schwatzen, plaudern, plauschen.

Garlito, m. Reuse, f., Fischreuse; fig. Falle, f., Fallstrick, m.

Garlopa, f. Schlichthobel, m.

Garma, f. steiler Bergabhang, m.

Garnacha, f. Amtskleid, n., Amtsrobe f. der Richter; Art dunkelroter, köstlicher Traube, f. (in Aragonien und Catalonien); Wein m. aus dieser Traube; Art Honigtrank, m.

Garniel, m. Geldgurt m. der Maultiertreiber.

Garra, f. Klaue, Tatze, Pranke, Kralle; fig. Hand, f.; echar la –, fig. fam. greifen, packen, festnehmen.

Garrafa, f. Karaffe, Flasche, f.

Garrafal, adj. fig. übermäßig groß, ungeheuer; guindas –es, fpl. Herzkirschen, fpl.

Garrafiñar, va. fam. entreißen.

Garrama, f. Steuer f. der Mauren an ihre Könige; fig. fam. Raub, m., Plünderung, f., Diebstahl, m.

Garramar, va. fam. stehlen.

Garrancho, m. abgerissener Zweig, m.

Garrapata, f. Holzbock, m.; fam. unnützes Pferd, n., Kracke, f. (Mil.)

Garrapatear, vn. kritzeln.

Garrapato, m. Gekritzel, n.

Garrar, garrear, vn. den Anker schleppen (Mar.).

Garrobal, m. Pflanzung f. von Johannisbrotbäumen.

Garrocha, f. Wurfspieß m. mit Widerhaken; Pieke f. der Stierhirten.

Garrochazo, m. Stich m. mit der Garrocha.

Garrochear, va. mit der Garrocha verwunden, stechen.

Garrochón, m. Pieke, Lanze f. der berittenen Stierfechter.

Garrón, m. Sporn m. der Vögel; Astzacken, Strunk, m.; tener –es, fig. fam. Haare auf den Zähnen haben.

Garrotal, m. Pflanzung f. von Olivensetzlingen.

Garrotazo, m. Schlag m. mit einem Knüttel.

Garrote, m. Knüttel, Prügel, m.; Garrote, Würgschraube f. für Hinrichtungen in Spanien; Knebeln; Unterbinden n. der Arme oder Schenkel; Fehler m. in einer Zeichnung; Korb, m., Kiepe, f.; dar –, erdrosseln, erwürgen; sentenciar á –, zum Tode durch die Garrote verurteilen.

Garrotillo, m. Bräune, Halsbräune, f. (Path.)

Garrucha, f. Flaschenzug, m.

Garrudo, adj. was Klauen, Krallen hat.

Garrulidad, f. Geschwätzigkeit, Schwatzhaftigkeit, f.

Gárrulo, adj. zwitschernd; fig. geschwätzig, schwatzhaft; rauschend.

Garrulla, f. ausgekernte Traube, f.; fig. fam. Pöbelhaufen, m.; campar de –, fam. beim Prahlen auf den Beistand des Pöbels zählen.

Garvín, m. Haarnetz n. der Frauen.

Garza, f. Reiher, m.; – real, größerer, aschgrauer Reiher.

Garzo, adj. blau, bläulich; blauäugig.

Garzón, m. junger Bursche; Adjutant m. bei der königlich spanischen Leibwache.

Garzota, f. weißer Reiher; Reiherbusch, m.

Gas, m. Gas, n.

Gasa, f. Gaze, f., Flor, m.

Gascón, adj. gaskognisch; –, m. Gaskogner, m.

Gaseiforme, adj. gasförmig.

Gaseoso, adj. gashaltig; gasartig.

Gasómetro, m. Gasometer, Gasbehälter; Gasmesser, m.

Gastable, adj. was man ausgeben kann.

Gastadero, m. fam. Aufwand, m., Kosten, pl.

Gastado, adj. abgenutzt, verbraucht.

Gastador, adj. verschwenderisch; –, m. Verschwender; Festungssträfling; Schanzgräber, m. (Mil.)

Gastamiento, m. Abnutzung, f.; Verbrauch, m.

Gastar, va. ausgeben, auf etwas verwenden; aufwenden, anwenden; verschwenden, vergeuden, verthun, durchbringen; verzehren, aufzehren; abnutzen, abtragen, auftragen (durch den Gebrauch); verbrauchen; brauchen, gebrauchen, sich bedienen; tragen (Kleid, Brille); verderben; verwüsten, verheeren, zu Grunde richten; verdauen; – buen humor, stets bei guter Laune sein; –las, fam. sich betragen, sich benehmen; –se, sich abnützen, abtragen (Kleider); verderben; Abgang finden, abgehen (Ware).

Gasto, m. Ausgabe, f., Aufwand, m.; Kosten, Unkosten pl.; Verbrauch, m.; hacer el –, fig. fam. die Unterhaltung allein führen.

Gastralgia, f. Magenkrampf, m. (Path.)

Gástrico, adj. gastrisch, Magen-. (Path.)

Gastritis, f. Magenentzündung, f. (Path.)

Gastronomía, f. Gastronomie, Kochkunst; Feinschmeckerei, f.

Gastrónomo, m. Kochkünstler; Feinschmecker, m.

Gata, f. Katze, f.; fig. Wölkchen n. auf Bergen; – de Juan Ramos, – de Mari-Ramos, fig. fam. Scheinheiliger, Gleißner, m.; – parida, fig. fam. magere, abgezehrte Person f.; hacer la –, la – ensogada, la – muerta, fig. fam. thun als ob man kein Wässerchen trüben könnte; á –s, auf allen vieren.

Gatada, f. Katzenstreich, m.; Kratzen, n.; List f. des gehetzten Hasen, sich zu ducken; fig. fam. schlauer, geschickter Diebstahl; Schurkenstreich, m.

Gatallón, m. fam. Lumpenhund, m.

Gatatumba, f. fam. Verstellung, Kriecherei, Katzenfreundlichkeit, f.; Krokodilsthränen, fpl.

Gatazo, m. fam. Prellerei, f.

Gateado, adj. katzenfarbig; –, m. Letternholz, n.

Gateamiento, m. Kratzen, n.; Schramme, f.

Gatear, vn. klettern; fam. auf allen vieren kriechen; –, va. fam. kratzen, zerkratzen; stehlen, mausen.

Gatera, f. Katzenloch n. in einer Thür.

Gatería, f. fam. Katzengesellschaft; fig. Gesellschaft f. böser Buben; Katzenfreundlichkeit, f.

Gatero, adj. katzenartig; Katzen-.

Gatillazo, m. Vorspringen n. des Hahns am Schießgewehr; dar –, fig. fam. der Erwartung nicht entsprechen.

Gatillo, m. Zahnzange, f.; Hahn m. am Schießgewehr; Klammer, f. (Arch.); fig. fam. diebischer Junge, kleiner Spitzbube, m.

Gato, m. Katze, f., Kater, m.; Geldkatze, f., Geldgurt; Bandhaken, Reifzieher m. der Böttcher; Wagenwinde, f.; Stückvisierer, m. (Mil.); fig. fam. schlauer Dieb; verschlagener Mensch, m.; – de algalia, Zibethkatze; – montés, wilde Katze; – romano, spanische Katze; ata el –, fig. fam. reicher Geizhals, m.; buscar cinco pies al –, fig. fam. Händel suchen; buscar tres pies al –, fig. fam. mit dem Kopf durch die Wand wollen; dar (vender) – por liebre, fig. fam. anschmieren (mit Schundware); echar el – á las barbas, fig. fam. beschimpfen, insultieren; haber – encerrado, fig. fam. Heimlichkeiten haben, treiben; llevar el – al agua, fig. fam. ein schwieriges, gefährliches Unternehmen durchsetzen.

Gatunero, m. in Andalusien: Verkäufer m. von eingeschmuggeltem Fleisch.

Gatuno, adj. katzenartig, Katzen-.

Gatuperio, m. Mischmasch, m.; fig. Verwirrung, f.

Gaucho, m. Gaucho, Prairiehirt, m.

Gaudeamus, m. fam. Freudenfest, n., Lustbarkeit, f.; Gelage, n., Schmauserei, f.

Gavanza, f. wilde Rose, Heckenrose, f.

Gavanzo, m. wilder Rosenstock, m.

Gaveta, f. Schublade, Schieblade, f.

Gavia, f. Mastkorb, m.; Marssegel, n. (Mar.); Zelle f. für Rasende in Irrenhäusern; Loch, n., Grube f. zum Pflanzen eines Baumes; Möwe, f.; –s, pl. Marssegel, pl.

Gaviero, m. Marsgast, Ausgucker m. im Mastkorb (Mar.).

Gavieta, f. Mastkorb m. am Fockmast und am Bugspriet (Mar.).

Gavilán, m. Sperber, m.; jede der beiden Spitzen der Schreibfeder; Federzug, Schnörkel, m.; –es, pl. Bügel mpl. am Degengefäß; in der Luft umherfliegende Samenwolle f. der Disteln.

Gavilancillo, m. stachlige Spitze f. der Artischockenblätter.

Gavilla, f. Garbe, f.; Büschel, Bündel, n.; fig. Haufen m. Gesindel, Bande f. Gauner; gente de –, f. Gesindel, n.

Gavillero, m. Mandelstelle, f., Garbenhaufen, m.

Gavión, m. Schanzkorb, m. (Mil.); fig. fam. großer Hut m. mit breiter Krempe.

Gaviota, f. Möwe, f.

Gaviote, f. Ankerwinde, f. (Mar.)

Gavota, f. Gavotte, f. (Tanz.)

Gaya, f. bunter Streifen m. im Zeug; buntgestreiftes Zeug, n.

Gayadura, f. bunter Besatz m. an einem Kleid.

Gayar, va. ein Kleid bunt besetzen.

Gayo, adj. munter, lustig; –a ciencia, –a doctrina, f. Minnesang, m., Dichtkunst f. der Troubadours.

Gayola, f. Käfig, m.; Wächterhäuschen n. in Weinbergen; fig. fam. Gefängnis, n.

Gayomba, f. spanisches Pfriemkraut, n.

Gayuba, f. Bärentraube, f.

Gazafatón, gazapatón, m. fam. große Albernheit, f.

Gazapa, f. fam. Lüge, f.

Gazapera, f. Kaninchenbau, m.; fig. fam. Schlupfwinkel m. des Gesindels.

Gazapina, f. fam. Versammlung f. von liederlichem Gesindel.

Gazapo, m. junges Kaninchen, n.; fig. fam. schlauer Fuchs, durchtriebener Kerl, geriebener Junge, m.; gehörige blaue Lüge, f.

Gazmiar, va. naschen; –se, vr. sich beklagen; sein Mißvergnügen äußern.

Gazmoñada, gazmoñería, f. Heuchelei, Scheinheiligkeit, f.

Gazmoñero, gazmoño, adj. heuchlerisch, scheinheilig; –, m. Heuchler, Scheinheiliger, m.

Gaznápiro, m. dummer Gaffer, m., der alles mit offenem Munde anstarrt, fam. Maulaffe, m.

Gaznatada, f. heftiger Schlag, Stoß m. mit der Hand auf die Kehle.

Gaznate, m. Kehle, f.

Gazpacho, m. Art Suppe f. oder Gebäck n. der Feldarbeiter.

Ge, f. das spanische g nach seiner Aussprache.

Gehena, m. Gehennah, n.; Höllenpfuhl, m.

Gelatina, f. Gelatine; Gallerte, Sülze, f.

Gelatinoso, adj. gelatinhaltig, gelatinartig.

Gelfe, m. schwarzer Sklave, m.

Gélido, adj. poet. gefroren; sehr kalt.

Gema, f. Gemme, f., Edelstein, m.; Steinsalz, n.; Knospe, f.

Gemación, f. Knospen, Ausschlagen n. der Pflanzen.

Gemela, f. Zwillingstochter, f.; arabischer Jasmin, m.

Gemelo, adj. Zwillings-; –, m. Zwilling, m.; –s, pl. Zwillinge, pl.; Operngucker, m., Opernglas, n.; Manschettenknöpfe, mpl.

Gemido, m. Seufzen, Ächzen, Wimmern, Stöhnen, Gestöhn; Heulen, Brausen, Sausen, n.

Gemidor, adj. seufzend, ächzend, stöhnend; –, m. Seufzender, Stöhnender; Krächzer, m.

Géminis, m. Zwillinge mpl. im Tierkreis (Astr.).

Gemir, vn. seufzen, ächzen, wimmern, stöhnen; heulen, brausen, sausen.

Genciana, f. Enzian, m. (Bot.)

Gendarme, m. Gendarm, m.

Gendarmería, f. Gendarmerie, f.

Genealogía, f. Genealogie, Geschlechtskunde, f.

Genealógico, adj. genealogisch.

Genealogista, m. Genealog, m.

Geneático, adj. aus der Geburt wahrsagend.

Generable, adj. erzeugbar.

Generación, f. Zeugung, Erzeugung; Nachkommenschaft, f.; Geschlecht, n.; Geschlechtsfolge; Generation; Gattung, Rasse, f.

Generador, adj. erzeugend; –, m. Erzeuger; Dampfkessel, m.

General, adj. allgemein; en –, por lo –, adv. im allgemeinen, überhaupt; –, m. General, Feldherr, Heerführer, Oberbefehlshaber (Mil.); Ordensgeneral; Hörsaal, öffentlicher Lehrsaal, m.; Zollhaus, Zollamt, n.; – de la artillería, Feldzeugmeister, m.; – en jefe, kommandierender General; –es de la ley, pl. allgemeine Fragen fpl. an die Zeugen, über Alter, Geburt, Stand etc. (Jur.)

Generala, f. Generalin, f.; Generalmarsch, m. (Mil.)

Generalato, m. Generalswürde, f., Generalsrang, m. (Mil.)

Generalidad, f. Allgemeinheit, f.; Allgemeines, Ganzes, n.; Kenntnis f. im allgemeinen; Unbestimmtheit f. im Ausdruck; –es, pl. allgemeine Redensarten, fpl.

Generalife, generalifato, m. Lustschloß n. (der maurischen Könige) bei der Alhambra in Granada.

Generalísimo, m. Generalissimus, oberster Feldherr m. eines Kriegsheeres.

Generalisazión, f. Verallgemeinerung, f.

Generalizar, va. verallgemeinern; allgemein behandeln, betrachten.

Generalmente, adv. im allgemeinen, überhaupt.

Generativo, adj. zeugungsfähig, Zeugungs-.

Generatriz, adj. eine krumme Linie hervorbringend (Geom.).

Genérico, adj. Geschlechts-, Gattungs-.

Género, m. Geschlecht, n.; Gattung, besondere Art, Species, f.; Genre, n.; Art und Weise, f., wie etwas geschieht; cuadro de –, m. Genrebild, n.; pintor de –, m. Genremaler, m.; –s, pl. Waren, fpl., Handelsartikel, mpl., Kaufmannsgüter, npl.; –s mermantes, leckende Güter, npl. (Wein, Öl etc.); –s sueltos, Sturzgüter (Korn etc.).

Generosidad, f. edle Herkunft, hohe Abstammung, f., Adel, Erbadel; Seelenadel, Edelmut, m.; Großmut, Hochherzigkeit; Seelengröße; Freigebigkeit, f.; Mut m. in schwierigen Unternehmungen, in Leiden etc.

Generoso, adj. von edler Herkunft, adelig; edelmütig, großmütig; freigebig; vorzüglich, vortrefflich, ausgezeichnet.

Génesis, m. Genesis, f., erstes Buch Mosis.

Genetliaca, f. Nativitätstellen, n. (Astrol.)

Genetliaco, m. Nativitätsteller, m. (Astrol.)

Genial, adj. der Anlage, Begabung, Neigung, dem Geschmack angemessen, genial; angeboren, eigentümlich; gefällig; geschmackvoll.

Genialidad, f. Charaktereigentümlichkeit, f.

Geniazo, m. Kraftgenie, n.

Genio, m. natürliche Anlage, Begabung, f.; natürlicher Hang, m., Neigung, f.; Genius, m., Genie, n.; geistvoller Mann, m.; Gemütsart, f., Charakter; Schutzgeist, m.; –s, pl. Genien, pl. (Mal.)

Genital, adj. zur Zeugung dienlich, Zeugungs-; –, m. Hode, f.; –es, pl. Geschlechtsteile, mpl.

Genitivo, adj. zeugungsfähig; –, m. Genitiv, zweiter Fall, m. (Gram.)

Genízaro, adj. von Eltern zweier verschiedener Nationen; fig. aus zwei verschiedenen Gattungen; –s, pl. Janitscharen, mpl.

Genovés, adj. genuesisch; –, m. Genuese, m.

Genovesado, m. Gebiet n. von Genua.

Gente, f. Leute, pl.; Nation, f., Volk; Kriegsvolk, n., Mannschaft; Schiffsmannschaft; Volksklasse, Gesellschaftsklasse; Familie, Verwandtschaft, f., Angehörige, mpl.; Hausstand, m., Gesinde; Personal, n.; – de á caballo, Reiterei, f.; – de á pie, Fußvolk, n. (Mil.); – de armas, berittene Gendarmen, mpl.; – de barrio, Bummler, mpl.; – de bien, rechtschaffene Leute; – de capa negra, bürgerliche, anständige Leute; – de capa parda, fig. fam. Bauern, mpl., Landleute; – de color, Farbige, Neger, Mulatten, mpl.; – de escalera abajo, fig. fam. Pöbel, m.; – de la cuchilla, fig. fam. Fleischer, Metzger, mpl.; – de la garra, fig. Diebsgesindel, n.; – del bronce, fig. fam. eiserne, unermüdliche Arbeiter, mpl.; – del polvillo, fig. fam. Bauhandwerker, mpl., Bauleute; – del rey, Galeerensträflinge, Zuchthaussträflinge, mpl.; – de mar, Seeleute; – de pelo, – de pelusa, fig. fam. reiche Leute; – de plaza, fig. fam. wohlhabende, umherspazierende Leute; – de pluma, fig. fam. Schriftsteller, mpl.; – de seguida, Räuberbande, Diebsbande, f.; – de trato, Kaufleute; – de traza, Leute von feinen Manieren; – menuda, fam. kleine Leute; fig. Plebs, m., Proletariat, n.; – non sancta (de mal vivir), liederliches Gesindel, n.; – perdida, Landstreicher, mpl.; de – en –, adv. von Geschlecht zu Geschlecht; hacer –, Soldaten anwerben; sich Anhang verschaffen; ¿qué –? wer da? ¡– de paz! gut Freund!

Gentecilla, f. Lumpengesindel, Lumpenpack, n.

Gentil, adj. hübsch, anmutig, graziös, nett, niedlich; artig, höflich; mutig; ausgezeichnet; heidnisch; –, m. Heide, m.

Gentileza, f. gutes Aussehen, hübsches Äußere, n., Anmut, Grazie, f.; feiner Anstand, m.; Gewandtheit, Geschicklichkeit; Artigkeit, Höflichkeit; Feinheit, Niedlichkeit, f.

Gentilhombre, m. Kavalier, vornehmer Herr, m.; ehemals: hübscher, schmucker Bursche, m.; – de boca, dienstthuender Kammerherr, m.; – de cámara, Kammerherr.

Gentilicio, adj. einem Volke, einem Geschlecht, einer Familie eigentümlich; –, m. Geschlechtsname, m.

Gentílico, adj. heidnisch.

Gentilidad, f., gentilismo, m. Heidentum, n.

Gentilizar, vn. die heidnischen Gebräuche beobachten.

Gentío, m. Auflauf, Zusammenlauf m. von Menschen, Gedränge, n.

Gentualla, gentuza, f. Gesindel, Lumpenpack, n.

Genuflexión, f. Kniebeugung, f.

Genuino, adj. echt, unverfälscht.

Geodesia, f. Geodäsie, Erdmeßkunst, f.

Geodésico, adj. geodätisch.

Geodesta, m. Geodät, m.

Geognosia, f. Geognosie, Gebirgskunde, Gesteinkunde, f.

Geognosta, m. Geognost, Gesteinkundiger, m.

Geognóstico, adj. geognostisch.

Geografía, f. Geographie, Erdbeschreibung, f.

Geográfico, adj. geographisch.

Geógrafo, m. Geograph, m.

Geología, f. Geologie, Erdkunde, f.

Geológico, adj. geologisch.

Geólogo, m. Geolog, m.

Geomancía, f. Geomantie, Punktierkunst, Wahrsagerei f., aus Linien, Kreisen oder Punkten auf der Erde.

Geomántico, adj. geomantisch; –, m. Geomant, m.

Geómetra, m. Geometer, Feldmesser, m.

Geometría, f. Geometrie, f.

Geométrico, adj. geometrisch; fig. sehr genau.

Georama, m. Georama, n., Globus m. mit innerer Erdansicht.

Geórgica, f. Werk n. über die Landwirtschaft (namentlich Virgils Dichtung).

Georgina, f. Georgine, Dahlie, f.

Geranio, m. Geranium, n.

Gerbo, m. Jerboa, Springmaus, f.

Gerente, m. Geschäftsführer, m.

Gerencia, f. Geschäftsführung, f.

Gerifalte, m. Geierfalk, m.

Germanesco, adj. rotwelsch, kauderwelsch, zur Zigeuner- oder Diebssprache gehörig.

Germanía, f. Rotwelsch, Kauderwelsch, n., Zigeunersprache, Diebssprache; wilde Ehe, f.

Germánico, adj. germanisch, deutsch.

Germanismo, m. Germanismus, m., deutsche Wendung, Spracheigenheit, f.

Germano, adj. germanisch, deutsch; –, m. Germane, Deutscher, m.

Germen, m. Keim, Fruchtkeim; fig. Keim, Ursprung, m.

Germinación, f. Keimen, Sprossen, n.

Germinador, adj. keimtreibend.

Germinal, m. Germinal, m. (der siebente Monat des französisch-republikanischen Kalenders.)

Germinar, vn. keimen, sprossen, ausschlagen (Bot.); fig. sich entwickeln.

Germinativo, adj. keimfähig.

Gerundiada, f. fam. lächerlich schwülstige Redensart oder Redeweise, f.

Gerundiano, adj. lächerlich schwülstig, gespreizt (Stil).

Gerundio, m. Gerundium, n. (Gram.); fig. fam. Mensch (besonders Prediger) m., der in lächerlich schwülstiger Weise spricht oder schreibt.

Gestación, f. Zeit f. der Trächtigkeit, der Schwangerschaft.

Gestatorio, adj. tragbar, Trag-.

Gestear, vn. Gebärden machen.

Gestero, adj. Gebärden machend.

Gesticulación, f. Gebärdenspiel, n.

Gesticular, adj. auf Gebärden bezüglich; –, vn. Gebärden machen, gestikulieren.

Gestión, f. Betreibung; Verwaltung, f.

Gestionar, vn. betreiben, fördern, Schritte zu etwas thun.

Gesto, m. Gebärde, Geste, Miene; Gesichtsverzerrung, Fratze, f. Gesicht; Aussehen, n.; estar de buen ó de mal –, guter oder übler Laune sein; hacer –s, fig. fam. Gesichter schneiden; poner mal –, eine saure Miene machen.

Gestor, m. Geschäftsführer, m.

Gestudo, adj. fam. mit saurer Miene.

Giba, f. Buckel, Höcker, m.; fig. fam. Belästigung, Unbequemlichkeit, f.

Gibar, va. krümmen; fig. fam. belästigen.

Giboso, adj. buckelig.

Giganta, f. Riesin, f.

Gigante, adj. riesig, riesenhaft; –, m. Riese, Hüne, Recke, Gigant, m.; fig. der andere übertrifft; – en tierra de enanos, fig. fam. kleiner Mensch, m.

Gigantesco, adj. riesenhaft, gigantisch.

Gigantez, f. Riesengröße, f.

Gigantilla, f. unförmige Figur f. von Pappe.

Gigantones, mpl. Riesenfiguren fpl. von Pappe, die beim Fronleichnamszug umhergetragen werden; echar á uno los –, fig. fam. jemand hart anlassen, anschnauzen.

Gilvo, adj. rotgelb, rotblond.

Gimnasia, gimnástica, f. Gymnastik, Turnkunst, f., Turnen, n.

Gimnasio, m. Gymnasium, n.

Gimnasta, m. Gymnastiker, Turner; Akrobat, m.

Gimnástico, adj. gymnastisch, Turn-.

Gimotear, vn. fam. wimmern.

Gimoteo, m. fam. Gewimmer, n.

Ginebra, f. Strohfiedel, f.; Genever, Wachholderbranntwein, m.; Art Kartenspiel, n.; fig. Verwirrung, Unordnung, f.; wirres Durcheinander n. von Stimmen.

Ginebrada, f. Blättertorte, f.

Ginebrino, adj. aus Genf; –, m. Genfer, m.

Gineta, f. Genettkatze; Pike, f.; Pikador, m.

Ginete, m. Reiter, m.

Gingidio, m. wilder Spinat, m.

Girada, f. Herumdrehen, n., Kreiswendung f. im Tanz.

Giralda, f. Wetterfahne f. in Gestalt einer menschlichen Figur; Domturm m. in Sevilla.

Giraldete, m. Chorhemd n. ohne Ärmel.

Giraldilla, f. Wetterfahne, f.

Girándula, f. Feuerrad, n., Girandel, f.

Girante, m. Aussteller, Trassant m. eines Wechsels.

Girar, va. in Umlauf bringen, setzen; ziehen, trassieren; –, vn. sich im Kreise drehen, sich drehen, sich umdrehen; umher gehen, reiten, fahren; im Umlauf sein; Handel treiben; – la cuenta, die Rechnung machen; –se, vr. unterzeichnen, firmieren.

Girasol, m. Sonnenblume, f.; Katzenauge, n. (Edelstein); fig. Streber, Speichellecker, m.

Giratorio, adj. drehend, sich drehend.

Giro, m. Herumdrehen n. im Kreise; Kreisbewegung, f., Kreislauf; Umlauf, m.; Drehung, Wendung, f.; Umsatz, Vertrieb, Absatz m. einer Ware; Verkehr; Handelsverkehr, Wechselverkehr; Wechselhandel; Wechselkurs, m.; Tratte, Ziehung f. eines Wechsels; Drohung; Aufschneiderei, f.; – del banco, – del cambio, Wechselverkehr; – del comercio, Handelsverkehr; – del dinero, Geldumlauf, Geldumsatz; – de géneros, Vertrieb der Waren; – de letras, Wechselgeschäft, n.; – y regiro, Wechselreiterei, f.; tomar otro –, einen anderen Weg einschlagen; fig. seinen Entschluß ändern.

Girón, m. Fetzen, m., abgerissenes Stück Zeug, n.

Gitanada, f. Zigeunerstreich, m.; fig. niedrige Schmeichelei, Fuchsschwänzerei, f.

Gitanamente, adv. auf Zigeunerart; auf schmeichlerische, listige, verschmitzte Weise.

Gitanear, vn. schmeicheln, um zu betrügen.

Gitanería, f. Schmeichelei, f., um zu betrügen; Zigeunerbande, f.; Zigeunerstreich, m.

Gitanesco, adj. zigeunerhaft; schlau, verschmitzt, durchtrieben.

Gitanismo, m. Zigeunertum, Zigeunerwesen, n.

Gitano, adj. zigeunerhaft, zigeunerartig; fig. schlau, verschmitzt, durchtrieben; schmeichlerisch, einschmeichelnd; –, m. Zigeuner; fig. schlauer, durchtriebener Mensch, m.; –a, f. Zigeunerin, f.

Glacial, adj. eisig, eiskalt; kalt.

Glacis, m. Wallböschung, Esplanade, f. (Mil.)

Gladiador, m. Gladiator, Fechter, m.

Gladiatorio, adj. die Gladiatoren betreffend.

Glande, m. Eichel f. am männlichen Glied.

Glandífero, adj. Eicheln tragend (Bot.).

Glándula, f. Drüse; Drüsengeschwulst, f.; – pineal, Zirbeldrüse.

Glandular, adj. drüsenartig.

Glanduloso, adj. mit Drüsen behaftet.

Glasé, m. Glanztaffet, m.

Glaseado, adj. glasiert, glanztaffetartig.

Glasear, va. glasieren, satinieren (Papier).

Glasto, m. Waid, m. (Bot.)

Glaucio, m. Hornmohn, m.

Glauco, adj. hellgrün; –, m. Fadenschnecke, f.

Gleba, f. Scholle, Erdscholle, f.

Glicerina, f. Glycerin, n.

Globo, m. Kugel; Erdkugel, f., Erdball, m.; – aerostático, Luftballon, m.; – celeste, künstliche Himmelskugel; – terrestre, Globus, m.; en –, adv. im großen, im ganzen, in Bausch und Bogen, in runder Summe.

Globoso, adj. kugelförmig.

Glóbulo, m. Kügelchen, n.; kleine Pille, f.

Globuloso, adj. aus Kügelchen zusammengesetzt.

Gloria, f. ewige Seligkeit, f., Himmelreich, n.; Glorie, f., Heiligenschein; Ruhm, m., Berühmtheit, Ehre, f., Stolz, m.; Seligkeit, Glückseligkeit, Wonne, größte Freude, f., höchstes Vergnügen, n.; Herrlichkeit, Pracht, f., Glanz, m.; bildliche Darstellung f. des offenen Himmels; feines, durchsichtiges Seidenzeug n. zu Schleiern; Art Pastete f. von Blätterteig; –, m. kleiner Ofen, m.; – patri, das Gloria, Ehre sei Gott in der Höhe; estar en la –, fig. fam. sehr zufrieden und vergnügt sein; estar en sus –s, fam. ganz in seinem Elemente sein; hacer – de una cosa, s. GLORIARSE DE UNA COSA.

Gloriarse, vr. sich rühmen; – de una cosa, mit etwas prahlen; stolz sein auf etwas.

Glorieta, f. Gartenlaube, f.

Glorificación, f. Verherrlichung; Verklärung, f.

Glorificador, adj. verherrlichend; –, m. Verherrlicher, Verklärer, m. (Attribut Gottes.)

Glorificar, va. verherrlichen; rühmen, preisen; verklären.

Glorioso, adj. glorreich, rühmlich, ruhmwürdig, ruhmvoll; ruhmredig, prahlerisch; selig, verklärt; echar de la –a, prahlen, großthun.

Glosa, f. Glosse, Auslegung, Erklärung, Erläuterung; Anmerkung, Randbemerkung; Glosse (Poes.); Variation, f. (Mus.)

Glosador, m. Ausleger, m.

Glosar, va. glossieren, auslegen; mit erläuternden Anmerkungen versehen; fig. übel auslegen; höhnisch tadeln, bekritteln; Glossen dichten; ein Musikstück variieren (Mus.).

Glosario, m. Glossar, erklärendes Wörterbuch, Vokabular, n.

Glose, m. Anmerkung, Randbemerkung f. in einem Rechnungsbuche.

Glosilla, f. Kolonelschrift, f. (Typ.)

Glotis, f. Stimmritze, f.

Glotón, m. Fresser, Vielfraß, Prasser, Schlemmer, m.

Glotonear, vn. gierig und übermäßig essen, schlingen.

Glotonería, f. Gefräßigkeit, Freßbegierde, Freßgier; Schlemmerei, f.

Glucina, f. Beryllerde, Glycinerde, f. (Chem.)

Glucosa, f. Traubenzucker, Stärkezucker, m.

Gluten, m. Gluten, n., Klebestoff, m.

Glutinosidad, f. Klebrigkeit, f.

Glutinoso, adj. klebrig, leimartig.

Gneis, m. Gneiß, m. (Min.)

Gnómico, adj. gnomisch; gnomenartig.

Gnomo, m. Gnom, Erdgeist, Berggeist, m.

Gnomón, m. Zeiger m. an einer Sonnenuhr.

Gnomónica, f. Kunst, f., Sonnenuhren zu machen.

Gnomónico, adj. Sonnenuhr-.

Gnosticismo, m. Gnosticismus, m., Lehre f. der Gnostiker.

Gnóstico, adj. gnostisch.

Gobernable, adj. regierbar.

Gobernación, f. Regierung, f.

Gobernador, m. Statthalter, Gouverneur, m.

Gobernalle, m. Steuer, Steuerruder, n. (Mar.)

Gobernante, adj. regierend; –, m. fam. der sich in fremde Angelegenheiten mischt.

Gobernar, va. regieren, herrschen, beherrschen; befehligen; führen, leiten, lenken; steuern (Mar.); verwalten, beaufsichtigen; –, vn. den Oberbefehl führen; dem Steuer gehorchen (Mar.).

Gobernoso, adj. fam. ordnungsliebend; ordentlich.

Gobierno, m. Regierung; Staatsregierung, Staatsbehörde, Staatsverwaltung; Statthalterschaft, f.; Gouvernement; Amt, n., Würde, Amtsdauer f. eines Statthalters; Regierungsbezirk, m.; Regierungsgebäude; Herrschaft; Befehlshaberschaft, f., Kommando, n.; Führung, Leitung; Steuerung (Mar.); Verwaltung, Aufsicht; Haushaltung, f.; Betragen, Verhalten, Benehmen, n., Aufführung; Richtschnur, Nachachtung, f.; para – de Vd., zu Ihrer gefälligen Rücksichtnahme.

Gobio, m. Grundel, Meergrundel, Schmerle, f.

Goce, m. Besitz; Genuß, m.

Godo, adj. gotisch; –, m. Gote, m.; hacer de los –s, fig. für adelig gelten wollen; ser –, fig. von altem Adel sein.

Gofo, adj. unwissend, tölpelhaft, grob; zwerghaft (Mal.).

Gola, f. Kehle, f., Schlund, m.; Kehlleiste, f.

Goldre, m. Köcher, m.

Goleta, f. Gaffelschoner, m. (Mar.)

Golfo, m. Golf, Meerbusen, m., Bucht, f.

Golilla, f. spanischer Halskragen, m.; –, m. fam. obrigkeitliche Person f. mit Halskragen.

Golondrina, f. Schwalbe, f.; fliegender Fisch, m.

Golondrino, m. Schwalbenmännchen, n.; fig. unstäter Mensch ohne festen Wohnsitz; Ausreißer, Deserteur, m. (Mil.)

Golondro, m. fam. Lust, Begierde, f., Verlangen, Gelüsten, n.; andar en –s, fam. Luftschlösser bauen; campar de –s, fam. auf anderer Leute Unkosten leben.

Golosina, f. Leckerei, Näscherei, f., Naschwerk; Gelüsten n. nach etwas; fig. Nippsache, f.

Golosinar, golosinear, vn. naschen, naschhaft sein.

Goloso, adj. naschhaft, leckerhaft; –, m. Leckermaul, n.

Golpe, m. Schlag; Stoß; Hieb; Stich; Puff; Wurf, Schuß, m.; Wunde, f.; Pochen, Klopfen, n.; Unfall; Schub; heftiger Andrang, Sturz, Guß, Strahl (Wasser); Zug, Schluck; Streich, Coup, m., schnell ausgeführte That, f.; Riegel m. am Springschloß; Klappe f. der Rocktasche; fig. Aufsehen, n.; Effekt; Eindruck, m.; packende Stelle f. in einem Buch; – de aguas, Platzregen, m.; – de estado, Staatsstreich; – de fortuna, Glücksfall; Zufall, m.; – de gracia, Gnadenstoß; – de mar, Sturzsee, f. (Mar.); – de oscuro, Schlagschatten, m. (Mal.); – de sol, Sonnenstich, m.; – de viento, Windstoß, m.; – de vista, Blick, m.; – en vago, fig. Fehlschlag, m.; á –s, adv. stoßweise; hier und da; á – seguro, ganz gewiß, unfehlbar; dar –, fig. Aufsehen erregen, Effekt machen; de –, adv. plötzlich; fam. Knall und Fall; de un –, auf einmal, mit einem Zuge, ohne abzusetzen; errar el –, fig. fehlschlagen; hacer un buen –, fig. ein gutes Geschäft machen; parar el –, den Schlag abwehren.

Golpeador, m. Schläger, Stößer, m.

Golpeadura, f. Schlagen, Stoßen; Stampfen, Klopfen, n.

Golpear, va. u. vn. schlagen, stoßen; fam. hauen; stampfen, klopfen; fig. auffallen, frappieren, Effekt machen.

Golpeteo, m. heftiges, unaufhörliches Schlagen, Stoßen, n.

Gollería, f. Leckerbissen, m., Leckerei, f.

Gollete, m. oberer Teil m. des Halses, nahe am Kopf; enger Hals m. einer Flasche, eines Gefäßes.

Goma, f. Gummi, n.; – adragante, Tragantgummi; – arábiga, Gummi arabicum; – ceresina, gemeines (inländisches) Gummi von Kirschbäumen etc.; – elástica, Gummi elasticum; – guta, Gummigutti, n.; – laca, Gummilack, Schellack, m.; – mangle, Mangelharz, n.

Gomia, f. s. TARASCA; fig. Popanz, Knecht Ruprecht, Wauwau; fam. Wehrwolf, gieriger Fresser; fressender Wurm, m.; alles was verzehrt, zerstört, aufreibt.

Gomorresina, f. Gummiharz, n.

Gomosidad, f. gummige Beschaffenheit, f.

Gomoso, adj. gummiartig; –, m. Geck, m.

Góndola, f. Gondel, Barke, f.; Gondelwagen, m.

Gondolero, m. Gondelführer, Gondolier, m.

Gonfalón, m. Fahne, Standarte, f.

Gonfalonero, m. Fahnenträger, Standartenträger; Gonfaloniere, m.

Gongorino, adj. schwülstig (im Stil).

Gongorismo, m. Schwülstigkeit f. des Stils (in Góngoras Manier).

Gongorista, m. schwülstiger Schriftsteller, m.

Goniómetro, m. Winkelmesser, m.

Gonorrea, f. Tripper, m. (Path.)

Gordal, adj. dick, fett; übermäßig groß; –, f. sogenannte dicke Olive, f.

Gordana, f. Hodenöl, n.

Gordiflón, adj. fam. übermäßig dick, fett.

Gordo, adj. dick, fleischig, beleibt, korpulent; fett, feist; fettig; grob (Zwirn); fig. derb, stark; –, m. Fett, n.; Speck, m.

Gordolobo, m. Königskerze, f. (Bot.)

Gordura, f. Fett, n.; Talg, m.; Wohlbeleibtheit, Korpulenz, f.

Gorga, f. Atzung, f.

Gorgojo, m. Kornwurm; fig. fam. Knirps, m.

Gorgojoso, adj. vom Kornwurm angefressen.

Gorgorán, m. Gorguran, ostindischer Seidenstoff, m.

Gorgorita, f. Wasserbläschen, n.; –s, pl. Triller, mpl. (Mus.)

Gorgoritear, vn. fam. trillern (Mus.).

Gorgorito, m. fam. Triller, m. (Mus.)

Gorgorotada, f. Schluck, m.

Gorgotero, m. Hausierer, m.

Gorguera, f. Halskrause; Blumenhülle, f.

Gorguz, m. Wurfspieß, m.

Gorigori, m. fam. spöttische Nachahmung f. des Totengesanges.

Gorila, m. Gorilla, m.

Gorja, f. Kehle, Gurgel, f.; estar de –, fam. lustig, fröhlich, aufgeräumt sein.

Gorjal, m. Kragen, Halskragen m. der Priester.

Gorjeador, m. zwitschernder Vogel, m.

Gorjear, vn. trillern, trällern; zwitschern; –se, vr. lallen, stammeln, anfangen zu sprechen (kleine Kinder).

Gorjeo, m. Triller, m.; Zwitschern, Gezwitscher; Lallen, Stammeln, n. (kleine Kinder.)

Gorra, f. Mütze, Kappe; Grenadiermütze; fig. Schmarotzerei, f.; andar (comer) de –, herumschmarotzen; de –, adv. auf Kosten anderer; duro de –, fig. fam, den Gruß anderer zuerst erwartend; hablarse de –, sich grüßen, ohne mit einander zu sprechen.

Gorrero, m. Mützenmacher, m.

Gorretada, f. Abziehen n. der Mütze zum Gruß.

Gorrín, gorrino, m. Spanferkel; fig. Schwein, n.

Gorrión, m. Sperling, Spatz, m.

Gorrionera, f. fig. fam. Spelunke, f.

Gorrista, m. Schmarotzer, m.

Gorro, m. flache, runde Mütze, f.

Gorrón, adj. schmarotzerisch; –, m. Schmarotzer; glatter, runder Kieselstein; Lüderjan, Herumtreiber, Hurenjäger; Seidenwurm, m., der sich nicht einspinnt; Griebe, Speckgriebe, f.

Gorrullo, m. Klumpen, m.

Gota, f. Tropfen; Regentropfen, m.; Gicht, Fußgicht, f., Podagra, n. (Path.); – caduca, – coral, Epilepsie, Fallsucht, f. (Path.); – serena, schwarzer Star, m. (Path.); – á –, adv. tropfenweise; no ver –, fig. fam. nicht das geringste sehen, keinen Stich sehen.

Goteado, adj. gesprenkelt, getupft, gefleckt.

Gotear, vn. tropfen, tröpfeln, träufeln; fig. nach und nach, kärglich geben oder empfangen.

Gotera, f. Traufe, Dachtraufe, Dachrinne; Gosse; Spur f. des Dachtraufenwassers; Kranz m. an einem Thronhimmel, Bettvorhang etc.; fig. fam. fortwährende Belästigung; ewige Bettelei, f.

Goterón, m. großer Tropfen, m.

Gótico, adj. gotisch.

Gotoso, adj. gichtisch (Path.).

Gozar, va. genießen; besitzen, haben, teilhaftig sein; benützen, sich zu nutze machen; –, vn. erfreuen, Vergnügen machen; –se, vr. sich freuen (de una cosa, über etwas).

Gozne, m. Angel, Thürangel, Haspe, f.

Gozo, m. Freude; Lust, f., Vergnügen, Behagen, n.; Zufriedenheit, f.; fig. schnell aufflackerndes Reisigbündel, n.; –s, pl. Loblied n. auf die Jungfrau Maria.

Gozoso, adj. fröhlich, freudig, vergnügt, lustig; erfreulich.

Gozque, m. kleiner Haushund, Kläffer, m.

Grabado, m. Gravierkunst, Kupferstecherkunst, Stempelschneidekunst, Steinschneidekunst, f.; Kupferstich, Stich; Holzschnitt, m.; – al agua fuerte, Ätzkunst, Radierkunst; – de estampas, – en dulce, eigentliche Kupferstecherkunst; – en fondo, – en hueco, Petschierkunst; – en negro, Schabkunst.

Grabador, m. Graveur, Kupferstecher; Holzschneider, m.

Grabadura, f. Gravieren, Stechen n. in Metall, Holz, oder Stein; Kupferstich, Stahlstich, m.

Grabar, va. gravieren, in Metall, Holz oder Stein eingraben, stechen, schneiden; fig. einprägen.

Grabazón, m. Aufseher m. eines Kupferstichkabinets.

Gracejar, vn. mit Anmut, Witz sprechen oder schreiben; scherzen, spaßen, Kurzweil treiben.

Gracejo, m. Anmut, f., Witz m. in der Rede; Scherz, Spaß, m.

Gracia, f. Gnade; Huld, Gunst; Gewogenheit; Anmut, Grazie, f.; Reiz, m.; Gnadenbezeigung, Gunstbezeigung; Begnadigung, f.; Gefallen, m., Gefälligkeit; Leutseligkeit; Holdseligkeit, f.; feines Betragen, einnehmendes Wesen, n.; witziger Einfall, m.; – de Dios, fig. das liebe Brot; – de niño, fam. frühreifer Verstand m. eines Kindes; caer en –, gefallen; de –, adv. umsonst, unentgeltlich; ¡de –! int. ich bitte! wenn ich bitten darf! en –, adv. rücksichtlich, in Rücksicht; estar en –, selig sein; in Gunst stehen; no estar de – (para –s), übler Laune sein; ¡qué –! int. welche Zumutung! –s, pl. Grazien, fpl.; Dank, m., Danksagung, f.; ¡–s á Dios! int. Gott sei Dank! dar –s, Dank sagen, danken; decir dos –s, fig. fam. derb die Wahrheit sagen, ausschelten.

Graciable, adj. huldreich; leutselig; leicht zu gewähren.

Gracil, adj. dünn, fein.

Graciola, f. Gnadenkraut, n.

Graciosidad, f. Schönheit, Lieblichkeit, f., Liebreiz, m.

Gracioso, adj. graziös, anmutig, reizend, lieblich; witzig; spaßhaft, drollig, possierlich, lustig; huldreich, gnädig; unentgeltlich; freiwillig; –, m. Possenreißer, Hanswurst, Witzbold, m.

Grada, f. Stufe, Treppenstufe; Altarstufe, f.; obere Rangplätze, mpl., Rangreihe f. im spanischen Theater und Cirkus; Sprachgitter n. in Nonnenklöstern; Egge, f.; –s, pl. Freitreppe, f.

Gradación, f. Steigerung, f. (Mus., Rhet.)

Gradado, adj. mit Stufen, abgestuft.

Gradar, va. eggen.

Gradería, f. Reihe f. von Stufen, Treppen.

Gradilla, f. Auftritt, m.; Ziegelform, f.

Grado, m. Stufe, f.; Grad; Rang, m., Rangstufe; akademische Würde, f.; Wert, Unwert, m.; Grad (Mathem.); Steigerung, f. (Gram.); Rechtsmittel, n., Instanz, f. (Jur.); Schriftkegel, m. (Typ.); guter, freier Wille, m., Bereitwilligkeit, Willfährigkeit, f., Belieben, n.; de –, de buen –, de su –, adv. gern, gutwillig, freiwillig; de – en –, stufenweise, nacheinander, nach und nach; de mal –, mal de su –, ungern, wider Willen; –s, pl. die niederen Weihen, fpl.

Graduación, f. Gradeinteilung; Abstufung; Rangordnung, f., Rangverhältnis, n.; Rangerhebung, Beförderung; Verleihung f. einer akademischen Würde; Rang, Grad, m. (Mil.)

Graduado, adj. mit dem Range; –, m. Graduierter, m.

Gradual, adj. stufenweise, nach Graden; –, m. Graduale, n.; –mente, adv. nach und nach.

Graduando, m. Doktorand, m.

Graduar, va. in Grade einteilen, nach Graden abmessen, bestimmen; abstufen; einen militärischen Rang, Grad erteilen; eine akademische Würde verleihen, graduieren.

Gráfico, adj. graphisch, bildlich.

Gráfila, f. Münzrand, m.

Grafio, m. Griffel, Zeichenstift, m. (Mal.)

Grafito, m. Graphit, m., Reißblei, n.

Grafómetro, m. Winkelmesser, m.

Graja, f. Krähe, f.; no entiendo de – pelada, fig. fam. ich will nichts damit zu thun haben.

Grajea, f. Zuckerwerk, n.

Grajear, vn. krächzen (Krähen, Raben).

Grajero, m. Nistort m. der Krähen.

Grajo, m. Krähe, f. (männliche Krähe.)

Grama, f. Gras, n.; Quecken, fpl.; – de olor, de prados, Lavendelgras.

Gramal, m. Grasland, n.

Gramática, f. Grammatik, Sprachlehre, f.; – parda, fam. Mutterwitz, m.

Gramatical, adj. grammatisch, grammatikalisch, sprachrichtig.

Gramático, adj. s. GRAMATICAL; –, m. Grammatiker, Sprachlehrer, m.

Gramatiquería, f. fam. zur Grammatik gehörende Sache, f.

Gramil, m. Reißmaß, n.

Gramíneo, adj. grasig, begrast.

Gramo, m. Gramm, n. (Gewicht.)

Gramoso, adj. grasig; queckenartig.

Gran, adj. (Abkürzung von grande; im figürlichen Sinne, nur in der Einheit und vor Hauptwörtern gebraucht) groß, Groß-; Haupt-.

Grana, f. Same, Samen, m., Samenkörner, npl.; Zeit, f., wann das Getreide etc. in Samen schießt; Cochenille, f.; Scharlachtuch, n.; – del paraíso, Kardamom, m./n.; – de sangre de toro, – morada, braune, geringere Cochenille; – en casco, echte Cochenille in ganzen Körnern; dar en –, in Samen schießen (Bot.).

Granada, f. Granatapfel, m.; Granate, f. (Mil.); – real, Haubitze, f. (Mil.)

Granadera, f. Grenadiertasche, Granatentasche, f. (Mil.)

Granadero, m. Grenadier, m.; fig. fam. baumlanger Mensch, m.

Granadilla, f. Passionsblume, f.

Granadillo, m. Granadill, roter Ebenholzbaum, m.

Granadino, adj. granadinisch, aus Granada; –, m. Granadiner, m.; Granatblüte, f.

Granado, adj. körnig; fig. groß, berühmt, ausgezeichnet; vornehm, –, m. Granatbaum, m., Granate, f.

Granador, m. Pulversieb, n.; Siebraum m. in Pulvermühlen.

Granalla, f. Metallkörner, npl., Metallspäne, mpl.

Granar, va. körnen (Pulver); –, vn. Körner bekommen, in Samen schießen (Getreide).

Granate, m. Granat, Granatstein, m.

Granazón, m. Körneransatz m. des Getreides.

Grancé, adj. krappfarbig.

Grande, adj. groß; hoch; lang; erwachsen; wichtig, bedeutend; erhaben; –, m. Großer, Grande, m.; – de España, spanischer Grande, der das Vorrecht hat, vor dem König sein Haupt zu bedecken; cubrirse de –, als neuernannter Grande vor dem König sein Haupt bedecken; en –, adv. im großen; –mente, adv. viel; sehr; sehr gut; vorzüglich, ausgezeichnet.

Grandevo, adj. poet. hochbetagt, hochbejahrt.

Grandeza, f. Größe; Hoheit; Großartigkeit; Erhabenheit, f.; Pomp, m.; Wichtigkeit, f.; vornehmer Stand, m.; Würde f. eines spanischen Granden; der gesamte hohe Adel Spaniens.

Grandezuelo, adj. ziemlich groß.

Grandilocuencia, f. große Beredtsamkeit, f.; erhabener Stil, m.

Grandílocuo, adj. sehr beredt; erhaben (Stil).

Grandillón, adj. fam. sehr groß.

Grandiosidad, f. Großartigkeit, Erhabenheit, Pracht, f.

Grandioso, adj. großartig, erhaben, prächtig, herrlich.

Grandísono, adj. poet. hochtönend.

Grandor, f. Größe, f., Umfang, m.

Granduque, m. Großherzog, m.; –sa, f. Großherzogin, f.

Graneado, adj. gekörnt.

Graneador, m. Wiege f. der Kupferstecher.

Granear, va. säen, besäen; die Kupferplatte mit der Wiege bearbeiten.

Granel, m. Haufen m. Körner oder Getreide; á –, adv. haufenweise.

Granero, m. Kornboden, Speicher, Getreidespeicher, m.; fig. Kornkammer f. eines Landes.

Granguardia, f. Reitervorhut f. eines Lagers. (Mil.)

Granilla, f. Wollenfasern fpl. auf der Rückseite des Tuches.

Granillero, adj. sich von dem nährend, was es findet (nur von Schweinen).

Granillo, m. Körnchen, n.; Pips m. der Vögel; fig. Nutzen, Vorteil, m.

Granilloso, adj. mit Pickeln bedeckt.

Granítico, adj. aus Granit; granitartig.

Granito, m. Granit, m.; echar un – de sal, fig. fam. würzen (eine Rede etc.).

Granívoro, adj. Körner fressend.

Granizada, f. Hagelschauer; fig. Hagel, m. (von Dingen.)

Granizar, vn. hageln; fig. hageldicht fallen, hageln.

Granizo, m. Hagel, m., Schloßen, fpl.; Gerstenkorn, n. (am Auge); fig. Hagel von Dingen.

Granja, f. Landgut, n., Meierei, f.

Granjear, va. aufspeichern, sein Vermögen vergrößern.

Granjeo, m. Aufspeichern, n., Vermögenszuwachs, m.

Granjería, f. Ertrag m. der Landgüter, des Landbaues; fig. Gewinn, Nutzen, Profit, m.

Granjero, m. Meier, Pächter; Handeltreibender, m.

Grano, m. Korn, Körnchen; Samenkorn, Getreidekorn; Korn, Getreide; Sandkorn, n.; Kern, Fruchtkern, m.; Pickel, m., Pickelchen, Geschwürchen, n.; Finne, f.; Gran, n. (Gewicht); – de cacao, Kakaobohne, f.; – de Celín, langer Pfeffer, m.; – del sagú, Sago, m.; ir al –, fig. zur Sache kommen, keine Umschweife machen; sacar – de una cosa, fig. fam. aus einer Sache Nutzen, Vorteil ziehen.

Granoso, adj. körnig; gekörnt; narbig.

Granuja, f. fam. wilde Range, f., Straßenjunge; Spitzbube, m.

Granujiento, granujoso, adj. voller Pickeln, finnig.

Granujo, m. fam. Pickel, m.; Finne, f.

Granulación, f. Körnen n. der Metalle, des Pulvers etc.; Pickelbildung f. auf der Haut.

Granular, adj. körnig; –, va. körnen; –se, vr. Pickel bekommen (Haut).

Gránulo, m. Körnchen; Arzneikügelchen, n., Pille, f.

Granza, f. Krapp, m.; –s, pl. Kornsiebsel, n.; Metallschlacken, fpl.

Granzón, m. dickes Stück Erz, n., das nicht durch das Sieb geht; –es, pl. Überbleibsel npl. von Stroh in der Krippe.

Granzoso, adj. schlecht gesiebt, voller Spreu.

Grañón, m. Körnergries, m.; Körnergriessuppe, f.

Grao, m. flaches Seeufer, n.

Grapa, f. eiserne Klammer, Krampe; Mauke f. der Pferde.

Grasa, f. Fett, n., Talg, m., Schmalz, n.; Schmer; Thran, m.; Wachholderharz, Wachholdergummi, n.; Schmiere, f., fettiger Schmutz m. an den Kleidern.

Grasera, f. Fetttopf, Schmalztopf, m.; Untersetzpfanne f. beim Braten.

Grasería, f. Talglichtfabrik, f.

Graseza, f. Fett, n., Fettigkeit, f.

Grasiento, adj. fettig; mit Fett beschmiert; schmierig.

Grasilla, f. Schmerwurz, f.

Graso, adj. fett; fettig; schmierig; –, m. Fett, n.

Grasones, mpl. Art Fastenspeise, f.

Grata, f. Kratzbürste f. zum Reinigen der Vergoldung.

Gratar, va. vergoldete Gegenstände reinigen, polieren.

Gratificación, f. Belohnung, f.; Geschenk, n.

Gratificar, va. belohnen; beschenken; einen Gefallen thun, etwas Angenehmes erweisen.

Gratis, adv. gratis, umsonst, unentgeltlich.

Gratisdato, adj. umsonst gegeben.

Gratitud, f. Dankbarkeit, Erkenntlichkeit, f.

Grato, adj. angenehm, gefällig; dankbar.

Gratonada, f. Art Hühnerbraten, m.

Gratuito, adj. unentgeltlich, umsonst, frei.

Gratulación, f. Glückwunsch, m., Beglückwünschung, Gratulation, f.

Gratular, va. Glück wünschen, beglückwünschen, gratulieren; –se, vr. sich freuen, froh sein.

Gratulatorio, adj. beglückwünschend, Glückwunsch-.

Grava, f. grober Sand, Streusand, m.

Gravamen, m. Last, Verpflichtung, Verbindlichkeit, Belastung; Belästigung, Beschwerlichkeit; Beschwerde, f.

Gravar, va. drücken, bedrücken; belasten, belästigen; auferlegen (Abgabe).

Grave, adj. schwer (körperlich); schwer, groß (Verbrechen); wichtig; ernst; würdevoll; schwer, schwierig; lästig, beschwerlich; tief (Mus.); die vorletzte Silbe betont (Gram.); –mente, adv. schwer; ernstlich, schlimm, gefährlich; würdevoll; steif.

Gravedad, f. Schwere, f., Gewicht, n.; Größe f. eines Verbrechens; Wichtigkeit; Gefährlichkeit f. einer Krankheit; Ernst, m.; Würde, f.; feierlich steifes Wesen, n., Amtsmiene f.

Gravedoso, adj. wichtig thuend, steif.

Gravímetro, m. Schweremesser, m.

Gravitación, f. Schwerkraft, Fallkraft, f.

Gravitar, vn. gravitieren, vermittelst der eigenen Schwere fallen, hinstreben, drücken; lasten, ruhen auf.

Gravoso, adj. beschwerlich, lästig, drückend; nachteilig.

Graznador, adj. krächzend (Raben).

Graznar, vn. krächzen (Raben); schnattern (Gänse).

Graznido, m. Krächzen, Gekrächze n. der Raben; Schnattern, Geschnatter n. der Gänse; Geschrei n. der Hühner; fig. widerliches Geschrei; unangenehmer Gesang, m.

Grecizar, va. griechisieren; eine griechische Form geben; –, vn. aus Ziererei griechische Ausdrücke gebrauchen.

Greco, adj. u. m., s. GRIEGO.

Grecolatino, adj. griechisch-lateinisch.

Greda, f. Thonart, f., Letten, m.; Kreide, f.

Gredal, adj. lettig; kreidig; –, m. Thonboden, m.; Thongrube, f.

Gredoso, adj. thonartig; kreideartig.

Gregal, adj. herdenweise lebend, wandernd; –, m. Nordostwind, m.

Gregario, adj. soldado –, m. gemeiner Soldat, m.

Gregoriano, adj. gregorianisch.

Greguería, f. Stimmengewirr, wirres Geschrei, n.

Gregüescos, mpl. Kniehosen, fpl.

Gremial, adj. genossenschaftlich, zünftig, Innungs-; zunftgemäß; –, m. Genossenschafter; Genosse, Zunftgenosse, Innungsgenosse, m.; Schoßtuch, Gremial n. des die Messe celebrierenden Prälaten.

Gremio, m. Schoß, m.; Schoß der katholischen Kirche; Lehrkörper m. einer Hochschule; Genossenschaft, Zunft, Innung, Gilde, f.; Verein, Stand, m.; –s, pl. Handelsstand zu Madrid.

Grenchudo, adj. wirrlockig.

Greña, f. verwirrtes, ungekämmtes Haar, n.; verworrene Locke, Haarlocke; Verwirrung, f., Wirrwarr, m.; andar á la –, sich in die Haare geraten, sich herumzausen.

Greñudo, adj. zerzaust, unordentlich (Kopfhaar).

Gresca, f. Lärm, Tumult; Streit, m., Zänkerei, f.

Grey, f. Herde f. Kleinvieh; fig. Herde der Gläubigen, christliche Gemeinde f. unter ihrem Seelenhirten; Landsleute, pl.

Grial, m. der heilige Graal.

Griego, adj. griechisch; –, m. Grieche, m.; griechische Sprache, f., Griechisch, n.; fam. Falschspieler, m.; hablar en –, fig. fam. dunkel reden.

Grieta, f. Riß, Spalt, m., Spalte; Ritze, Schramme, Schrunde f. in der Haut.

Grietado, adj. mit Rissen, Spalten; geritzt.

Grietarse, vr. Risse, Spalten, Ritzen bekommen; aufbersten.

Grietoso, adj. voll Risse und Spalten, rissig, geborsten.

Grifo, adj. kraushaarig, wirrlockig; kursiv; –, m. Greif, Vogel Greif; Hahn m. an einem Fasse.

Grifón, m. Hahn m. an einem Brunnen.

Grigallo, m. Birkhuhn, n.

Grilla, f. Grillenweibchen, n.; fam. Lüge, Flause, Flunkerei; Ente, f.; esa es –, fam. Sie wollen mir etwas weismachen, aufbinden.

Grillarse, vr. keimen, treiben, sprossen (Bot.).

Grillera, f. Grillenloch, n.

Grillero, m. Gefangenwärter, Schließer, m.

Grillete, m. Fußschelle, f., Fußeisen, n.

Grillo, m. Grille, f., Heimchen; Samenkeimchen, n.; –s, pl. Fußschellen, fpl., Fußeisen, npl.; fig. Hemmnis, n.; andar á –s, fig. fam. sich mit unnützen Dingen beschäftigen.

Grima, f. Abscheu, Schauder, m., Entsetzen, n.

Grímpola, f. Wimpel, m. (Mar.)

Griñon, m. Schleier m. der Nonnen; Pfirsichaprikose, f.

Gris, adj. grau; –, m. Grau, n., graue Farbe, f.; graues Eichhörnchen; Grauwerk, n.; fam. kaltes, unfreundliches Wetter, n., kalter Wind, m.

Griseta, f. Grisett, n. (leichtes Seidenzeug); Baumfäule, f.

Grisgris, m. maurischer Zaubername, m.

Grisón, adj. graubündnerisch; –, m. Graubündner, m.

Grita, f. Geschrei; Klatschen oder Auspfeifen n. im Theater; dar – á uno, hinter jemandem herschreien, jemand auszischen.

Gritador, adj. schreiend; –, m. Schreier, m.

Gritar, vn. schreien; lärmen, klatschen, auspfeifen, auszischen (Theat.).

Grito, m. Schrei; Ruf, m.; Ausrufen n. von Lebensmitteln auf der Straße; á – herido, á – pelado, adv. mit großem Geschrei; alzar el –, levantar el –, fam. Lärm schlagen; dar –s, schreien, Geschrei erheben.

Gritón, adj. fam. viel schreiend.

Gro, m. Art starkes Seidenzeug, n. (Gros de Tours etc.)

Groelandés, adj. grönländisch; –, m. Grönländer, m.

Gromo, m. Knospe, f., Keim, m. (Bot.)

Gropos, mpl. Baumwolle, f., die man ins Tintenfaß legt.

Grosca, f. Art sehr giftiger Schlange, f.

Grosella, f. Johannisbeere, f.

Grosellero, m. Johannisbeerstrauch, m.

Grosería, f. Grobheit, Ungeschliffenheit, Plumpheit, Unhöflichkeit; Unwissenheit, Ungebildetheit, f.

Grosero, adj. grob, nicht fein (von Stoffen); plump, kunstlos; grobwollig (Schafe); grob, roh, ungeschliffen, plump, unhöflich; ungebildet.

Grosor, m. Dicke, Stärke, f., Umfang, m.

Grosura, f. Fett, n.; Schmiere, f.; Kopf, Füße, Eingeweide pl. des Schlachtviehes.

Grotesco, adj. grotesk, seltsam, wunderlich.

Grúa, f. Krahn, m.

Gruesa, f. Gros, n. (zwölf Dutzend).

Grueso, adj. dick, stark, umfangreich; grob, grobkörnig; roh; fig. plump, schwerfällig; –, m. Dicke, Stärke, f., Umfang; Hauptteil m. einer Sache; Gros, n., Masse, f.; en –, adv. im großen, en gros; tratar en –, Großhandel treiben.

Grulla, f. Kranich, m.

Grullada, m. Haufen m. zusammengehender Leute; Trupp m. Büttel (Schergen) auf der Nachtrunde.

Grullo, m. Kranich, m.; fig. fam. Büttel, Scherge, m.

Grumete, m. Leichtmatrose, m.

Grumo, m. Klumpen m. von einer geronnenen Flüssigkeit; Haufen, m.; Knospe: Flügelspitze, f.

Grumoso, adj. klumpig, geronnen.

Gruñido, m. Grunzen; Knurren; Brummen, n.

Gruñidor, adj. grunzend; knurrend; brummend; fig. murrend, brummend.

Gruñimiento, m. s. GRUÑIDO; Gegrunze; Geknurr; Gebrumm; fig. Murren, Brummen, n.

Gruñir, vn. grunzen; knurren; brummen; knarren; fig. murren, brummen.

Gruñón, m. fam. Brummbär, m.

Grupada, f. Windstoß; Wellenschlag, m.

Grupera, f. Schwanzriemen, m.

Grupo, m. Gruppe, f.

Gruta, f. Grotte, Höhle, Berghöhle, f.; –s, pl. Katakomben fpl. in Rom.

Grutesco, adj. grotesk; –, m. Groteske, f.

Guacamayo, m. Makai, m. (Papagei.)

Guacia, f. Akazie, f.; Akaziengummi, n.

Guaco, m. Guako, m. (Bot.)

Guachapear, va. fam. im Wasser plätschern, strampeln; hudeln, pfuschen; –, vn. klappern, wackeln.

Guachapetí, m. Schiffsbauholz n. aus Guayaquil.

Guácharo, adj. kränklich, wassersüchtig; –, m. Guacharo, m. (südamerikanischer Vogel.)

Guacho, m. indianischer Postbote; Sperling, m.

Guadafiones, mpl. Spannriemen, Spannstriche, mpl.

Guadamací, m. gepreßtes Leder, n.; Tapete f. aus gepreßtem Leder; – brocado, gepreßtes Leder mit Vergoldung oder Versilberung.

Guadamacilería, f. Kunst f. des Lederpressens; Fabrik, f., wo gepreßtes Leder verfertigt, Laden, m., wo solches verkauft wird.

Guadamacilero, m. Fabrikant, Verkäufer m. von gepreßtem Leder.

Guadaña, f. Sense, f.

Guadañar, va. mähen.

Guadañero, guadañil, m. Mäher, Schnitter, m.

Guadapero, m. wilder Birnbaum; Junge, m., der den Schnittern das Essen bringt.

Guadarnés, m. Sattelkammer, Schirrkammer, f.; Aufseher m. über eine Sattelkammer.

Guadianés, adj. an den Ufern des Guadiana geboren oder gezüchtet (Lämmer).

Guadijeño, adj. aus Guadix; –, m. Einwohner m. von Guadix; langes Dolchmesser, n.

Guadramaña, f. Betrügerei, f.

Guadua, f. peruanisches Schilfrohr, n.

Guadual, m. peruanisches Schilfrohrfeld, n.

Guaira, f. Lateinsegel, n. (Mar.)

Guairo, m. in Südamerika: kleines Küstenfahrzeug, n.

Guájaras, fpl. größte Wildnis, f.

Guájete por guájete, adv. fam. mit gleicher Münze (bezahlen).

Guajiro, m. weißer Landarbeiter m. auf Kuba.

¡Gualá! int. bei Gott! gewiß, wahrhaftig!

Gualatina, f. Gericht n. von Äpfeln, Mandelmilch, Reis etc.

Gualda, f. Wau, m. (Bot.)

Gualdado, adj. mit Wau gefärbt.

Gualdera, f. Lafettenwand, f. (Mil.)

Gualdo, waufarbig, gelb.

Gualdrapa, f. Schabracke, Satteldecke, f.; fig. fam. Fetzen m. an einem Kleide.

Gualdrapear, va. Gegenstände mit der verkehrten Seite aufeinander stellen.

Gualdrapero, m. zerlumpter Mensch, m.

Guama, f. Frucht f. des Guamobaumes.

Guamo, m. Guamobaum, m.

Guanábana, f. Frucht f. des Flaschenbaumes.

Guanábano, m. Flaschenbaum, m.

Guanaco, m. Guanaco, wildes Schafkamel, Lama, n.

Guano, m. Guanopflanze, f.; Guano, Vogeldünger, m.

Guantada, f., guantazo, m. Ohrfeige, Maulschelle, f.

Guante, m. Handschuh, m.; echar el –, fig. herausfordern; echar un –, fig. zu wohlthätigem Zwecke Geld sammeln; salvo el –, fam. ohne viele Umstände; –s, pl. Draufgeld, Trinkgeld, n.; descalzarse los –s, die Handschuhe ausziehen.

Guantería, f. Handschuhmacherei, f.; Handschuhmacherladen, m.

Guantero, m. Handschuhmacher; Handschuhverkäufer, m.

Guañir, vn. quieken (Spanferkel).

Guapear, vn. fam. den Tapferen spielen; durch Putz prunken.

Guapeza, f. fam. Mut, m., Tapferkeit, Entschlossenheit, f.

Guapo, adj. fam. schön; mutig, tapfer, entschlossen; prunksüchtig in der Kleidung; –, m. Liebhaber, m.

Guapote, adj. fam. gutmütig.

Guarapo, m. Zuckerrohrbranntwein, m.

Guarda, m./f. Wächter, Hüter, Aufseher; Wärter, m.; Wächterin, Hüterin, Aufseherin; Wärterin, f.; –, f. Wache, Bewachung, Hütung, Hut, Obhut, Aufsicht; Aufbewahrung, Verwahrung, f.; Schutz, Schirm, m.; genaue Beobachtung, Befolgung f. eines Gesetzes, einer Vorschrift; Begleitnonne, f.; –s, pl. die beiden Hauptstäbe mpl. im Fächer; die beiden weißen Blätter npl. vorn und hinten im Buche.

Guardaaguas, m. Wasserbord, n. (Mar.)

Guardaaguja, m. Weichensteller, m. (Eisenb.)

Guardaalmacén, m. Magazinverwalter, Lagerverwalter, m.

Guardabarreras, m. Bahnwärter, m. (Eisenb.)

Guardabosque, m. Förster; Waldhüter, m.

Guardabrisa, m. Laterne, f., die oben und unten offen ist.

Guardacabras, m. Ziegenhirt, m.

Guardacalada, f. Dachfenster, n., Dachluke, f.

Guardacantón, m. Prellstein, m.

Guardacostas, m. Strandwächter, m., Strandwache, f.; Küstenwachschiff, n. (Mar.)

Guardacuños, m. Aufseher m. der Stempel in der Münze.

Guardadamas, m. königlicher Stallmeister, m., der neben der Kutsche der Damen herreitet.

Guardador, adj. aufbewahrend, aufhebend; bewachend, behütend; genau beobachtend, befolgend (Gesetze); knickerig, filzig; –, m. Aufbewahrer; Bewacher, Wächter, Hüter; Beschützer; Knicker, Filz, m.

Guardafrenos, m. Bremser, Bremsenwärter, m. (Eisenb.)

Guardafuego, m. Feuerschirm, Kaminschirm, m.; Feuergatter, n. (Mar.)

Guardahumo, m. Rauchsegel, n. (Mar.)

Guardainfante, m. Reifrock, m., Wulst f. um die Hüfte.

Guardajoyas, m. Kronjuwelenbewahrer; Ort, m., wo die Kronjuwelen aufbewahrt werden.

Guardamalleta, f. Lambrequins, pl.

Guardamano, m. Degengefäß, n.

Guardamateriales, m. Einkäufer m. in den Münzhäusern.

Guardamonte, m. Bügel m. am Gewehr.

Guardamayor, m. Oberaufseher, m.

Guardamuebles, m. herrschaftliche Mobilienkammer, f.

Guardamujer, f. Begleiterin f. der Hofdamen.

Guardapapo, m. Gesichtsharnisch, m.

Guardapiés, m. Frauenunterrock, m.; Fußdecke, f.

Guardapolvo, m. Schirmdach, Wetterdach, n.; Staubgamasche, f.; Staubmantel, m.; –s, pl. Spritzleder npl. am Wagen.

Guardapuerta, f. s. ANTEPUERTA.

Guardar, va. aufbewahren, verwahren, aufheben; behalten, bei sich behalten, beibehalten; bewahren (Geheimnis); bewachen, behüten, hüten; bewahren, beschützen, beschirmen; beobachten, befolgen (Gesetze etc.); halten (Wort); –, vn. kargen, knickern, geizig sein; –se, sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen; sich enthalten, etwas zu thun; ¡guarda! int. vorgesehen, Vorsicht! Achtung! Gott behüte! –sela á uno, fig. fam. jemandem etwas nachtragen (Groll).

Guardarrío, m. Eisvogel, m.

Guardarropa, f. Garderobe, Kleiderkammer, f.; Kleiderbewahrer, Garderobier; Kleiderschrank; Garderobenvorsteher m. im Theater.

Guardarropía, f. Theatergarderobe, f.

Guardasellos, m. Großsiegelbewahrer, m.

Guardería, f. Wächteramt, Hüteramt, n.

Guardesa, f. Wächterin, Hüterin, f.

Guardia, f. Wache; Schildwache, f., Posten; Wachtdienst, m.; Leibwache, Garde, f.; Gardist, m.; Verteidigung, Bewachung, Obhut, f., Schutz, Beistand, m.; Parade, f. (beim Fechten); – civil, Gendarmerie, f.; Gendarm, m.; – marina, Seekadett, m.; – municipal, Polizei, f.; Polizist, Schutzmann, m.; de –, adv. auf Wache; im Dienst; en –, in Parade (beim Fechten); fig. auf der Hut; montar la –, auf Wache ziehen.

Guardián, m. Hüter, Bewahrer; Guardian m. eines Franziskanerklosters; Waffenaufseher m. an Bord (Mar.).

Guardianía, f. Amt, n., Würde f. eines Guardians.

Guardilla, f. Dachstube, Dachkammer, f.; Bezug m. hinter einer Naht.

Guardoso, adj. sparsam; geizig, knickerig.

Guarecer, va. Zuflucht gewähren, schützen, beschützen; aufbewahren, verwahren; heilen; –se, vr. seine Zuflucht nehmen, Schutz suchen.

Guarida, f. Höhle f. eines wilden Tieres; Zufluchtsort, m., Freistätte, f.; fig. fam. Stammkneipe, f.

Guarín, m. Milchschweinchen, n.

Guarismo, m. Ziffer, f.; no tener –, fig. unzählbar, unberechenbar sein.

Guarnecer, va. besetzen, garnieren (Kleider, Hüte etc.); einfassen, umgeben; fassen (Edelsteine); verzieren, ausschmücken, beschlagen; auslegen (mit Gold etc.); anschirren; ausrüsten, ausstatten, versehen (mit etwas); besetzen (eine Festung etc.); bekleiden (Mauern, Wände).

Guarnecido, m. Wandbekleidung, f.

Guarnición, f. Besatz, m., Garnierung, Garnitur; Einfassung, Fassung; Verzierung, f., Zierat; Beschlag, m.; Degengefäß, n.; Besatzung, Garnison, f. (Mil.); –es, pl. Pferdegeschirr, Zaumzeug, n.

Guarnicionar, va. besetzen, mit Garnison belegen (Mil.).

Guarnicionería, f. Sattlerwerkstatt, f.; Sattlerladen, m.

Guarnicionero, m. Sattler, Riemer m.

Guarniel, m. Lederbeutel m. der Maultiertreiber.

Guarnigón, m. Wachtelhähnchen, n.

Guarnir, va. s. GUARNECER.

Guaro, m. kleiner, geschwätziger Lori, m. (Papagei.)

Guarro, m. s. COCHINO.

¡Guarte! int. aufgepaßt! Achtung!

Guasa, f. fam. Schwerfälligkeit, Plumpheit, f.; Scherz, Spaß, Witz, m.

Guasón, adj. fam. schwerfällig, plump; scherzhaft, spaßhaft, witzig; –, m. Spaßmacher, m.

Guatemalteco, adj. aus Guatemala.

¡Guay! int. poet. ach! weh!

Guaya, f. Wehklagen, Jammern, n.; hacer la –, jammern, kläglich thun.

Guayaba, f. Gujavefrucht, f.

Guayabo, m. Gujavabaum, m.

Guayaco, m. Franzosenholz, n.

Guayaquil, adj. aus Guayaquil.

Gubán, m. Boot n. auf den Philippinen.

Gubernamental, gubernativo, adj. Regierungs-.

Gubia, f. Hohlmeißel, m.; Räumnadel, f. (Mil.)

Gubileta, f. Würfelbecher, m.

Guedeja, f. langes Haupthaar, n.; Mähne f. des Löwen; tener una cosa por la –, fig. die Gelegenheit beim Schopfe fassen.

Guedejudo, adj. langhaarig; bemähnt.

Güelfo, adj. welfisch; –, m. Welfe, m.

Güermeces, mpl. Gries m. der Raubvögel.

Guerra, f. Krieg; Kampf, Streit, m.; Feindschaft, f.; – abierta, offene Fehde, erklärte Feindschaft, f.; – á muerte, Krieg, Kampf auf Leben und Tod; – civil, Bürgerkrieg; – galana, kleiner, unblutiger Krieg; Seeschlacht, f., wobei man sich nur beschießt; armar en –, Kauffahrer kriegstüchtig machen; declarar la –, den Krieg erklären; en buena –, adv. fig. mit ehrlichen Waffen; tener la – declarada, fig. sich stets streiten; ¡–! int. zu den Waffen!

Guerrador, adj. kriegerisch, kampflustig; streitsüchtig; –, m. Krieger, m.

Guerrear, va. Krieg führen, bekriegen; fig. widerstehen, widersprechen.

Guerrero, adj. kriegerisch; –, m. Krieger, Soldat, m.

Guerrilla, f. kleiner Krieg, m., kleines Gefecht, Scharmützel, n.; Freischar, Guerilla, f.

Guerrillero, m. Freischärler, m.

Guía, m./f. Führer, Wegweiser; Anführer m. einer Reiterquadrille; fig. Führer, Leiter; Flügelmann (Mil.); Leitfaden, m.; Kursbuch, Reisehandbuch, n.; Reiseführer, Fremdenführer; Paß, Reisepaß, m.; Lauffeuer, n. (Mil.); Gang, Flötz (Bgb.); Vordersatz m. einer Fuge (Mus.); – de forasteros, Staatshandbuch; en –, adv. als Führer dienend; –s, pl. Vorderpferde npl. beim Vierer- oder Sechserzug; Lenkriemen, mpl.; á –s, adv. vier- oder mehrspännig vom Bock.

Guiado, adj. mit Begleitzettel versandt (Waren).

Guiador, m. Führer, Wegweiser, m.

Guiar, va. führen, den Weg weisen, vorangehen; fig. führen, leiten; lenken; –se, vr. sich führen, leiten, lenken lassen.

Guija, f. Kiesel, Kieselstein; Kies, m.

Guijarral, m. kieselreiche Gegend, f.; kiesiges Erdreich, n.

Guijarrazo, m. Wurf m. mit einem Kieselstein.

Guijarreño, adj. voller Kiesel, kieselreich; kieselartig; fig. stark, kernig.

Guijarro, m. Kiesel, Kieselstein; glatter, runder Stein, m.

Guijarroso, guijoso, adj. kieselreich.

Guijeño, adj. kieselartig; fig. hart, kieselhart.

Guijo, m. Haufen m. kleiner Kieselsteine.

Guilalo, m. Paketboot n. auf den Philippinen.

Guilla, f. reiche Ernte, f.

Guillote, adj. müßiggängerisch; faul; –, m. Nutznießer; Müßiggänger, Faullenzer, Tagedieb, m.

Guillotina, f. Fallbeil, n., Guillotine, f.

Guillotinar, va. mit der Guillotine hinrichten.

Guinchar, va. stechen.

Guincho, m. Stachel, m.

Guinda, f. Weichselkirsche; Höhe f. der Masten (Mar.).

Guindal, m., guindalera, f. Pflanzung f. von Weichselkirschbäumen.

Guindaleta, f. mitteldickes Seil, n.; Arm m. einer Goldwage, Schnellwage.

Guindamaina, f. Flaggengruß, m. (Mar.)

Guindar, va. in die Höhe winden, hinaufwinden, aufwinden, aufziehen; fam. wegschnappen (Amt, Stelle); hängen, aufhängen, an den Galgen hängen; aufhissen (Mar.).

Guindaste, m. Schiffswinde, f.

Guindilla, f. indischer (spanischer) Pfeffer, m.

Guindillo de Indias, m. indischer (spanischer) Pfefferstrauch, m.

Guindo, m. Weichselkirschbaum, m.

Guinea, f. Guinee, f.

Guineo, adj. aus Guinea; –, m. Eingeborener m. von Guinea; Negertanz, m.

Guinga, f. Gingang, m. (Zeug.)

Guiñada, f. Wink m. mit den Augen; Zublinzeln; Gieren, n. (Mar.)

Guiñador, m., –a, f., der, die mit den Augen winkt, zublinzelt.

Guiñapo, m. alter Lumpen; fig. zerlumpter Mensch, m.

Guiñaposo, adj. zerlumpt.

Guiñar, va. mit den Augen winken, anblinzeln; gieren (Mar.).

Guiño, m. s. GUIÑADA.

Guión, m. Kreuz, n., das dem Bischof vorangetragen wird; Fahne, f., Banner n. vor Prozessionen; Leitfaden (Buch); Vortänzer; fig. Führer, Wegweiser, Lehrer; Bindestrich (Gram.); Kustos (Mus. u. Typ.); Stiel m. des Ruders (Mar.).

Guionaje, m. Führerberuf, m., Führerwesen, n.

Guipar, va. erblicken, erspähen.

Guipuzcoano, adj. aus Guipuzcoa; –, m. Einwohner m. von Guipuzcoa.

Guirigay, m. fam. Kauderwelsch, n.

Guirindola, f. Busenstreif, m.

Guirlache, m. Mandeltorte, f.

Guirnalda, f. Kranz, Blumenkranz, m.; Blumengewinde, Blumengehänge, n., Guirlande, f.

Guisa, f. Art und Weise, f.; á –, de (en) tal –, adv. so daß, derart(ig), solchergestalt.

Guisado, m. Gericht; Ragout, n.; estar mal –, fam. schlechter Laune, nicht gut aufgelegt, verdrießlich sein.

Guisador, guisandero, m. Koch, m.; –a, f. Köchin, f.

Guisantal, m. Erbsenfeld, n.

Guisante, m. Erbse, Zuckererbse, f.; –s, pl. Gemüse, n.; Küchenkräuter, Suppenkräuter, npl.

Guisar, va. kochen, Speisen zubereiten; fig. einrichten, anordnen.

Guiso, m. Würze, Zubereitung f. einer Speise.

Guisote, m. schlecht zubereitetes Essen, n.

Guita, f. dicker Bindfaden, m.; fig. fam. Geld, n., Draht, m.

Guitar, va. mit dickem Bindfaden heften.

Guitarra, f. Guitarre, Zither, f.; Gipsschlägel, m.; estar bien (ó mal) templada la –, fig. fam. guter (oder schlechter) Laune sein; estar puesto á la –, fig. fam. nett und zierlich, nach der Mode gekleidet sein; otra cosa es con –, fig. fam. das ist was anderes; ser buena –, fig. fam. ein netter Kerl sein.

Guitarrazo, m. Schlag m. mit der Guitarre.

Guitarrero, m. Guitarrenmacher, Guitarrenhändler; Guitarrenspieler, m.; –a, f. Guitarrenspielerin, f.

Guitarresco, adj. fam. zur Guitarre gehörig.

Guitarrillo, guitarro, m. Viola, Bratsche, f. (Mus.)

Guitarrista, m./f. Guitarrenspieler, m.; Guitarrenspielerin, f.

Guitarrón, m. fig. fam. Erzhalunke, m.

Guito, adj. tückisch, falsch, widerspenstig (Lasttiere).

Guitón, m. bettelnder Landstreicher, m.

Guitonear, vn. aus Faulheit betteln und ein Landstreicherleben führen.

Guitonería, f. bettelnde Landstreicherei, f.

Gula, f. Unmäßigkeit f. im Essen und Trinken, Gefräßigkeit, Schlemmerei, Völlerei; Garküche, f.

Gules, mpl. Rot n. im Wappen.

Guloso, adj. gefräßig.

Gulusmear, vn. naschen.

Gúmena, f. Kabel, Kabeltau; Ankertau, n. (Mar.)

Gumía, f. langer (arabischer) Dolch, m.

Gurbión, m. Euphorbium (Harz); Zeug n. von gedrehter Seide; dicker Stickzwirn, m.

Gurbionado, adj. mit dickem Stickzwirn genäht oder eingefaßt.

Gurrufero, m. fam. kleines, schlechtes Pferd, n.

Gurrumina, f. übertriebene Nachgiebigkeit f. eines Ehemannes gegen seine Frau.

Gurrumino, m. fam. Pantoffelheld, m.

Gurullada, f. fam. Trupp m. Leute, die zusammen gehen.

Gurupera, f. Schwanzriemen, m.

Gurupetín, m. kleiner Schwanzriemen, m.

Gurvio, adj. krumm, gekrümmt.

Gusanera, f. Wunde, f., in der Würmer entstanden sind; fig. fam. empfindliche Seite f. eines Menschen.

Gusaniento, adj. voll Würmer; wurmstichig.

Gusanillo, m. gestickte, geköperte Wäsche, f.; rundgedrehter Goldlahn, Silberlahn, m.; Kandille, f.

Gusano, m. Wurm, m.; Made, f.; fig. armer Wurm; – de la conciencia, fig. Gewissensbiß, m.; – de luz, Johanniswürmchen, n., Leuchtkäfer, m.; – de San Antón, Cochenille, f.; – de seda, Seidenraupe, f., Seidenwurm.

Gusarapiento, adj. voll Wassertierchen.

Gusarapo, m. jedes kleine Insekt n. im Wasser oder an feuchten Orten.

Gustable, adj. kostenswert.

Gustadura, f. Kosten, Schmecken, Versuchen, n.

Gustar, va. schmecken, kosten, versuchen; erfahren; wollen, wünschen, verlangen, begehren; Gefallen, Vergnügen an etwas finden, gern haben, gern sehen; –, vn. schmecken, gut schmecken; gefallen, behagen; belieben; gelüsten.

Gustazo, m. fam. Schadenfreude, f.

Gustillo, m. Nachgeschmack, m.

Gusto, m. Geschmack; Geschmackssinn, m.; guter Geschmack; Gefallen, Vergnügen, Behagen n. an etwas, Sinn m. für etwas; Neigung, Vorliebe; Lust, f., Gelüsten, n., Begierde, f., Verlangen, n., Begehr; Wille, Wunsch, m., Belieben, n.; Gefallen, m., Gefälligkeit, Gunst, f., Dienst, m.; Laune, f.; á –, adv. nach Belieben; con mucho –, sehr gern, mit Vergnügen; dar –, gefallen, behagen; de (sobre) –s no hay nada escrito (no se ha escrito), sobre – no hay disputa, über den Geschmack läßt sich nicht streiten; der Geschmack ist verschieden; hablar al –, nach dem Munde reden; tomar el – á una cosa, Geschmack an etwas finden.

Gustosamente, adv. mit Vergnügen.

Gustoso, adj. s. SABROSO; gefällig, bereitwillig; vergnügt, lustig, fröhlich; angenehm, ergötzlich, belustigend, unterhaltend, kurzweilig.

Gutagamba, f. Gummigutti, n.

Gutapercha, f. Guttapercha, f.

Gutiámbar, f. gelbes Gummiharz n. aus der gleichnamigen Pflanze.

Gutural, adj. zur Kehle gehörig, Kehl-; guttural.